MENTIONED IN THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• упомянутым в докладе генерального секретаря
• упоминается в докладе генерального секретаря
• говорится в докладе генерального секретаря
• отмечается в докладе генерального секретаря
• указывалось в докладе генерального секретаря
• упомянутые в докладе генерального секретаря
• упомянутых в докладе генерального секретаря

Примеры использования Mentioned in the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

It welcomes the contributions mentioned in the report of the Secretary-General.
Он приветствует взносы, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.

As mentioned in the report of the Secretary-General, the total number of nuclear weapons is at a 40-year low.
Как упоминается в докладе Генерального секретаря, общее число ядерных вооружений сейчас самое низкое за последние 40 лет.

This has been made clear by the most recent studies mentioned in the report of the Secretary-General.
Об этом ясно свидетельствуют результаты недавних исследований, упомянутых в докладе Генерального секретаря.

As mentioned in the report of the Secretary-General, countering that serious challenge must remain an ongoing priority.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, борьба с этой серьезной проблемой должна попрежнему оставаться приоритетной задачей.

The problem had again been referred to in resolution 49/216C, mentioned in the report of the Secretary-General.
Эта проблема вновь затрагивалась в резолюции 49/ 216 C, упомянутой в докладе Генерального секретаря.

To all the armed groups mentioned in the report of the Secretary-General, in particular the Taliban.
Ко всем вооруженным группам, упомянутым в докладе Генерального секретаря, в частности<< Талибану.

Questioned the level of credibility of some of the information and sources mentioned in the report of the Secretary-General;
Поставил под сомнение степень достоверности некоторых сведений и источников, упомянутых в докладе Генерального секретаря;

This case was further mentioned in the report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Это дело было еще раз упомянуто в докладе Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.

It also stresses the need for specification of the roles and responsibilities of the various entities mentioned in the report of the Secretary-General.
Он также отмечает необходимость определения роли и обязанностей различных подразделений, упомянутых в докладе Генерального секретаря.

The fall in commodity prices, mentioned in the report of the Secretary-General(A/57/381), had had disastrous consequences for developing countries dependent on those products.
Падение цен на сырьевые товары, упомянутое в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 381), имело катастрофические последствия для развивающихся стран, зависящих от этих товаров.

In addition to the need to raise the level of ODA, we would like to underline three areas mentioned in the report of the Secretary-General.
Переходя к другим вопросам, которые не связаны с повышением объемов официальной помощи в целях развития, мы хотели бы уделить особе внимание трем областям, упомянутым в докладе Генерального секретаря.

To all armed groups mentioned in the report of the Secretary-General, specifically the Taliban, the Haqqani network, Hezb-i-Islami, Jamat Sunat al-Dawa Salafia, and the Tora Bora Front.
Ко всем вооруженным группам, упомянутым в докладе Генерального секретаря, в частности к движению<< Талибан>>, сети Хаккани, Исламской партии, Джамат Сунат ад- Дава Салафия и фронту<< Тора Бора.

The Committee is of the view that if there is a properly functioning comprehensive vendor roster there would be no need for the exceptions mentioned in the report of the Secretary-General.
По мнению Комитета, если бы было налажено составление всеобъемлющего списка продавцов, то не было бы необходимости делать исключения, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.

The Working Group agreed to address a message to the armed groups mentioned in the report of the Secretary-General through public statements by the Chair of the Working Group.
Рабочая группа постановила обратиться к указанным в докладе Генерального секретаря вооруженным группам в рамках открытых заявлений Председателя Рабочей группы.

Urges Member States, as well as the international community, to strengthen their efforts towards effectively implementing the recommendations in all the areas mentioned in the report of the Secretary-General;
Настоятельно призывает государства- члены, а также международное сообщество активизировать свои усилия по эффективному осуществлению рекомендаций во всех областях, упомянутых в докладе Генерального секретаря;

Recommends that the activities mentioned in the report of the Secretary-General be undertaken during the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and be reviewed at mid-term;
Рекомендует, чтобы мероприятия, упомянутые в докладе Генерального секретаря, были осуществлены в течение третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, а их обзор был проведен в середине Десятилетия;

The Working Group agreed to address the following message to all parties to the armed conflict in the Philippines mentioned in the report of the Secretary-General through a public statement by its Chair.
Рабочая группа решила обратиться ко всем сторонам вооруженного конфликта на Филиппинах, упомянутым в докладе Генерального секретаря, с открытым заявлением от имени ее Председателя с целью.

