INDICATED IN THE REPORTS на Русском - Русский перевод

• указано в докладах
• указывается в докладах
• отмечается в докладах

Примеры использования Indicated in the reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

As indicated in the reports of the Secretary-General, the recent food, fuel and financial crises had driven some 64 million human beings into poverty.
Как отмечается в докладах Генерального секретаря, последние продовольственный, топливный и финансовый кризисы столкнули в нищету около 64 млн. человек.

The harassment and ill-treatment of Palestinians by Israeli troops and military authorities had intensified, as indicated in the reports of the Special Committee.
Преследования и репрессии палестинцев со стороны израильских военнослужащих и военных властей приобретают все более широкие масштабы, о чем говорится в докладах Специального комитета.

In addition, as indicated in the reports of the Board, there is a need to increase audit planning as well as to develop an adequate mechanism to follow the implementation of recommendations of internal audit.
Кроме того, как указано в докладах Комиссии, налицо необходимость расширения деятельности по планированию ревизии, а также разработки адекватного механизма контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных по итогам внутренней ревизии.

Instead of project financing, Dutch development cooperation will be based on a five-year programme as indicated in the reports"Toekomst in samenwerking" and"Op eigen benen.
Вместо проектного финансирования сотрудничество с Нидерландами в области развития будет основано на пятилетней программе, как указано в докладах" Toekomst in samenwerking" и" Op eigen benen.

As indicated in the reports of the Secretary-General and the Palestinian Rights Committee, in the course of this year Israeli raids into Palestinian population centres, extrajudicial killings, house demolitions and arrests continued unabated.
Как указывается в докладах Генерального секретаря и Комитета по правам палестинцев, в течение этого года израильские рейды по палестинским населенным пунктам, внесудебные казни, разрушения домов и аресты продолжались с прежней силой.

While expressing appreciation for the effort made by Niger in the field of promotion and protection of human rights, Poland stated that, as indicated in the reports by the CEDAW, CRC and ILO Committees, issues of great importance remain to be addressed.
Польша, высоко оценив усилия Нигера в области поощрения и защиты прав человека, отметила сохраняющуюся необходимость решения важнейших вопросов, как указано в докладах КЛДЖ, КПР и МОТ.

Nevertheless, as indicated in the reports submitted pursuant to resolution 1373(2001), Decree No. 73/658 of 22 October 1973 regulates the acquisition(import, sale or transfer), possession and carrying of firearms for commercial purposes for hunting.
Вместе с тем, как указывалось в докладах, представленных во исполнение резолюции 1373( 2001), указ№ 73/ 658 от 22 октября 1973 года регулирует приобретение( импорт, куплю- продажу или передачу) оружия, его хранение и ношение в коммерческих целях для охоты.

The challenges facing the LDCs, and particularly the African countries, after the Uruguay Round would be even greater than indicated in the reports unless the international community took effective action to help those countries.
Проблемы, стоящие перед НРС, и прежде всего перед африканскими странами, после Уругвайского раунда, окажутся еще более серьезными, чем это указано в докладах, если международное сообщество не примет эффективных мер для оказания помощи этим странам.

Nevertheless, as indicated in the reports submitted pursuant to resolution 1373(2001), Decree No. 73/658 of 22 October 1973 regulates the acquisition(import, sale or transfer), possession and carrying of firearms for commercial purposes for hunting.
Тем не менее, как указывается в докладах, представленных в соответствии с резолюцией 1373( 2001), указом№ 73/ 658 от 22 октября 1973 года регулируется приобретение( ввоз, продажа или передача), хранение или ношение оружия в коммерческих целях для охоты.

The Committee also sought to know whether OIOS was sufficiently focused on the challenges indicated in the reports and trends of other United Nations oversight bodies, and what annual goals OIOS set for its divisions.
Комитет также стремился узнать, в достаточной ли мере УСВН сосредоточивает свое внимание на проблемах, указанных в докладах надзорных органов Организации Объединенных Наций и прослеживающихся в различных тенденциях; и какие ежегодные цели ставит УСВН перед своими отделами.

