INDICATED IN THE PROPOSED BUDGET на Русском - Русский перевод

• указано в предлагаемом бюджете
• указывается в предлагаемом бюджете

Примеры использования Indicated in the proposed budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

As indicated in the proposed budget, the National Officer post is currently funded under extrabudgetary resources.
Как указывается в предлагаемом бюджете, должность национального сотрудника в настоящее время финансируется за счет внебюджетных ресурсов.

On the basis of that schedule, it had determined that a delayed deployment factor of 15 per cent was more realistic than the 12 per cent that had been indicated in the proposed budget.
Руководствуясь этим графиком, Комитет выяснил, что корректив на задержки с развертыванием на уровне 15 процентов выглядит более реалистичным, чем корректив в 12 процентов, который был указан в предлагаемом бюджете.

As indicated in the proposed budget, the Mission is planning to maintain a fleet of 28 helicopters and 3 fixed-wing aircraft ibid., para. 143.
Как указывается в предлагаемом бюджете, Миссия планирует создать парк из 28 вертолетов и 3 самолетов с неподвижным крылом там же, пункт 143.

For example, if additional resources are requested for legal support or for the typing pool, the capacity available in those areas should be evaluated in terms of the workload indicated in the proposed budget to ascertain the extent to which such capacity has been exhausted and, as a consequence, additional resources would be warranted.
Например, в случае испрашивания дополнительных ресурсов на оказание правовой поддержки или финансирование машинописного бюро необходимо проводить оценку имеющегося в этих областях потенциала с точки зрения показателей рабочей нагрузки, указанных в предлагаемом бюджете, для определения того, насколько исчерпаны имеющиеся возможности и, следовательно, оправдано выделение дополнительных ресурсов.

As indicated in the proposed budget, the Mission will face many challenges that will entail up-front costs and will have an impact on operational costs in general.
Как указано в предлагаемом бюджете, Миссия будет сталкиваться со многими проблемами, которые приведут к первоначальным затратам и скажутся на оперативных расходах в целом.

The Committee recalls, as indicated in the proposed budget for UNOMIG for 2007/08, that CarLog has been installed in 165 of the total fleet of 183 vehicles see A/61/764 and Corr.1, sect. V.C.
Комитет напоминает, что, как указано в предлагаемом бюджете МООННГ на 2007/ 08 год, система<< КарЛог>> была установлена на 165 автотранспортных средствах из 183, составляющих парк Миссии см. A/ 61/ 764 и Corr. 1, раздел V. C.

As indicated in the proposed budget, these posts are requested in relation to the opening of new crossing points, as well as the increase in the authorized strength of the civilian police component.
Как указано в предлагаемом бюджете, эти должности испрашиваются в связи с открытием новых пунктов пересечения, а также увеличением штатной численности компонента гражданской полиции.

IX.22 The Committee therefore notes that, as indicated in the proposed budget, in terms of investigations workload, the number of new cases taken in for 2010 under the regular budget included 19 matters for New York, 13 matters for Vienna and 8 matters in Nairobi A/66/7(Sect. 31), para. 31.39.
В этой связи Комитет отмечает, что, как указывается в предлагаемом бюджете в отношении рабочей нагрузки следователей, количество новых дел, рассмотренных в 2010 году с использованием средств регулярного бюджета, составило 19 для Нью-Йорка, 13 для Вены и 8 для Найроби A/ 66/ 7( Sect. 31), пункт 31. 39.

As indicated in the proposed budget(A/57/687, para. 10), three new national staff posts are requested for an Inventory and Supply Clerk, a Communications Engineer and a Network Administrator.
Как указывается в предлагаемом бюджете( А/ 57/ 687, пункт 10), испрашиваются три новые должности национальных сотрудников-- одна должность технического сотрудника по инвентаризации и поставкам, одна должность инженера по связи и одна должность администратора сети.

As indicated in the proposed budget, the difficult terrain in Darfur will continue to inhibit ground movement, resulting in a high level of reliance on air assets A/62/791 and Corr.1, para. 42.
Как указано в предлагаемом бюджете, характерный для Дарфура сложный рельеф местности будет и впредь затруднять наземные перевозки, в связи с чем Миссии придется широко использовать воздушный транспорт А/ 62/ 791 и Corr. 1, пункт 42.

Moreover, as indicated in the proposed budget, the number of such missions has increased, from 9 in 2003/04 to 13 in 2004/05, including complex operations such as UNAMA, UNAMI and UNMIS see A/59/730, para. 4.
Кроме того, как указано в предлагаемом бюджете, число таких миссий увеличилось с 9 в 2003/ 04 году до 13 в 2004/ 05 году; в их число входят такие сложные операции, как МООНСА, МООНСИ и МООНВС см. А/ 59/ 730, пункт 4.

