MENTIONED IN THE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• упомянуты в протоколе

Примеры использования Mentioned in the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forms of exploitation not specifically mentioned in the Protocol.
Формы эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе.

Because Freemasonry is also mentioned in the protocols, this is some evidence that there is a Jewish-Masonic conspiracy.
Поскольку масонство также упоминается в протоколах, это некоторые доказательства того, что есть еврейско- масонский заговор.

The Mission determined that there is an armed entity that is not mentioned in the protocol.
Миссия выявила наличие вооруженного формирования, которое не упомянуто в протоколе.

Forms of exploitation not specifically mentioned in the Protocol but that have arisen in national, regional or international contexts or practice.
Формы эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе о торговле людьми, но которые возникли в национальном, региональном и международном контексте или практике.

Some of those were violent reactions by entities that were not mentioned in the protocol.
В некоторых случаях речь шла о резкой реакции со стороны субъектов, которые не были упомянуты в протоколе.

Even though not all the activities or materials mentioned in the protocol are being carried out or are present in the country, Peru has made the relevant declaration in the requisite format, indicating that there is nothing to declare.
Что, хотя не вся деятельность или материалы, указанные в Протоколе, реализуются или находятся в стране, было заполнено заявление по соответствующей форме, в котором было указано на отсутствие подлежащих декларации деятельности или материалов.

Paragraph 71: The Mission determined that there is an armed entity that is not mentioned in the protocol.
Пункт 71: Миссия установила, что существует вооруженное формирование, которое не упоминается в протоколе.

Which additional forms of exploitation not specifically mentioned in the Protocol need special consideration(e.g. with regard to victim assistance and protection; non-punishment of victims; measurements that tackle the demand for exploitative services; research, etc.)?
Какие еще формы эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе, требуют особого рассмотрения( например, в том, что касается предоставления жертвам помощи и защиты; отказа от наказания жертв; мер по пресечению спроса на услуги, оказываемые в условиях эксплуатации; проведения исследований и т. д.)?

Background paper by the Secretariat on forms of exploitation not specifically mentioned in the Protocol.
Подготовленный Секретариатом справочный документ о формах эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе.

The Working Group had, inter alia, recommended to the Conference that forms of exploitation not specifically mentioned in the Protocol but that have arisen in national, regional or international contexts or practice, should be one of the topics considered for its future sessions.
Рабочая группа, в частности, рекомендовала Конференции, чтобы формы эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе, но которые возникли в национальном, региональном или международном контексте или практике, были одной из тем для рассмотрения на ее будущих сессиях.

Other UNECE countries outside annex B could also benefit from the CDM and other assistance programmes mentioned in the Protocol.
Другие страны ЕЭК ООН, не включенные в приложение В, также могли бы воспользоваться МЧР и другими программами помощи, упомянутыми в Протоколе.

With respect to the designation of the national mechanism mentioned in the Protocol, it should be pointed out that the prosecution services carried out regular inspection visits to places of detention to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Что касается создания предусмотренного в Протоколе национального механизма, то следует отметить, что сотрудники прокуратуры регулярно осуществляют инспекционные посещения мест лишения свободы в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Ensure that legislation criminalizes at a minimum those forms of exploitation mentioned in the Protocol while other forms of exploitation may be added;
Обеспечить, чтобы в законодательстве были признаны уголовно наказуемыми, как минимум, те формы эксплуатации, которые упоминаются в Протоколе, тогда как другие формы эксплуатации могут быть добавлены;

The observer for Egypt proposed that related criminal acts should become an aggravating circumstance if they were committed in order to facilitate an offence mentioned in the protocol.
Наблюдатель от Египта предложил рассматривать сопутствующие уголовные акты в качестве отягчающего вину обстоятельства, если такие акты способствуют совершению упоминаемых в протоколе преступлений.