As indicated in the reports of the Secretary-General on the proposed budget of MONUC, the cost of maintaining the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is estimated at $634,768,900 gross($622,633,000 net), exclusive of voluntary contributions.
Как указано в докладе Генерального секретаря о предлагаемом бюджете МООНДРК, сметные расходы на содержание Миссии в период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года составляют 634 768 900 долл. США брутто( 622 633 000 долл. США нетто), исключая добровольные взносы.

Positive feedback was received on the quality and presentation of the reports, as indicated in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/63/746, paras. 3, 10-13, and Add.4, para. 13, Add.8, para. 19, and Add.16, para. 24.
Были получены положительные отзывы о качестве и структуре докладов, как указано в докладах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 63/ 746, пункты 3, 10- 13, и Add. 4, пункт 13, Add. 8, пункт 19, и Add. 16, пункт 24.

As indicated in the reports of the Secretary-General on the situation in Central America(see A/58/270) and other recent reports related to MINUGUA(A/58/267), the United Nations continues to play an active role in the Central American peace process.
Как указывается в докладах Генерального секретаря о положении в Центральной Америке( см. A/ 58/ 270) и других последних докладах, касающихся МИНУГУА( A/ 58/ 267), Организация Объединенных Наций продолжает играть активную роль в центральноамериканском мирном процессе.

Indicating its concern at the security problems faced by Haitian society, some of which are due to the difficult social and economic conditions of that society, and which both account for and result from the limitations of the judicial and police systems, as indicated in the reports of the independent expert.
Отмечая свою озабоченность проблемами в области безопасности, с которыми сталкивается гаитянское общество, некоторые из которых вызваны сложным социально-экономическим положением этой страны и в свою очередь являются причиной и следствием недостатков судебной системы и системы органов полиции, как на это указывается в докладах независимого эксперта.

Positive comments on the quality and presentation of reports as indicated in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, while noting further areas for improvement A/66/718, para. 33; A/66/779, para. 27.
Положительные комментарии о качестве и структуре докладов, как указано в докладах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, с упоминанием областей, в которых можно добиться дополнительных улучшений A/ 66/ 718, пункт 33; A/ 66/ 779, пункт 27.

As indicated in the reports of the Secretary-General, the General Assembly, in its resolution 42/214 of 21 December 1987, inter alia, authorized the Secretary-General to exercise his discretion in making exceptions to allow first-class travel on a case-by-case basis.
Как указано в докладах Генерального секретаря, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 42/ 214 от 21 декабря 1987 года, в частности, уполномочила Генерального секретаря по своему усмотрению делать исключения и разрешать проезд первым классом в зависимости от каждого конкретного случая.

The need for specific articles on the responsibility of international organizations had been questioned because there was limited practice, as indicated in the reports of the Special Rapporteur, and because only a few of the hundreds of international organizations in existence had sent comments on the topic, some of which were extremely brief.
Необходимость конкретных статей об ответственности международных организаций ставилась под сомнение, поскольку, как отмечается в докладах Специального докладчика, соответствующая практика весьма ограничена, и лишь несколько из сотен существующих международных организаций направили свои замечания по этому вопросу, причем некоторые из них отличались предельной краткостью.

As indicated in the reports of the Secretary-General on the Guidelines for Internal Control Standards(A/52/867 and A/54/427), the Secretary-General will take steps to ensure publication of the Guidelines as widely as possible, including on the United Nations Intranet;
Как отмечалось в докладах Генерального секретаря о руководящих указаниях в отношении стандартов внутреннего контроля( A/ 52/ 867 и A/ 54/ 427), Генеральный секретарь примет меры по максимально широкому распространению руководящих указаний, в том числе через интрасеть Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee notes that the approved budgets for the Tribunals for the biennium 2010-2011 were based on the trial schedules applicable at the time, as indicated in the reports of the Secretary-General(see A/65/178, sect. II, and A/65/183, sect. II). Since the approval of the initial appropriation, unforeseen developments, which could not have reasonably been anticipated at the time of budget preparation, have, however, affected the trial schedules of both Tribunals, delaying their respective completion strategies.
Консультативный комитет отмечает, что утвержденные бюджеты трибуналов на двухгодичный период 2010- 2011 годов составлены исходя из действовавших на тот момент расписаний судебных процессов, как это указано в докладах Генерального секретаря( см. A/ 65/ 178, раздел II, и A/ 65/ 183, раздел II). В период после утверждения первоначальных ассигнований имели место непредвиденные события, наступление которых в момент подготовки бюджетов невозможно было предположить, повлиявшие на расписания судебных процессов обоих трибуналов, что привело к задержкам в осуществлении соответствующих стратегий завершения работы.