As indicated in the proposed budget(A/62/751, para. 85), these cost estimates also include a provision for daily subsistence allowance for 29 staff officers deployed in the Strategic Military Cell at headquarters.
Как указывается в предлагаемом бюджете( A/ 62/ 751, пункте 85), в этой смете расходов также предусматриваются ассигнования на выплату суточных 29 штабным офицерам, входящим в штат Военно- стратегической ячейки в Центральных учреждениях.

As indicated in the proposed budget(A/62/755, para. 16), pursuant to Security Council resolution 1756(2007), MONUC will need to realign its activities and develop benchmarks and an indicative timeline for its gradual drawdown.
Как указано в предлагаемом бюджете( A/ 62/ 755, пункт 16), в соответствии с резолюцией 1756( 2007) Совета Безопасности МООНДРК должна будет перестроить свою деятельность и разработать контрольные показатели и ориентировочный график постепенного свертывания своей деятельности.

As indicated in the proposed budget(see A/63/767), the Secretary-General commissioned a study on the evolution of the support account by external management consultants, the results of which were submitted in February 2009.
Как указано в предлагаемом бюджете( см. A/ 63/ 767), Генеральный секретарь поручил провести исследование эволюции вспомогательного счета внешним консультантам по вопросам управления, результаты которого были представлены в феврале 2009 года.

As indicated in the proposed budget, the strengthening of the Centre through conversion of general temporary assistance positions is proposed in line with the long-term plan of the Base.
Как указывается в предлагаемом бюджете, укрепить Центр путем преобразования внештатных должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>>, в штатные должности предлагается в соответствии с долгосрочными планами в отношении Базы.

As indicated in the proposed budget(para. 81), the proposed Unit would respond to the need for targeted assistance to the victims and assist in the implementation of a national strategy and a plan of action.
Как указано в предлагаемом бюджете( пункт 81), предлагаемая группа будет принимать меры в целях удовлетворения потребностей в целенаправленной помощи жертвам насилия и будет оказывать помощь в осуществлении национальной стратегии и плана действий.

IV.36 As indicated in the proposed budget(A/66/6(Sect. 12), para. 12.17), the Secretary-General proposes the redeployment of the Evaluation and Monitoring Unit from programme support back to executive direction and management.
IV. 36 Как указано в предлагаемом бюджете( A/ 66/ 6( Sect. 12), пункт 12. 17), Генеральный секретарь предлагает передать Группу по оценке и мониторингу из компонента<< Вспомогательное обслуживание программ>> обратно в компонент<< Административное руководство и управление.

As indicated in the proposed budget, the Mission will, in the 2011/12 period, focus primarily on building up the capacity of the National Police of Timor-Leste through specialized training, mentoring, advising and monitoring A/65/746, para. 10.
Как указано в предлагаемом бюджете, в 2011/ 12 году Миссия будет в основном уделять внимание наращиванию потенциала национальной полиции Тимора- Лешти путем проведения специальной подготовки, наставнической деятельности, консультирования и контроля А/ 65/ 746, пункт 10.

As indicated in the proposed budget, the referral of cases from the Tribunal to national jurisdictions for trial is a key pillar of the completion strategy, and the arrest of the 13 remaining fugitives remains a core element of the Tribunal's mandate.
Как указано в предлагаемом бюджете, передача дел Трибуналом национальным судебным инстанциям является основным направлением стратегии завершения работы, а арест 13 лиц, продолжающих скрываться от правосудия, попрежнему остается основным элементом мандата Трибунала.

As indicated in the proposed budget, 34 investigator posts(16 P-3 and 18 P-2) would be abolished effective 1 July 2005, and 9 General Service(Other level) administrative posts in the Skopje and Pristina field offices would be abolished effective 1 January 2005 see ibid., para. 17 a.
Как указано в предлагаемом бюджете, с 1 июля 2005 года будут упразднены 34 должности следователей( 16 С3 и 18 С2), а с 1 января 2005 года-- 9 административных должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в отделениях в Скопье и Приштине см. там же, пункт 17а.

As indicated in the proposed budget, the cost estimates for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 take into account a number of efficiency initiatives that are expected to generate efficiency gains estimated at a total of $1.6 million see A/64/673, para. 41.
Как указано в предлагаемом бюджете, в смете расходов на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года учитывается ряд инициатив по повышению эффективности, благодаря которым, как ожидается, будет обеспечена экономия средств на общую сумму в размере 1, 6 млн. долл. США см. А/ 64/ 673, пункт 41.

