INDICATED IN THE PROPOSED PROGRAMME BUDGET на Русском - Русский перевод

• указано в предлагаемом бюджете по программам
• указывается в предлагаемом бюджете по программам
• указанных в предлагаемом бюджете по программам
• отмечалось в предлагаемом бюджете по программам

Примеры использования Indicated in the proposed programme budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of the 185 redeployments indicated in the proposed programme budget, 174 are within the same department.
Из 185 указанных в предлагаемом бюджете по программам перераспределенных должностей 174 перераспределяются в рамках соответствующих департаментов.

The areas of cooperation between the Department and UNCTAD are clearly indicated in the proposed programme budget for 2002-2003.
Информация о сфере сотрудничества между Департаментом и ЮНКТАД нашла четкое отражение в предлагаемом бюджете по программам на 2002- 2003 годы.

As indicated in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, the functions of OPMCU were subsumed under the Buildings Management Service.
Как указано в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, функции ГУССР вошли в сферу компетенции Службы эксплуатации зданий.

Concern was expressed regarding the number of reclassifications and new posts at senior levels indicated in the proposed programme budget.
Была высказана обеспокоенность по поводу ряда реклассификаций и новых должностей на старших уровнях, указанных в предлагаемом бюджете по программам.

As indicated in the proposed programme budget for the 1994-1995 biennium, following preliminary work on this area, it was determined that its replacement and installation of a more secure mounting system would be required.
Как указано в предлагаемом бюджете по программам на 1994- 1995 годы, после выполнения предварительных работ пришли к выводу, что необходимо произвести ее замену и установку более надежной системы крепления.

The budgetary implications of the reform measures, including those in the implementation plan, should be indicated in the proposed programme budgets.
Бюджетные последствия реформ, в том числе в рамках плана реализации, должны быть показаны в предлагаемых бюджетах по программам.

As first indicated in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997(A/50/6/Rev.1), a maintenance structure has been progressively phased in to replace the development and implementation team.
Как это впервые было отмечено в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 6/ Rev. 1), группа по разработке и внедрению была поэтапно заменена структурой технического обслуживания.

Streamlined and combined with existing meetings indicated in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Этот совещательный процесс был упорядочен, и проведение данного совещания было объединено с проведением существующих совещаний, указанных в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

As indicated in the proposed programme budget, the increase in rental income at Headquarters is the net effect mainly of the application of higher rental rates and an increase in the number of tenants.
Как указано в предлагаемом бюджете по программам, увеличение объема поступлений от сдачи в аренду помещений в Центральных учреждениях обусловлено главным образом применением более высоких ставок арендной платы, а также повышением числа арендаторов.

It is now estimated that the new premises would be made available to the Court by 1 January 1997 and not by mid-1996 as indicated in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
По нынешним оценкам, новые помещения поступят в распоряжение Суда к 1 января 1997 года, а не к середине 1996 года, как указывалось в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

In addition, as indicated in the proposed programme budget, efforts will continue to increase productivity in conference services through improved management and further investment in technological innovations.
Кроме того, как отмечается в предлагаемом бюджете по программам, будут предприниматься усилия по повышению производительности труда в конференционных службах за счет совершенствования управления и дополнительных капиталовложений в технические новшества.

The Secretariat should prepare the budget within the prescribed time-frames and on the basis of the mandates and priorities indicated in the proposed programme budget outline for the next biennium.
Секретариату следует подготовить бюджет в установленные сроки и на основе мандатов и приоритетов, указанных в набросках предлагаемого бюджета по программам на следующий двухгодичный период.

VI.34 As indicated in the proposed programme budget, UNRWA is largely dependent on voluntary funding to implement its programmes, as the regular budget share of the UNRWA biennial budget amounts to approximately 2.2 per cent, ibid., paras. 25.7 and 25.10.
VI. 34 Как указывается в предлагаемом бюджете по программам, БАПОР осуществляет свои программы в основном за счет добровольного финансирования, поскольку доля БАПОР в регулярном двухгодичном бюджете составляет порядка 2, 2 процента там же, пункты 25. 7 и 25. 10.

It was designed to simplify the UNHCR budgetary process and would be subject to review after three bienniums, as indicated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 A/56/6(Sect. 23), para. 23.20.
Она была призвана упростить бюджетный процесс УВКБ и подлежала рассмотрению по истечении трех двухгодичных периодов, как это было указано в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов А/ 56/ 6( Sect. 23), пункт 23. 20.

