OUTLINED IN THE SECRETARY-GENERAL'S REPORT на Русском - Русский перевод

• изложенных в докладе генерального секретаря
• говорится в докладе генерального секретаря
• отмечается в докладе генерального секретаря
• сформулированных в докладе генерального секретаря
• указанные в докладе генерального секретаря
• очерченные в докладе генерального секретаря
• изложенным в докладе генерального секретаря
• изложенный в докладе генерального секретаря
• изложенные в докладе генерального секретаря

Примеры использования Outlined in the secretary-general's report на Английском языке и их переводы на Русский язык

These guidelines are based on ideas outlined in the Secretary-General's report.
Эти руководящие принципы основываются на идеях, изложенных в докладе Генерального секретаря.

As outlined in the Secretary-General's report(A/61/82-E/2006/74), agriculture and rural development should be targets for poverty reduction in the least developed countries.
Как указывается в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 82- E/ 2006/ 74), развитие сельского хозяйства и сельских районов является наиболее эффективным средством сокращения масштабов нищеты в наименее развитых странах.

The challenges and constraints outlined in the Secretary-General's report must be overcome.
Необходимо преодолеть проблемы и трудности, подчеркнутые в докладе Генерального секретаря.

The revised estimates relate to a series of Economic and Social Council resolutions and decisions outlined in the Secretary-General's report.
Смета пересмотрена с учетом ряда резолюций и решений Экономического и Социального Совета, изложенных в докладе Генерального секретаря.

The impact of the collapsing economy, outlined in the Secretary-General's report, carries the portents of a dramatic humanitarian disaster in the making.
Последствия экономического коллапса, которые описываются в докладе Генерального секретаря, являются предзнаменованиями полной драматизма грядущей гуманитарной катастрофы.

This morning, I would like to address the four priority areas outlined in the Secretary-General's report.
Сегодня утром я хотела бы остановиться на четырех основных направлениях, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.

We are therefore pleased to note, as outlined in the Secretary-General's report(A/57/375), that this has been a productive year for cooperation between the IPU and the United Nations.
Поэтому мы рады отметить, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 375), что это был продуктивный год в сотрудничестве между МС и Организацией Объединенных Наций.

The Advisory Committee recommends acceptance of the reclassifications proposed, for the reasons outlined in the Secretary-General's report.
Консультативный комитет рекомендует согласиться с предлагаемыми реклассификациями по причинам, изложенным в докладе Генерального секретаря.

The purpose of the briefing was to clarify the proposals outlined in the Secretary-General's report(S/2000/455) of 19 May 2000 on the expansion of UNAMSIL.
Цель брифинга заключалась в разъяснении предложений, изложенных в докладе Генерального секретаря от 19 мая 2000 года( S/ 2000/ 455) в отношении расширения МООНСЛ.

The Advisory Committee believes that the implementation of the project should proceed as outlined in the Secretary-General's report.
Консультативный Комитет считает, что осуществление проекта должно проходить в соответствии с тем, как это намечено в докладе Генерального секретаря.

Mr. KUZNETZOV(Russian Federation) supported the approach outlined in the Secretary-General's report(A/49/717) and agreed that United Nations peace-keeping capabilities should be strengthened.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) поддерживает подход, изложенный в докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 717), и соглашается с необходимостью укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.

Canada, Australia and New Zealand strongly endorse continued implementation of the Strategy and support the next steps outlined in the Secretary-General's report.
Канада, Австралия и Новая Зеландия решительно поддерживают дальнейшее осуществление Стратегии и мер, изложенных в докладе Генерального секретаря.

His country fully endorsed the five dimensions of development outlined in the Secretary-General's report on an agenda for development A/48/935.
Иордания полностью поддерживает концепцию пяти измерений развития, изложенную в докладе Генерального секретаря о повестке дня для развития А/ 48/ 935.

The Secretariat had begun to prepare the cost estimates for those expenditures based on the comprehensive framework and the structure outlined in the Secretary-General's report.
Секретариат приступил к составлению сметы расходов в связи с этими затратами на основе всеобъемлющих рамок и структуры, изложенных в докладе Генерального секретаря.

The functions and guidelines of UNDOF, as well as its tasks, were outlined in the Secretary-General's report of 27 November 1974 S/11563, paras. 8-10.
Функции и руководящие принципы СООННР, а также стоящие перед ними задачи были изложены в докладе Генерального секретаря от 27 ноября 1974 года S/ 11563, пункты 8- 10.

