CITED THE EXAMPLE на Русском - Русский перевод

• привел пример
• в качестве примера ссылается
• приводит пример
• в качестве примера упомянул

Примеры использования Cited the example на Английском языке и их переводы на Русский язык

He cited the example of a naturalized German who had taken a Korean name and become a popular television star.
Он привел пример натурализованного немца, который взял себе корейское имя и стал популярной телевизионной звездой.

The representative of a civil society organization cited the example of Africa's mineral extraction industries.
Представитель одной из организаций гражданского общества привел пример горнодобывающей промышленности в Африке.

She cited the example of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons IDPs.
Она привела пример Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах ВПЛ.

He earmarked school feeding programmes as important to encourage children's attendance at school, and cited the example of such programmes in India.
Он отметил целевые программы питания в школе в качестве важного фактора стимулирования посещаемости школ и привел примеры подобных программ в Индии.

To demonstrate he cited the example of HCFC-22, noting that it had an ozone-depletion potential of 0.055.
В подтверждение этого он привел пример с ГХФУ- 22, отметив, что его показатель озоноразрушающей способности составляет, 055.

He emphasized that ethnocentrism was often a cause of discrimination, and cited the example of societies in the Sahel or central Africa.
Он подчеркивает, что одной из причин дискриминации нередко является этноцентризм, и в качестве примера ссылается на общины Сахеля и Центральной Африки.

He cited the example of South Africa, where the age of consent for HIV testing had recently been reduced to 12 years.
Он привел пример Южной Африки, где возраст, с которого дети должны давать свое согласие на проведение тестирования на ВИЧ, был недавно уменьшен до 12 лет.

In the negotiations with Brussels there will be difficult issues for which Serbia is still not ready, Nikolic emphasized, and cited the example of agriculture.
В переговорах с Брюсселем будут трудные вопросы, для которых Сербия недостаточно подготовлена, подчеркнул Никиолич и в качестве примера упомянул область сельского хозяйства.

He cited the example of South Africa, where the age of consent for HIV testing had recently been reduced to 12 years.
Он привел пример Южной Африки, где возраст, с которого тестирование на ВИЧ может проводиться лишь с согласия самого ребенка, был недавно понижен до 12 лет.

Mr. CARRION-MENA pointed out that NGOs could bring pressure to bear on Governments that failed to meet their reporting obligations and cited the example of the Ecuadorian NGOs, whose role in that regard had been exemplary.
Г-н КАРРИОН- МЕНА отмечает, что неправительственные организации могут оказывать давление на правительство, не выполняющее свое обязательство по представлению доклада, и приводит пример эквадорских НПО, деятельность которых по данному вопросу весьма результативна.

Mr. BENJELLOUN-TOUIMI(Morocco) cited the example of the rules of inheritance in Morocco as a subject of controversy and debate in society at large.
Г-н БЕНЖЕЛЛУН- ТУИМИ( Марокко) приводит пример закона о наследовании в Марокко как предмет противоречий и дискуссий в обществе.

With respect to practical implementation of the approaches, Mr. Galaev noted, inter alia, the experiences of Sakhalin's own non-judicial grievance mechanisms, and cited the example of special clauses in contracts with external contractors.
По поводу практического осуществления этих подходов г-н Галаев, среди прочего, обратил внимание на опыт работы внесудебных механизмов по рассмотрению жалоб, созданных компанией" Сахалин энерджи", и в качестве примера отметил специальные положения, включаемые в договоры с внешними подрядчиками.

He cited the example of an earlier contentious and controversial resolution which, unlike previous years, had recently been adopted by consensus.
Он приводит в пример одну из предыдущих спорных и противоречивых резолюций, которая, в отличие от предыдущих лет, была недавно принята консенсусом.

On the increased need for UNICEF support in applying cluster leadership, he cited the example of Lebanon, where EPF had been used to meet the organization's cluster responsibilities in data communication and water and sanitation.
Что касается возросшей необходимости оказания ЮНИСЕФ поддержки в выполнении функций секторального руководителя, то он привел пример Ливана, где ФПЧП использовался для выполнения организацией своих секторальных обязанностей в области информационной коммуникации и водоснабжения и санитарии.

He cited the example of Jordan, where a few years previously IMF and the World Bank had requested that food subsidies be halted, which had caused riots in the country.
Он привел пример Иордании, где несколько лет назад Международный валютный фонд и Всемирный банк потребовали прекращения продовольственных дотаций, что вызвало беспорядки в стране.

On the reports of irregularities in relation to the election in July 2013, the delegation cited the example of the indelible ink and stated that the ink was so effective that it had remained on voters' fingers for a month after the elections.
Касаясь сообщений о нарушениях в связи с выборами в июле 2013 года, делегация привела пример с несмываемыми чернилами, отметив, что чернила оказались настолько стойкими, что оставались на пальцах избирателей в течение месяца после выборов.

Ms. Khan cited the example of Freemuse, an international organization advocating and defending freedom of expression for musicians and composers worldwide.
Г-жа Хан привела в качестве примера международную организацию FreeMuse, пропагандирующую и защищающую свободу самовыражения музыкантов и композиторов во всем мире.