As indicated in the proposed budget, these posts would be required in connection with the forthcoming election, the disarmament, demobilization and reintegration campaign, the national dialogue, human rights, law and order and humanitarian and development issues.
Как отмечается в предлагаемом бюджете, эти должности потребуются в связи с предстоящими выборами, кампанией в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, национальным диалогом, обеспечением прав человека и правопорядка и гуманитарной деятельностью и вопросами развития.

As indicated in the proposed budget(ibid., para. 2 and table 1), the estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent a 3.3 per cent decrease in total resources(gross) in relation to the apportionment for the 2001/02 financial period.
Как указывается в предлагаемом бюджете( там же, пункт 2 и таблица 1), сметные потребности на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года представляют собой снижение общего объема ресурсов( брутто) на 3, 3 процента по сравнению с распределенными средствами на финансовый период 2001/ 02 года.

IV.25 As indicated in the proposed budget(A/66/6(Sect. 11), para. 11.13), the Office of the Special Adviser on Africa has filled all the posts(2 P-3 and 1 P-4) provided to it under the terms of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities.
IV. 25 Как указано в предлагаемом бюджете( A/ 66/ 6( Sect. 11), пункт 11. 13), Канцелярия Специального советника по Африке заполнила все должности( 2 должности С- 3 и 1 должность С- 4), предоставленные ей в соответствии с положениями резолюции 63/ 260 Генеральной Ассамблеи о деятельности, связанной с развитием.

As indicated in the proposed budget, if the projection of contributions proves to be inaccurate and the income projections for 2006- 2007 are not realized by the beginning of the biennium, the budget will be adjusted UNEP/GC.23/8, para. 17.
Как указывается в предлагаемом бюджете, если прогнозы в отношении взносов окажутся неточными и прогнозы в отношении поступлений в 20062007 годах не реализуются в начале двухгодичного периода, то ЮНЕП внесет в свой бюджет соответствующие коррективы UNEP/ GC. 23/ 8, пункт 17.

As indicated in the proposed budget, the main factor contributing to the increase is the deployment of eight additional aircraft(1 fixed-wing aircraft and 7 helicopters), bringing the Mission's fleet to 54(25 fixed-wing aircraft and 29 helicopters) see A/58/381, paras. 114 and 115.
Как указано в предлагаемом бюджете, увеличение потребностей обусловлено прежде всего направлением восьми дополнительных летательных аппаратов( одного самолета и семи вертолетов), в результате чего авиапарк Миссии увеличился до 54 единиц( 25 самолетов и 29 вертолетов) см. A/ 58/ 381, пункты 114 и 115.

As indicated in the proposed budget, the establishment of this post is proposed in accordance with the current security standard operating procedures for peacekeeping operations established by the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations.
Как указано в предлагаемом бюджете, эту должность предлагается создать в соответствии с действующими оперативными стандартами безопасности операций по поддержанию мира, разработанными Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Департамента операций по поддержанию мира.

As indicated in the proposed budget, these posts are requested to staff an additional regional office in the San Pedro region, in which a high number of incidences of human rights violations are reported, and which cannot be monitored effectively from other UNOCI locations owing to long distances.
Как указано в предлагаемом бюджете, эти должности испрашиваются в целях укомплектования кадрами нового регионального отделения в районе Сан- Педро, где, по сообщениям, имеет место большое число случаев нарушений прав человека и где в силу удаленности этого района за положением в области прав человека невозможно эффективно следить из других мест дислокации подразделений ОООНКИ.

IV.21 As indicated in the proposed budget(A/66/6(Sect. 10), para. 10.9), in 2008, the Secretary-General realigned, on an experimental basis, the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
IV. 21 Как указывается в предлагаемом бюджете( A/ 66/ 6( Sect. 10), пункт 10. 9), в 2008 году Генеральный секретарь в порядке эксперимента реорганизовал Канцелярию Специального советника по Африке и Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.

As indicated in the proposed budget, the incumbent of the additional post would assist the existing staff of the Department in drafting correspondence, providing advice related to relations with the host country, employment and contractual matters, and in preparing minutes and drafting speeches or notes.
Как указывается в предлагаемом бюджете, сотрудник, набранный на эту дополнительную должность, будет оказывать имеющимся штатным сотрудникам Департамента помощь в подготовке корреспонденции, консультировании по вопросам, касающимся отношений со страной пребывания, трудоустройства, договорных отношений и закупок, и в составлении протоколов заседаний Суда и подготовке текстов выступлений и тезисов.