IV.58 As indicated in the proposed programme budget(A/64/6(Sect. 13), para. 13.10), a detailed proposal for ITC for the biennium 2010-2011 will be submitted to the General Assembly and to the General Council of the World Trade Organization in the fourth quarter of 2009.
IV. 58 Как указывается в предлагаемом бюджете по программам( A/ 64/ 6( Sect. 13), пункт 13. 10), подробное предложение по ЦМТ на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет представлено Генеральной Ассамблее и Генеральному совету Всемирной торговой организации в четвертом квартале 2009 года.

It was designed to simplify the UNHCR budgetary process and would be subject to review after three bienniums, as indicated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 A/56/6(Sect. 23), para. 23.20.
Цель этой меры-- упростить процесс составления бюджета УВКБ и рассмотреть его по истечении трех двухгодичных периодов, как указано в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов A/ 56/ 6( Sect. 23), пункт 23. 20.

As indicated in the proposed programme budget(A/62/6(Sect. 35), para. 35.3), the increase reflects the delayed impact of new posts approved in the biennium 2006-2007 and posts and other staff costs adjustments proposed for 2008-2009.
Как указано в предлагаемом бюджете по программам( A/ 62/ 6( Sect. 35), пункт 35. 3), это увеличение вызвано отсроченными последствиями создания новых должностей, утвержденных в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, и корректировками расходов, связанных с должностями, и прочих расходов по персоналу, предложенных на 2008- 2009 годы.

It was designed to simplify the UNHCR budgetary process and would be subject to review after three bienniums, as indicated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 A/56/6(Sect. 23), para. 23.20.
Она была разработана для упрощения бюджетного процесса УВКБ и должна была быть пересмотрена по истечении трех двухгодичных периодов, как отмечалось в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов А/ 56/ 6( Sect. 23), пункт 23. 20.

As indicated in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, an amount of $11.8 million($12.3 million at 2010-2011 rates) related to the regular budget share of the cost of the Fund's central secretariat, excluding reimbursements anticipated from UNDP, UNFPA and UNICEF.
Как указано в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, сумма в 11, 8 млн. долл. США( 12, 3 млн. долл. США по расценкам 2010- 2011 годов) касается доли регулярного бюджета в расходах центрального секретариата Фонда, исключая суммы, которые должны будут покрыть ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

It was designed to simplify the UNHCR budgetary process and would be subject to review after three bienniums, as indicated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 A/56/6(Sect. 23), para. 23.20.
Это было сделано для того, чтобы упростить бюджетный процесс УВКБ, и эта процедура будет подвергнута пересмотру по истечении трех двухгодичных периодов, как отмечалось в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов А/ 56/ 6( Sect. 23), пункт 23. 20.

As indicated in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015(A/68/6(Sect. 8), table 8.6), the Codification Division would discontinue its desktop publishing for some legal publications if the General Service staff(Team Assistant) is abolished in the Division as has been proposed..
Как указывается в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( A/ 68/ 6( Sect. 8), таблица 8. 6), Отдел кодификации прекратит компьютерную верстку некоторых видов публикаций по правовой тематике, если в штатном расписании Отдела, как это предлагается, будет упразднена должность сотрудника категории общего обслуживания помощник группы.

As the key priority under its normative work, the Department will continue to provide substantive support to the policy-making organs indicated in the proposed programme budget for 1998-1999 under former sections 7, 9 and 10.
В качестве главной приоритетной задачи в процессе осуществления своей нормативной деятельности Департамент будет продолжать оказывать основную поддержку директивным органам, указанным в предлагаемом бюджете по программам на 1998- 1999 годы в бывших разделах 7, 9 и 10.

As indicated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003(see A/56/6(sect. 2), para. 2.8), the demand for services during the biennium 2000-2001 and the projected demand for the biennium 2002-2003 was higher than the historical average number of meetings during the past few bienniums.
Как указывается в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( см. A/ 56/ 6( Sect. 2), пункт 2. 8) спрос на обслуживание в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов и прогнозируемый спрос на двухгодичный период 2002- 2003 годов превышают определяемый числом заседаний средний показатель за предыдущие несколько двухгодичных периодов.

