REFERRED TO IN THIS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• упомянутых в настоящем соглашении
• указанных в настоящем соглашении

Примеры использования Referred to in this agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security, safety and protection of persons referred to in this Agreement.
Безопасность, охрана и защита лиц, указанных в настоящем Соглашении.

Disputes involving any person referred to in this Agreement who by reason of his official position enjoys immunity, if such immunity has not been waived.
Споров с участием какого-либо упоминаемого в настоящем Соглашении лица, которое в силу своего должностного положения пользуется иммунитетом, если от такого иммунитета не был произведен отказ.

The initial term and any renewals purchased are referred to in this Agreement as the"Term.
Начальный срок и любые приобретенные возобновления упоминаются в настоящем Соглашении как срок.

All persons referred to in this Agreement as notified, and persons invited on official business, by the Executive Coordinator shall have the right of unimpeded entry into, exit from, free movement and sojourn within the host country.
Все лица, упомянутые в настоящем Соглашении в соответствии с уведомлением, и лица, приглашенные Исполнительным координатором в официальных целях, имеют право на беспрепятственный въезд в страну пребывания, выезд из нее, свободное передвижение и временное проживание на ее территории.

NOTIFICATION The Executive Coordinator shall notify the Government of the names and categories of persons referred to in this Agreement and of any change in their status.
Исполнительный координатор доводит до сведения правительства имена и категории лиц, упомянутых в настоящем Соглашении, и любые изменения в их статусе.

WHEREAS the fixing of the date of application of the measure referred to in this Agreement should allow time for the administrative and technical arrangements required for carrying out the tests to be set up or extended in scope;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что при установлении сроков применения мер, упоминаемых в настоящем Соглашении, необходимо учитывать время, требующееся для создания или расширения сферы действия административных и технических условий, необходимых для проведения технического контроля;

There is a financial contribution by a government or any public body within the territory of a Member(referred to in this Agreement as"government"), i.e. where.
Финансовое содействие, оказываемое правительством или любым государственным органом( далее в настоящем Соглашении-" правительство") в пределах территории страны- члена, т. е. когда.

All elections or referenda referred to in this agreement shall be conducted with all appropriate guarantees and in keeping with the Code of Conduct agreed to by the parties in 1997, except where to do so would be inconsistent with the terms hereof.
Все выборы или референдумы, о которых говорится в настоящем Соглашении, проводятся на основе обеспечения всех надлежащих гарантий и в соответствии с Кодексом поведения, согласованным сторонами в 1997 году, за исключением тех случаев, когда это не согласуется с положениями настоящего Соглашения..

Desiring to establish a mutually supportive relationship between the WTO and the World Intellectual Property Organization(referred to in this Agreement as"WIPO") as well as other relevant international organizations;
Желая установить отношения взаимной поддержки между ВТО и Всемирной организацией интеллектуальной собственности( именуемой далее в настоящем Соглашении" ВОИС"), а также с другими международными организациями;

The Tribunal shall cooperate at all times with the appropriate authorities of States Parties to facilitate the execution of their laws and to prevent any abuse in connection with the privileges, immunities, facilities and prerogatives referred to in this Agreement.
Трибунал постоянно сотрудничает с соответствующими властями государств- участников в целях содействия исполнению их законов и предупреждения каких-либо злоупотреблений в связи с привилегиями, иммунитетами, льготами и прерогативами, упомянутыми в настоящем Соглашении.

The competent authorities shall take effective and adequate action which may be required to ensure the appropriate security, safety and protection of persons referred to in this Agreement, indispensable for the proper functioning of the Tribunal, free from interference of any kind.
Компетентные власти принимают эффективные и адекватные меры, которые могут потребоваться для обеспечения надлежащей безопасности, охраны и защиты указанных в настоящем Соглашении лиц, необходимых для надлежащего функционирования Трибунала без вмешательства какого-либо рода.