She would be producing annual reports to the Commission on Human Rights, and would begin by addressing the issue of demand, as mentioned in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, of the Convention against Transnational Organized Crime.
Она будет ежегодно делать доклады Комиссии по правам человека и в первую очередь рассмотрит проблему спроса, о которой говорится в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию против транснациональной организованной преступности.

At the same time, the current power delivery contracts(PDC) of renewable energy, returning investments due to increased payments for capacity and criticized by many, are not mentioned in the protocol, the newspaper notes.
При этом действующие сейчас договоры на поставку мощности( ДПМ) ВИЭ, возвращающие инвестиции за счет повышенных платежей за мощность и критикуемые многими, в протоколе не упоминаются, отмечает издание.

His Government also called on nuclear-weapon States and any other States mentioned in the protocols of treaties establishing nuclear-weapon-free zones to sign and ratify those protocols as soon as possible and to withdraw unconditionally all reservations and other unilateral interpretations which impacted the denuclearized status of such zones.
Его правительство также обращается к государствам, обладающим ядерным оружием, и всем другим государствам, упоминаемым в протоколах к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, с призывом как можно скорее подписать и ратифицировать эти протоколы и безоговорочно снять все оговорки и другие односторонние толкования, негативно сказывающиеся на безъядерном статусе таких зон.

This would be an important step in ensuring that the purpose of Protocol IV is not undermined. As such activities are not specifically mentioned in the Protocol, some States or non-State entities may see them as permissible.
Это было бы важным шагом с целью обеспечить, чтобы не подрывалась цель Протокола IV. Поскольку такие виды деятельности не упомянуты конкретно в Протоколе, кое-какие государства или негосударственные субъекты могут рассматривать их как позволительные.

The issue of adoption as a form of exploitation, not mentioned in the Protocol, is explicitly addressed by the interpretative notes on the Protocol in the travaux préparatoires(A/55/383/Add.1, paras. 63-68):"Where illegal adoption amounts to a practice similar to slavery as defined in article 1, paragraph(d), of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, it will also fall within the scope of the protocol..
Проблема усыновления как одной из форм эксплуатации, не упомянутой в Протоколе, непосредственно затронута в примечаниях для толкования Протокола, изложенных в подготовительных материалах( А/ 55/ 383/ Add. 1, пункты 63- 68):" В случаях, когда незаконное усыновление представляет собой практику, аналогичную рабству, как это предусматривается в пункте( d) статьи 1 Дополнительной Конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, такое деяние будет также подпадать под сферу действия Протокола..

Japan was also studying the relationship between the provisions of the Optional Protocol to the Convention against Torture and domestic legislation, including on how the"visits" mentioned in the protocol will be carried out in practice.
Япония также изучает взаимосвязь между положениями Факультативного протокола к Конвенции против пыток и своим внутренним законодательством, в том числе вопрос о том, как осуществлять на практике" посещения", упомянутые в протоколе.

The Task Force requests guidance from the Working Group on(a) whether to include in the sufficiency and effectiveness review products not specifically mentioned in the Protocol that have the potential for indirect air emission of heavy metals;(b) the need for additional work on products and product groups; and(c) other work to be carried out by the Task Force as indicated in its draft workplan.
Целевая группа просит Рабочую группу дать ей указания относительно: а целесообразности включения в обзор достаточности и эффективности, конкретно не упоминаемых в Протоколе продуктов, которые могут косвенно способствовать выбросам тяжелых металлов в воздух; b необходимости проведения дополнительной работы по продуктам и группам продуктов; и с другой работы, которую надлежит осуществить Целевой группе в соответствии с ее проектом плана работы.

Another form of exploitation that the Trafficking in Persons Protocol expressly mentions,"servitude", may also encompass a wider concept of exploitation that covers a range of forms of exploitation that are not specifically mentioned in the Protocol.
Подневольное состояние" является еще одной формой эксплуатации, прямо упомянутой в Протоколе о торговле людьми, которая может также заключать в себе более широкое понятие эксплуатации, охватывающее целый ряд форм эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе.

