REFERRED TO IN THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• упомянутых в настоящем докладе

Примеры использования Referred to in this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inventory includes mandates beyond those referred to in this report.
Перечень включает и другие мандаты, помимо тех, которые упомянуты в настоящем докладе.

For certain countries referred to in this report, the Working Group extends invitations to Governments to meet the Working Group at any of its sessions to take place during 2006.
Правительствам некоторых стран, упомянутых в настоящем докладе, Рабочая группа направляет приглашение встретиться с ее членами на любой из ее сессий, которые будут проводиться в течение 2006 года.

The following are the provisions in the laws of Tonga referred to in this report.
Ниже приводятся положения законов Тонги, упомянутых в настоящем докладе.

The attacks referred to in this report show that adversaries of the peace process have not renounced the use of violence as an instrument to destabilize the Government and prevent the consolidation of peace.
Нападения, о которых говорилось в этом докладе, показывают, что противники мирного процесса не отказались от применения насилия как средства дестабилизации правительства и недопущения укрепления мира.

The proposed text as considered by the Working Group(A/CN.9/WG. II/WP.21, also referred to in this report as“the proposal”) was as follows.
Рабочая группа рассмотрела следующий предлагаемый текст A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 21, именуемый в настоящем докладе" предложение.

The causes of the conflict determined by the Commission in section 5 above call for the adoption of urgent administrative and judicial measures to deal with the consequences of the inadequacies referred to in this report.
Причины конфликта, определенные Комиссией в разделе 5 выше, требуют принятия срочных административных и судебных мер для устранения последствий недостатков, упомянутых в настоящем докладе.

The Mission considers that several of the violations referred to in this report amount to grave breaches of the Fourth Geneva Convention.
Миссия полагает, что несколько из упомянутых в настоящем докладе нарушений составляют серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции.

But yesterday not a single delegation questioned or contested the fact that there was only one document referred to in this report.
Но вчера ни одна- единственная делегация не ставила под вопрос и не оспаривала того обстоятельства, что в этом докладе указан лишь один документ.

The Public Prosecutor's Office, like other State bodies referred to in this report, was studied in depth in the core document.
Функции Прокуратуры( Публичного министерства), как и других учреждений, упоминаемых в настоящем докладе, подробно описаны в базовом документе.

Brief reference is made below to aspects of protection and assistance provided for in the Act and not already referred to in this report.
Ниже кратко изложены те предусмотренные данным законом аспекты защиты и содействия, которые еще не были затронуты в настоящем докладе.

The allegations referred to in this report suggest that while there have been serious breaches of this provision, such breaches can be attributed not only to the Alliance but also to the other parties to the conflict.
Приведенные в настоящем докладе утверждения дают основание считать, что это положение грубым образом нарушалось, но что в совершении таких нарушений виновны не только Альянс, но и другие стороны в конфликте.

It is concentrated, by its very nature, on the single offence, and typically cannot deliver the collective impact and the general impact referred to in this report.
По самой своей сущности он сконцентрирован на одном преступлении и не может охватить коллективное воздействие и общее воздействие, описанные в настоящем докладе.

These smaller populations, referred to in this report as"minorities", have persistently voiced resentment, fear and anger over the policies of the region's Governments which have not, in their view, respected the right of all people to express and sustain their group identities.
Эти небольшие группы населения, именуемые в настоящем докладе" меньшинствами", постоянно выражали негодование, страх и гнев по поводу политики региональных правительств, которые, по их мнению, не уважали права всех людей выражать и поддерживать свою национальную самобытность.

However, cases of this type are handled by police units and ordinary courts at all levels, in accordance with the provisions of the Criminal Code referred to in this report.
Однако такими случаями занимаются подразделения полиции, суды и трибуналы общей юрисдикции на всех уровнях в соответствии с положениями Уголовного кодекса, о которых говорилось в данном докладе.

Taken as a whole, the processes and activities referred to in this report clearly reveal an intention to give real meaning to the recognition of the indigenous peoples and, in that manner, to guarantee the full enjoyment of the human rights of that population.
Весь комплекс процессов и действий, о котором говорилось в настоящем докладе, свидетельствует о последовательном стремлении наполнить конкретным содержанием признание коренных народов и гарантировать тем самым осуществление в полной мере прав человека этой категории населения.

The Government is nevertheless optimistic about achieving effective results based on the implementation of the measures referred to in this report and trusts that this expectation is shared by the Committee.
Несмотря на это, правительство надеется добиться успехов в результате осуществления мероприятий, перечисленных в настоящем докладе, и полагает, что Комитет разделяет эти ожидания.

The Human Rights Division has verified activities of the"death squads""Ejército Secreto Salvadoreño","Brigada Maximiliano Hernández Martínez" and"Escuadrón Los Angeles de la Muerte", in the terms referred to in this report.
Отдел по правам человека провел проверку деятельности" эскадронов"-" Тайной сальвадорской армии"," Бригады имени Максимилиано Эрнандеса Мартиниса" и" Эскадрона ангелов смерти"- по тем аспектам, которые упоминались в настоящем докладе.

Many of these have already been referred to in this report, but it may be helpful to draw attention to certain features of the system(and more generally, of the situation currently obtaining in Hong Kong) that are of particular interest in this context.
Многие из таких мер были упомянуты в настоящем докладе, однако, следует обратить внимание на ряд характерных признаков данной системы( и, в общих чертах, особенностей, присущих обстановке, сложившейся в Гонконге), представляющих особый интерес в данном контексте.

Three regional organizations, the Gulf Cooperation Council, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, have kept the issues referred to in this report on their agendas.
Три региональные организации-- Совет сотрудничества стран Залива, Лига арабских государств и Организация Исламская конференция-- сохраняли в своих повестках дня вопросы, затрагиваемые в настоящем докладе.