The provisions of this Agreement shall be complementary to the provisions of the General Convention and the Vienna Convention, the latter Convention only insofar as it is relevant for the diplomatic privileges, immunities and facilities accorded to the appropriate categories of persons referred to in this Agreement.
Положения настоящего Соглашения дополняют положения Общей конвенции и Венской конвенции, причем этой последней- лишь в части, касающейся дипломатических привилегий, иммунитетов и льгот, предоставляемых соответствующим категориям лиц, упомянутых в настоящем Соглашении.

Redirecting and reallocating its budget to the constitutional functions and military doctrine referred to in this Agreement, making maximum use of available resources to achieve, by 1999, a 33 per cent reduction in military spending as a proportion of GDP, as compared to 1995.
Переориентацией использования и распределения ее бюджета на выполнение конституционных функций и военной доктрины, упоминаемой в настоящем Соглашении, при оптимальном использовании имеющихся средств таким образом, чтобы в 1999 году обеспечить сокращение ассигнований, выделенных в 1995 году, на 33 процента в соотношении с ВНП.

The General and Vienna Conventions hall apply to the Headquarters district, the United Nations, including UNV, its property, funds and assets, and to persons referred to in this Agreement, as appropriate.
Общая и Венская конвенции действуют в отношении района штаб-квартиры, Организации Объединенных Наций, включая ДООН, ее собственности, фондов и активов, а также надлежащим образом в отношении лиц, упомянутых в настоящем Соглашении.

Redirect and reallocate the budget of the Guatemalan armed forces to the constitutional functions and military doctrine referred to in this Agreement, making optimum use of available resources in order to achieve, by 1999, a 33 per cent reduction in military spending as a proportion of GDP over the 1995 level.
Переориентировать использование и распределение бюджета армии Гватемалы с учетом ее конституционных функций и военной доктрины, о которой говорится в настоящем Соглашении, обеспечив такое выделение средств, чтобы к 1999 году осуществить сокращение расходов, с точки зрения валового внутреннего продукта, на 33 процента по сравнению с 1995 годом.

The Government shall take effective and adequate measures to ensure the appropriate security, safety and protection of personnel of the Office of the Special Tribunal and other persons referred to in this Agreement, while in Lebanon.
Правительство принимает эффективные и адекватные меры для обеспечения надлежащей безопасности, охраны и защиты персонала Отделения Специального трибунала и других лиц, указанных в настоящем Соглашении, во время их нахождения в Ливане.

Members agree to provide protection to the layout-designs(topographies) of integrated circuits(referred to in this Agreement as"layout-designs") in accordance with Articles 2 through 7(other than paragraph 3 of Article 6), Article 12 and paragraph 3 of Article 16 of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits and, in addition, to comply with the following provisions.
Страны- члены договариваются предоставлять охрану топологиям( топографиям) интегральных микросхем( именуемым далее в настоящем Соглашении" топологии") в соответствии со статьями 2- 7( кроме пункта 3 статьи 6), статьей 12 и пунктом 3 статьи 16 Договора об интеллектуальной собственности в отношении интегральных микросхем и, кроме того, соблюдать нижеследующие положения.

You have all necessary authority, powers, consents, licences and authorisations and have taken all necessary action to enable you lawfully to enter into and perform this Agreement and such Transaction and to grant the security interests and powers referred to in this Agreement;
Вы обладаете всеми необходимыми полномочиями, способностями, согласиями, лицензиями и разрешениями и предприняли все необходимые действия для законного заключения договора и выполнения обязательств в его рамках и в рамках операций для обеспечения интересов и правомочий, указанных в данном договоре;

The provisions relating to the inviolability of the funds, assets, archives and documents of the Office of the Special Tribunal in Lebanon, the privileges and immunities of those referred to in this Agreement, as well as provisions relating to defence counsel and the protection of victims and witnesses, shall survive termination of this Agreement..
Положения, касающиеся неприкосновенности фондов, активов, архивов и документов Отделения Специального трибунала в Ливане, привилегий и иммунитетов лиц, указанных в настоящем Соглашении, а также положения, касающиеся адвокатов защиты и защиты потерпевших и свидетелей, остаются в силе после прекращения действия настоящего Соглашения..