National systems which follow the lead of the Trafficking in Persons Protocol and forge a connection between consent and the"means" used, may choose to include all the"means" mentioned in the Protocol or, in some cases, only the"means" which clearly vitiate consent, such as force, coercion, fraud and deception and not those"means", which less clearly vitiate consent, including"abuse of a position of vulnerability.
В рамках национальных систем, следующих принципам, сформулированным в Протоколе о торговле людьми, и устанавливающих связь между согласием и использованными" средствами воздействия", предпочтение может отдаваться включению всех упомянутых в Протоколе" средств воздействия" или, в некоторых случаях, лишь тех" средств воздействия", которые однозначно лишают согласие юридической силы, таких как применение силы, принуждение, мошенничество и обман, но исключение таких" средств воздействия", которые не столь однозначно лишают согласие законной силы, включая" злоупотребление уязвимостью положения.

There was a divergence of opinion in the Task Force about whether or not to include in the sufficiency and effectiveness review products not specifically mentioned in the Protocol that had a potential for indirect air emissions of heavy metals.
В рамках Целевой группы существуют различные мнения относительно включения или невключения в обзор достаточности и эффективности тех продуктов, которые не упомянуты отдельно в Протоколе и которые имеют потенциал для возникновения непрямых выбросов тяжелых металлов в атмосферу.

Another approach adopted at the national level is to follow the lead of the Trafficking in Persons Protocol and forge a connection between the"means" used by the trafficker and the issue of consent, while not including all the"means" mentioned in the Protocol such as"abuse of position of vulnerability" see Thailand's Anti-Trafficking in Persons Act B.E. 2551(2008) sects. 4 and 62.
Еще один подход, применяемый на национальном уровне, заключается в том, чтобы следовать нормам Протокола о торговле людьми и устанавливать связь между" средствами воздействия", использованными торговцем, и вопросом о согласии, не включая при этом все" средства воздействия", упомянутые в Протоколе, такие как" злоупотребление уязвимостью положения" см. закон B. E. 2551 Таиланда о борьбе с торговлей людьми 2008 года разделы 4 и 62.

She recalled that the definition of forced labour was not clear in the protocol, and that the ILO Convention which was mentioned in regard to the protocol did not provide the basis for defining that term because it provided no explicit definition of it.
Она напомнила о том, что использованное в протоколе определение принудительного труда не является четким и что упомянутая в связи с протоколом Конвенция МОТ не обеспечивает основы для определения этого термина, поскольку в ней также не содержится четкого определения данного понятия.

The data obtained were compared with the reference values calculated with the help of the formulas given in the mentioned protocol.
Полученные данные сопоставляли с должными величинами, рассчитанными по формулам упоминавшегося выше протокола.

The Committee also noted the statement by Iceland that its existing as well as newly planned aluminium production installations operated and would operate based on the best available techniques mentioned in annex V of the Protocol.
Комитет также принял к сведению заявление Исландии, согласно которому ее действующие, а также недавно запланированные мощности по производству алюминия эксплуатируются и будут эксплуатироваться на основе наилучших имеющихся методов, упомянутых в приложении к V Протоколу.

The Committee is concerned at the information that the State party, in some of the cases mentioned in article 4 of the Protocol, exercises of its jurisdiction over the offences referred to therein provided that the State where the crime is committed is also a party to the Protocol.
Комитет обеспокоен по поводу информации о том, что в некоторых случаях, упомянутых в статье 4 Протокола, государство- участник устанавливает свою юрисдикцию в отношении указанных в нем преступлений только при условии того, что государство, где совершено преступление, также является участником Протокола.

It should not be confused with the Annex 2 mentioned in the draft Protocol, which was not attached to Informal document No. 6.
Его не следует путать с приложением 2, упомянутым в проекте протокола, который не был включен в неофициальный документ№ 6.