Without firm determination on the part of the international community to shed light on the extremely serious allegations referred to in this report, the tradition of impunity which prevails in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region is very likely to be carried on.
Если международное сообщество не проявит твердой решимости и не проверит истинность исключительно серьезных заявлений, приводимых в настоящем докладе, то традиционная безнаказанность, царящая в Демократической Республике Конго и районе Великих Озер, вполне может сохраниться и в будущем.

All such information and particulars will be incorporated in an addendum which shall be submitted to the Committee together with an annex containing the documents referred to in this report.
Вся такая информация и подробные сведения будут включены в добавление, которое будет представлено в Комитет вместе с приложением, содержащим документы, о которых упоминалось в настоящем докладе.

Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail(OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2006-A. Unless otherwise indicated, the other documents referred to in this report under the symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ followed by the year and a serial number were circulated by OCTI under the symbol OCTI/RID/GT-III/ followed by the year and the same serial number.
Распространен Центральным бюро международных железнодорожных перевозок( ЦБМЖП) в качестве документа OCTI/ RID/ GT- III/ 2006- А. Если не указано иное, другие документы, упоминаемые в настоящем докладе и имеющие условное обозначение ЕСЕ/ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/, после которого указаны год и порядковый номер, были распространены ЦБМЖП под условным обозначением OCTI/ RID/ GT- III/, после которого указаны год и тот же порядковый номер.

It is in that period that the Special Representative has been obliged to express opinions concerning the human rights implications of highly charged political events in Cambodia that appear to have occasioned the difficulties that have arisen which must, in candour, be referred to in this report.
Именно в тот период Специальный представитель был обязан высказать мнение относительно воздействия многочисленных политических событий в Камбодже на положение в области прав человека, что, по-видимому, и явилось причиной возникших трудностей, о которых следует открыто упомянуть в настоящем докладе.

At its first session, the Working Group adopted its programme of work(see annex III). The Working Group also agreed to begin in-depth discussions on the first item,“Working methods of the Security Council and transparency of its work”(referred to in this report for the purpose of convenience as“Cluster II”) and on the third item,“Expansion of the Security Council” referred to for the purpose of convenience as“Cluster I”.
На своей первой сессии Рабочая группа приняла свою программу работы( см. приложение III). Кроме того, Рабочая группа согласилась начать подробное обсуждение первого пункта(" Методы работы Совета Безопасности и транспарентность его работы"), называемого в настоящем докладе для удобства" вопросами Группы II", и третьего пункта(" Расширение членского состава Совета Безопасности"), называемого для удобства" вопросами Группы I.

All the draft decisions referred to in this report are contained in annex I to the report of the twentyfourth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol(UNEP/OzL. Pro/WG.1/24/9) and are reproduced in document UNEP/OzL. Pro.16/3, which contains draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group for consideration by the Sixteenth Meeting of the Parties.
Все проекты решений, на которые делаются ссылки в настоящем докладе, содержатся в приложении I к докладу двадцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола( UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 24/ 9) и воспроизводятся в документе UNEP/ OzL. Pro. 16/ 3, в котором изложены проекты решений, направленные Рабочей группой открытого состава на рассмотрение шестнадцатого Совещания Сторон.

While the Special Rapporteur wishes to thank those Governments who replied to the communications sent, she remains concerned regarding the allegations referred to in this report, including in cases wherein the facts may have been disputed.
Специальный докладчик хотела бы поблагодарить те правительства, которые представили свои ответы на направленные им сообщения, но в то же время она по-прежнему обеспокоена указанными в настоящем докладе утверждениями, в том числе в тех случаях, в которых соответствующие факты могли быть оспорены.

While many situations referred to in this report address the period immediately after a conflict, in which"external assistance is most crucial in supporting or underpinning still fragile cease-fires or peace processes by helping to create the conditions for political stability, security, justice and social equity", this report uses the term in a broader context, covering also situations where conflict still rages or where peacebuilding and reconstruction are already at an advanced stage.
Хотя многие ситуации, о которых говорится в данном докладе, относятся к периоду, наступающему непосредственно после окончания конфликта, когда" помощь извне играет решающую роль в поддержании или укреплении все еще неустойчивых процессов прекращения огня или мирных процессов путем содействия в создании условий для обеспечения политической стабильности, безопасности, законности и социального равенства", в данном докладе этот термин используется в более широком контексте, охватывая также ситуации, когда конфликт все еще продолжается или когда процессы миростроительства и реконструкции уже набрали силу.

The International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, established by Security Council resolution 827 of 25 May 1993 will be referred to in this report as the"International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, учрежденный резолюцией 827 Совета Безопасности от 25 мая 1993 года, будет упоминаться в настоящем докладе как" Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии.

As regards the access to justice for the victims or their relatives, the Special Rapporteur recommends that the Indonesian authorities apply, in addition to the various international principles referred to in this report, the following points embodied in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985.
Что касается обеспечения доступа жертвам или их родственникам к судебным органам, Специальный докладчик рекомендует индонезийским властям применять, наряду с различными упомянутыми в настоящем докладе международными принципами, следующие положения, закрепленные в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, принятой Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 40/ 34 от 29 ноября 1985 года.

The Security Council would encourage further donations to the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, including from the shipping industry and flag States, so that the proposed assistance by UNDP and UNODC to regional States referred to in this report can go ahead as planned;
Совет Безопасности должен рекомендовать и впредь вносить пожертвования в Целевой фонд в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством у берегов Сомали, в том числе со стороны судоходных предприятий и государств флага, чтобы предложенная ПРООН и ЮНОДК государствам региона помощь, о которой говорится в этом докладе, могла оказываться в соответствии с планом;