The provisions of this Agreement shall be complementary to the provisions of the General Convention and the Vienna Convention, the latter Convention only insofar as it is relevant for the diplomatic privileges, immunities and facilities accorded to the appropriate categories of persons referred to in this Agreement.
Положения настоящего Соглашения считаются дополняющими положения Генеральной конвенции и Венской конвенции, причем в случае последней- только в том, что касается дипломатических привилегий, иммунитетов и льгот, предоставляемых соответствующим категориям лиц, указанных в настоящем Соглашении.

The Parties hereby commit themselves faithfully to implement jointly and in a coordinated manner all the"Agreements referred to in this Cooperation Agreement, consistent with the following.
Стороны настоящим принимают на себя обязательство неукоснительно обеспечивать совместное и скоординированное осуществление всех соглашений, перечисленных в настоящем Соглашении о сотрудничестве, в соответствии со следующими положениями.

In addition to the notifications referred to in articles 20 and 21 of this Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in article 14, paragraph 1, hereof of.
Помимо уведомлений, предусмотренных в статьях 20 и 21 настоящего Соглашения, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщает государствам, указанным в пункте 1 статьи 14 настоящего Соглашения..

The Rules for the transport of cargo referred to in article 7 of this Agreement shall be applicable for questions not covered by the Guidelines for the CIM/SMGS consignment note.
Правила перевозок грузов, указанные в статье 7 настоящего Соглашения, применяются в части, не оговоренной в Руководстве по накладной ЦИМ/ СМГС.

The Headquarters' Agreement referred to in paragraph 2 of this article shall be independent of this Agreement.
Соглашение о штаб-квартире, упомянутое в пункте 2 настоящей статьи, не зависит от настоящего Соглашения.

The corresponding articles of this Agreement and the Rules for the transport of cargo referred to in Article 7 of this Agreement shall be applicable to the extent that the Rules for the transport of dangerous goods do not stipulate otherwise.
Соответствующие статьи настоящего Соглашения и Правила перевозок грузов, указанные в статье 7 настоящего Соглашения, применяются в части, не оговоренной Правилами перевозок опасных грузов.

The roads of the international Enroad network as referred to in article 1 of this Agreement shall be brought into conformity with the provisions of annex II to this Agreement.
Дороги международной сети дорог категории E, упоминаемой в статье 1 настоящего Соглашения, должны быть приведены в соответствие с положениями приложения II к настоящему Соглашению.

The provisions of this article shall not be subject to any limitations which may result from the national programmes referred to in article 1 of this Agreement.
Положения настоящей статьи не подпадают под ограничения, которые могут быть обусловлены внутригосударственными программами, упомянутыми в статье 1 настоящего Соглашения.

After 31 December 1976 the original of this Agreement shall be deposited with the SecretarynGeneral of the United Nations, who shall send certified true copies to all the States referred to in article 5 of this Agreement..
После 31 декабря 1976 года подлинник настоящего Соглашения сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает надлежащим образом заверенные копии всем государствам, указанным в статье 5 настоящего Соглашения..

In order to determine progress in attaining the technical characteristics of the network set out in Annex III to this Agreement as well as the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards referred to in Annex IV to this Agreement, Contracting Parties shall undertake regular surveys on the network as referred to in Annexes I and II to this Agreement.
Для определения прогресса в достижении уровня технических характеристик сети, изложенных в приложении III к настоящему Соглашению, а также эксплутационных характеристик поездов и минимальных требований к инфраструктуре, предусмотренных в приложении IV к настоящему Соглашению, Договаривающиеся стороны проводят регулярные обследования на сети, указанной в приложениях I и II к настоящему Соглашению.

The Secretary-General shall invite to any conference convened under this article all the States referred to in article 14, paragraph 1, of this Agreement.
Генеральный секретарь приглашает на любую конференцию, созванную согласно настоящей статье, все государства, указанные в пункте 1 статьи 14 настоящего Соглашения.