Consequently, a net additional provision of $2,405,600 is sought over and above the resources indicated in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as supplementary programme budget proposals under the terms of financial regulations 2.8.
Как следствие, испрашиваются чистые дополнительные ассигнования в объеме 2 405 600 долл. США сверх объема ресурсов, предусматриваемых в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, в качестве дополнительных предложений по бюджету по программам в соответствии с финансовым положением 2. 8.

It is indicated in the proposed programme budget that no resource requirements for 2014-2015 have been included under section 33 for the strategy heritage plan, as such requirements will be proposed to the Assembly in the forthcoming report of the Secretary-General on the subject A/68/6(Sect. 33), para. 33.14.
В предлагаемом бюджете по программам указывается, что по разделу 33 для осуществления стратегического плана сохранения наследия не предусматривается потребностей в ресурсах на 2014- 2015 годы, поскольку предложение относительно таких потребностей будет представлено Ассамблее в ожидаемом докладе Генерального секретаря по этому вопросу A/ 68/ 6( Sect. 33), пункт 33. 14.

During its consideration of this item, the Committee was informed that the revised requirements for the biennium 1996-1997, for which an appropriation is sought, is $331,400; furthermore, it is now estimated that the new premises would be available to the Court by 1 January 1997, instead of by mid-1996, as had been indicated in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
В ходе рассмотрения этого вопроса Комитет был информирован о том, что пересмотренные потребности на двухгодичный период 1996- 1997 годов, на который испрашиваются ассигнования, составляют 331 400 долл. США; кроме того, согласно нынешним оценкам новые помещения будут предоставлены в распоряжение Суда к 1 января 1997 года, а не к середине 1996 года, как было указано в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

As indicated in the proposed programme budget(A/64/6(Sect. 36), para. 36.3), the increase reflects a net increase in staff assessment requirements related to the delayed impact of new posts approved in the biennium 2008-2009, and posts and other staff cost adjustments proposed for 2010-2011.
Как указано в предлагаемом бюджете по программам( A/ 64/ 6( Sect. 36), пункт 36. 3), это увеличение представляет собой чистое увеличение потребностей по плану налогообложения персонала, обусловленное отсроченными последствиями в создании новых должностей, утвержденных в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, и предлагаемыми на 2010- 2011 годы корректировками объема расходов на должности и других расходов по персоналу.

Other delegations recalled that the General Assembly, in annex I, paragraph 1(b), of its resolution 41/213 of 19 December 1986, had required the Secretary-General, in preparing the biennial budgets, to indicate priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature, and were of the view that the priorities indicated in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 were appropriate.
Другие делегации напомнили, что в пункте 1b приложения I к ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю при подготовке бюджетов на двухгодичные периоды указывать приоритеты, отражающие общие тенденции широкого отраслевого характера, и отметили, что приоритеты, изложенные в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, сформулированы надлежащим образом.

As indicated in the proposed programme budget, the re-establishment of the Office of the Deputy Controller is proposed in an effort to enhance the overall management of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, including to respond promptly to and to follow up on recommendations of oversight bodies A/62/6(Sect. 28B), para. 28B.16.
Как указано в предлагаемом бюджете по программам, восстановление Канцелярии заместителя Контролера предлагается в рамках усилий по повышению качества общего управления деятельностью Управления по планированию программ, бюджету и счетам, в том числе для оперативного реагирования на рекомендации надзорных органов и принятия последующих мер в связи с ними A/ 62/ 6( Sect. 28B), пункт 28B. 16.

While some resources have been identified for the dissemination of high-quality materials through the Internet in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, the large-scale dissemination of multimedia contents and the strategic honing of Internet technology with traditional United Nations broadcasting and production would require either resources above those indicated in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, or a redeployment of the resources currently earmarked for the vital area of preservation and conservation of audio-visual archives, for instance.
Хотя в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов предусмотрены некоторые ресурсы на цели распространения высококачественных материалов через Интернет, широкомасштабное распространение мультимедийных материалов и стратегически важная" отшлифовка" технологии Интернет за счет традиционного вещания и выпуска материалов Организацией Объединенных Наций потребуют либо большего объема ресурсов, чем тот, который указан в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, либо перераспределения ресурсов, которые в настоящее время выделены, например, для такой жизненно важной работы, как хранение и обеспечение сохранности аудиовизуальных архивов.