As indicated in the reports of the Secretary-General on the situation in Central America(see A/58/262, A/58/267 and A/58/270) and a more recent report related to MINUGUA of 30 August 2004(A/59/307), the United Nations continues to play an active role in the consolidation of the Central American peace process.
Как указано в докладах Генерального секретаря о положении в Центральной Америке( см. A/ 58/ 262, A/ 58/ 267 и A/ 58/ 270) и в недавнем докладе от 30 августа 2004 года, касающемся МИНУГУА( A/ 59/ 307), Организация Объединенных Наций продолжает играть активную роль в укреплении Центральноамериканского мирного процесса.

As indicated in the reports of the Secretary-General of 13 October 1993, 4/ 12 November 1993, 5/ 26 November 1993 6/ and 19 January 1994, 7/, the mandate entrusted to UNMIH by resolution 867(1993) could not be implemented because of various developments in Haiti that constituted non-compliance by the Armed Forces of Haiti with the relevant provision of the Governors Island Agreement.
Как указывалось в докладах Генерального секретаря от 13 октября 1993 года 4/, 12 ноября 1993 года 5/, 26 ноября 1993 года 6/ и 19 января 1994 года 7/, выполнение мандата, порученного МООНГ резолюцией 867( 1993), оказалось невозможным в силу различных событий в Гаити, которые представляли собой невыполнение вооруженными силами Гаити соответствующих положений Соглашения Гавернорс Айленд.

As indicated in the reports that he had regularly submitted to the Security Council, which continued to be seized of the question, he had endeavoured to iron out the difficulties that could hinder the implementation of the settlement plan, which provided for the organization and holding by the United Nations of a referendum on self-determination in Western Sahara.
Как отмечается в докладах, которые он регулярно представляет Совету Безопасности, который постоянно держит этот вопрос в поле зрения, он прилагал усилия, направленные на урегулирование проблем, которые могут препятствовать осуществлению плана урегулирования, предусматривающего организацию и проведение Организацией Объединенных Наций в Западной Сахаре референдума по вопросу о самоопределении.

As indicated in the reports submitted to the Security Council sanctions Committee on Al-Qaida and the Taliban by Member States that are parties to international export control regimes such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, significant steps have already been taken towards enhanced regional and international collaboration concerning arms exports through the standardization and harmonization of legislation on export controls and the enhancement of transparency concerning production and licensing.
Как указывается в докладах, представленных Комитету Совета Безопасности по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>> государствами- членами, являющимися участниками международных режимов экспортного контроля, таких, как Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного пользования, посредством стандартизации и обеспечения согласованности законодательства, касающегося экспортного контроля, и повышения транспарентности в области производства и лицензирования были приняты весьма существенные меры по укреплению регионального и международного сотрудничества в области экспорта оружия.

As indicated in the report of the Secretary-General.
Как указано в докладе Генерального секретаря.

As indicated in the report, expenditures include unliquidated obligations amounting to $16,317,600.
Как указано в докладе, расходы включают непогашенные обязательства на сумму 16 317 600 долл. США.

As indicated in the Report, any decision on working methods should be adopted by consensus.
Как указано в докладе, любое решение о методах работы должно приниматься консенсусом.

As indicated in the report, Israeli repressions have taken on an arbitrary and uncontrolled character.
Как показано в докладе, израильские репрессии приобрели произвольный и неконтролируемый характер.

As indicated in the report, the Central African Republic had considerable mining resources.
Как указывается в докладе, Центральноафриканская Республика располагает значительными горнорудными ресурсами.

As indicated in the report, the scope for exploring new funding modalities was relatively circumscribed.
Как указывается в докладе, параметры новых механизмов финансирования относительно определены.

Additional information was also provided through international and regional organizations, as indicated in the report.
Дополнительная информация также была получена через указанные в докладе международные и региональные организации.