As mentioned in the report of the Secretary-General entitled“Reviewing the United Nations: a programme for reform”(A/51/950), the establishment of a post of Deputy Secretary-General is proposed.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, озаглавленном« Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы»( A/ 51/ 950), предлагается учредить должность первого заместителя Генерального секретаря..

The Working Group agreed to address the following message to all parties to the armed conflict in Yemen mentioned in the report of the Secretary-General through a public statement by its Chair.
Рабочая группа решила обратиться ко всем сторонам в вооруженном конфликте в Йемене, упомянутым в докладе Генерального секретаря, с публичным заявлением от имени ее Председателя с целью.

All countries, therefore, face the complex task, as mentioned in the report of the Secretary-General, of trying to redefine the role of government in the pursuit of economic growth and sustainable development.
Поэтому все страны, как говорится в докладе Генерального секретаря, стоят перед сложной задачей определения заново роли правительства в стремлении к экономическому росту и устойчивому развитию.

The Working Group agreed to address the following message to all parties to the armed conflict in Myanmar mentioned in the report of the Secretary-General through a public statement by its Chair.
Рабочая группа договорилась обратиться ко всем сторонам в вооруженном конфликте в Мьянме, упомянутым в докладе Генерального секретаря, через посредство публичного заявления ее Председателя.

As mentioned in the report of the Secretary-General on the coordination of United Nations system activities for poverty eradication(E/1996/61), this theme cuts across the mandate of a number of functional commissions.
Как указано в докладе Генерального секретаря, посвященного координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты( E/ 1996/ 61), эта тема затрагивает мандаты ряда функциональных комиссий.

The Working Group agreed to address a message to all the parties to the armed conflict in the Sudan mentioned in the report of the Secretary-General through a public statement by its Chair.
Рабочая группа приняла решение направить обращение ко всем сторонам в вооруженном конфликте в Судане, упомянутым в докладе Генерального секретаря, в виде публичного заявления своего Председателя.

As mentioned in the report of the Secretary-General(A/54/123-E/1999/66), globalization and declining international cooperation in development had exacerbated the marginalization of rural women in developing countries.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 123- E/ 1999/ 66), процесс глобализации и сокращение международного сотрудничества в области развития усилили маргинализацию сельских женщин в развивающихся странах.

The increase in budgetary allocations to provide assistance to refugees, mentioned in the report of the Secretary-General(A/65/324) was an indication of the collective will to combat refugee crises in Africa.
Увеличение бюджетных ассигнований на оказание помощи беженцам, о котором говорится в докладе Генерального секретаря( А/ 65/ 324), является отражением коллективной готовности бороться с беженскими кризисами в Африке.

As mentioned in the report of the Secretary-General(A/51/536), the Special Survey on the Discrimination in(Employment and Occupation) Convention(No. 111) has recently been examined by the Conference Committee on the Application of Standards.
Как указывалось в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 536), Комитет по применению норм Конференции недавно обсудил специальное исследование, посвященное Конвенции№ 111 о дискриминации в области труда и занятости.

Requesting that his Special Representative transmit to the parties to the armed conflict mentioned in the report of the Secretary-General(S/2007/515) as soon as possible the message addressed to them by the Chairman of the Working Group.
Просил бы о том, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря как можно скорее препроводил сторонам в вооруженном конфликте, упомянутым в докладе Генерального секретаря( S/ 2007/ 515), послание, адресованное им Председателем Рабочей группы.

As mentioned in the report of the Secretary-General presented to the Security Council on 20 November(S/2007/643), since 2003, over 14 million children have been coerced into fleeing their countries and have become subject to conscription as child soldiers.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, представленном на рассмотрение Совета Безопасности 20 ноября( S/ 2007/ 643), с 2003 года свыше 14 миллионов детей были вынуждены покинуть свои страны и стали жертвами насильственной мобилизации в качестве детей- солдат.

The Working Group also agreed to call upon all the parties to the conflict, in particular those groups mentioned in the report of the Secretary-General, through a public statement by its Chairman on behalf of the Working Group.
Рабочая группа также постановила обратиться с соответствующим призывом ко всем сторонам в конфликте, в особенности к группам, упомянутым в докладе Генерального секретаря, в официальном заявлении Председателя, сделанном от имени Рабочей группы, в котором Председатель.

As mentioned in the report of the Secretary-General(A/51/536), the Special Survey on the Convention(No. 111) concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation has recently been examined by the Conference Committee on the Application of Standards.
Как указывалось в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 536), Комитет Конференции по применению норм рассмотрел результаты специального исследования, посвященного Конвенции№ 111 о дискриминации в области труда и занятий.