Japan therefore supports the enhanced mutual cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU), as outlined in the Secretary-General's report.
Поэтому Япония поддерживает очерченное в докладе Генерального секретаря крепнущее взаимовыгодное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства ОАЕ.

Revisions to the judicial calendar as compared with the projections outlined in the Secretary-General's report(A/64/478) are due to the facts outlined below.
Изменения графика судебного производства по сравнению с предполагаемым графиком, изложенным в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 478), обусловлены нижеследующими обстоятельствами.

Calls on the parties to ensure UNIFIL is accorded full freedom of movement in the discharge of its mandate throughout its area of operation as outlined in the Secretary-General's report;
Призывает стороны обеспечить, чтобы ВСООНЛ пользовались неограниченной свободой передвижения при выполнении ими своего мандата на всей территории района их действий, как это определено в докладе Генерального секретаря;

The purpose of the briefing was to clarify the proposals outlined in the Secretary-General's report(S/2000/455) of 19 May 2000 on the expansion of UNAMSIL.
Цель брифинга заключалась в разъяснении предложений, изложенных в докладе Генерального секретаря от 19 мая 2000 года( S/ 2000/ 455) в отношении расширения Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНСЛ.

My delegation looks forward to working closely with others to refine and implement the strategies outlined in the Secretary-General's report.
Делегация моей страны выражает надежду на тесное сотрудничество с другими делегациями в работе по совершенствованию и реализации стратегий, сформулированных в докладе Генерального секретаря.

In addition to the numerous tasks outlined in the Secretary-General's report, there is a need for the Task Force to enhance the coherent delivery of support on the ground.
В дополнение к многочисленным задачам, перечисленным в докладе Генерального секретаря о реформировании сектора безопасности, на целевую группу возложена задача содействовать оказанию слаженной поддержки на местах.

We fully support the concept of the five basic pillars of development, as outlined in the Secretary-General's report,“An agenda for development”.
Мы полностью поддерживаем концепцию пяти основных столпов развития, как они определены в докладе Генерального секретаря" Повестка дня для развития.

Policy priorities outlined in the Secretary-General's report could not be fully successful unless accompanied by the empowerment of marginalized groups and people in vulnerable situations.
Политические приоритеты, указанные в докладе Генерального секретаря, не могут быть полностью достигнуты, если это не будет сопровождаться расширением прав и возможностей маргинализованных групп населения и тех, кто находится в уязвимом положении.

We are disappointed that this ongoing grave situation in Srebrenica and Zepa is not more fully outlined in the Secretary-General's report of 9 May 1994.
Мы разочарованы тем, что эта тяжелая ситуация, сохраняющаяся в Сребренице и Жепе, не была более полно охарактеризована в докладе Генерального секретаря от 9 мая 1994 года.

The reforms outlined in the Secretary-General's report would lead to a more effective United Nations that would be better able to assist us in reaching the pivotal Millennium Development Goals.
Очерченные в докладе Генерального секретаря реформы привели бы к повышению эффективности Организации Объединенных Наций, которая эффективнее содействовала бы нам в достижении определенных в Декларации тысячелетия целей развития.

That experience was very rewarding in that all Member States were involved and the outcome was quite positive, as outlined in the Secretary-General's report.
Этот опыт был для нас очень полезным, поскольку все государства- члены участвовали в этом, а полученные результаты оказались весьма позитивными, как отмечается в докладе Генерального секретаря.

It welcomes the progress made to date on the issues outlined in the Secretary-General's report towards the implementation of the settlement plan in accordance with the relevant resolutions of the Council.
Он приветствует достигнутый на настоящий момент прогресс по вопросам, изложенным в докладе Генерального секретаря, на пути осуществления плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям Совета.

The annual cost of the Register in this draft resolution would be far more than that of the suggested framework outlined in the Secretary-General's report.
Ежегодные расходы на содержание реестра в соответствии с данным проектом резолюции будут намного больше предусмотренных рамочным предложением, изложенным в докладе Генерального секретаря.

As outlined in the Secretary-General's report(A/65/643, para. 4), the specific mechanisms put in place include giving bimonthly briefings and conducting workshops for the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Как говорится в докладе Генерального секретаря( А/ 65/ 643, пункт 4), конкретные созданные механизмы включают проведение раз в два месяца брифингов и коллоквиумов для Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

In response to the crisis, the various regions engaged in a number of coordinated measures and strategies that were outlined in the Secretary-General's report on regional cooperation in 2009.
В ответ на кризис различные регионы осуществили ряд скоординированных мер и стратегий, о которых было вкратце рассказано в докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве за 2009 год.