He stressed that the Convention was of key importance because it addressed issues of environmental and human health and cited the example of DDT use to illustrate the threats that persistent organic pollutants posed and the obstacles to ending their use.
Он подчеркнул, что Конвенция имеет важнейшее значение, поскольку она охватывает вопросы окружающей среды и охраны здоровья человека, и привел пример использования ДДТ, чтобы проиллюстрировать угрозы, вызываемые стойкими органическими загрязнителями, а также факторы, препятствующие прекращению их использования.

The delegate cited the example of his country which recently hosted a visit by experts from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Делегат привел пример своей страны, принимавшей незадолго до этого экспертов из Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

Responding to a question on how to take a more strategic approach to child protection, the Chief cited the example of a recent mid-term review in Morocco that evaluated child protection in terms of the protective environment framework.
В ответ на вопрос о том, как обеспечить более стратегический подход к деятельности по защите детей, начальник Отдела в качестве примера привел недавно проведенный среднесрочный обзор в Марокко, в ходе которого была произведена оценка деятельности по защите детей в рамках базовой системы обеспечения безопасных условий.

One expert cited the example of Uganda, where communities adjacent to national parks and protected areas received 20 per cent of gate fees.
Один эксперт привел в качестве примера распространенную в Уганде практику оставлять общинам, проживающим по соседству с национальными парками и заповедниками, 20% от стоимости входных билетов.

Although evacuations continued to be the trigger for requests for hazard pay in most situations, he cited the example of the Kenya-Somalia border operations as a case which fell, at the present time, outside the criteria established by the Commission.
Хотя эвакуация и остается критерием для представления просьб об утверждении выплат за работу в опасных условиях в большинстве случаев, он указал в качестве примера, не подпадающего в настоящее время под действие критериев, установленных Комиссией, операции на границе между Кенией и Сомали.

One State cited the example of individuals who had been denied entry over the past decade owing to suspicion of their involvement in international terrorist activity.
Одно государство привело пример, касающийся лиц, которым отказывалось во въезде в течение последних 10 лет на основании подозрения в их причастности к международной террористической деятельности.

It is recalled that the 62nd session of the ITC(February 2000) strongly recommended that the AETR make reference to annex 1B of regulation 3821/85/CEE, rather than trying to incorporate it in its entirety and cited the example of ISO standards which are referred to in numerous legal instruments without being reproduced.
Напоминалось о том, что на шестьдесят второй сессии Комитет по внутреннему транспорту( февраль 2000 года) настоятельно рекомендовал использовать в ЕСТР ссылку на приложение 1В к правилам 3821/ 85/ СЕЕ, а не стремиться воспроизвести его в полном объеме, и в качестве примера упомянул о стандартах ИСО, ссылки на которые даются во многих правовых документах, но текст которых в них не воспроизводится.

The representative of one organization cited the example of those States which, because of the low level of their catch, could not become members.
Представитель одной такой организации сослался в качестве примера на государства, которые не могут стать ее членами изза низкого объема своих уловов.

The MP cited the example of patrol police, whose salary had been announced at the level of UAH 8,000, being four times as much as the salary of an employee of patrol and traffic police.
Геращенко приводит пример патрульной полиции, где была заявлена зарплата в 8000 гривен, что в 4 раза больше зарплаты работника патрульно- постовой службы или Госавтоинспекции.

In the context of the promotion of mutual understanding, he cited the example of the World Youth Days, which provided an exceptional opportunity for interaction among different ethnic groups and races, which was of special interest to the Committee.
Касаясь вопроса о содействии взаимопониманию и учитывая особый интерес Комитета к этому вопросу, он в качестве примера ссылается на всемирные дни молодежи, которые открывают исключительно широкие возможности для взаимодействия между людьми, принадлежащими к различным этническим группам и расам.

He cited the example of the International Criminal Court, which, when discussing the question of reparation in collective cases, had analysed the case law developed between 1998 and 2005 by the Inter-American Court of Human Rights in that area.
Он приводит пример Международного уголовного суда, который в процессе обсуждения вопроса о возмещении по групповым искам проанализировал прецеденты по делам, рассмотренным в этой области в период с 1998- 2005 годов Межамериканским судом по правам человека.

On the last point, however, several delegations cited the example of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which allowed ratification by States that had only signed the Convention.
Однако в отношении этого последнего момента ряд делегаций привели пример факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, которые допускают ратификацию государствами, лишь подписавшими Конвенцию.

Cited the example of a California-based company called Earth MarketPlace, which utilized a website to market organic agricultural products(such as teas, coffees and spices) and crafts sourced directly from producers in developing countries to consumers in the United States.
Был приведен пример калифорнийской компании" Эрт МаркетПлейс", которая использовала web- сайт для сбыта органической сельскохозяйственной продукции( чай, кофе и специи) и предметов кустарного промысла, заказываемых непосредственно у производителей в развивающихся странах для клиентов в Соединенных Штатах.