Примеры использования Которых государственные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Есть страны, в которых государственные органы контролируют систему например, США.
Государство предоставит гарантии и условия, при которых государственные служащие смогут использовать свои права;
Шри-Ланка применяет комплексную модель электронного развития, ориентированную в первую очередь на шесть областей, в которых государственные закупки имеют особое значение.
Sri Lanka applied an integrated e-development model centred in six areas of which public procurement was the most important.Далее в законе определяются конкретные ситуации, в которых государственные органы принимают меры положительного действия.
The law goes on to cite concrete situations in which public authorities shall take affirmative action measures.Для того чтобы законодательные и подзаконные акты были предсказуемыми,в них должны определяться критерии, на основании которых государственные чиновники принимают свои решения.
In order to be predictable, laws andregulations should set out the criteria by which government officials take decisions.В статье 4 Директивы 2003/ 4 изложены исключения, на основании которых государственные органы могут давать отказ в предоставлении запрашиваемой информации.
Article 4 of Directive 2003/4 sets out the exceptions on the ground of which public authorities may refuse to provide the requested information.Вместе с тем многие страны ограничены в возможностях принятия дополнительных антициклических мер,особенно страны, в которых государственные ассигнования во многом зависят от поступлений от экспорта нефти.
The space for additional counter-cyclical measures is however limited in many countries,in particular where public spending largely depends on oil-export revenues.Начиная с 2009 года танцовщицы обязаны участвовать в информационных семинарах, на которых государственные чиновники и Управление по оказанию помощи жертвам информируют женщин об их юридическом положении.
The dancers have been required since 2009 to take part in an information session at which public officials and the Victims Assistance Office inform women of their legal situation.О некоторых делах, в которых государственные должностные лица были осуждены за совершение пыток и жестоких действий при допросах лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, рассказывается в разделе I настоящего доклада.
Several cases, in which public officials have been convicted of acts of torture and cruelty during interrogation of criminal suspects, are described in section I of this report.Он настоятельно просил Бангладеш представить информацию о наличии дел, в которых государственные служащие были признаны виновными в совершении пыток и внесудебных казней.
It challenged Bangladesh to produce evidence of cases in which State agents had been held responsible for torture or extrajudicial killings.На Конгрессе ЮНСИТРАЛ было внесено предложение рассмотреть вопрос о подготовке правового руководства по" договорам приватизации",т. е. договорам, на основании которых государственные предприятия передаются в частные руки.
At the UNCITRAL Congress, a suggestion was made for the Commission to consider preparation of a legal guide on"privatization contracts", i.e.,contracts by which State-owned enterprises were transferred to private parties.Такие государства называют<< государствами развития>>, в которых государственные органы, действующие совместно с другими социальными субъектами, полностью подотчетны всем женщинам и мужчинам Evans, 1995.
It is akin to what has been called the"developmental state", in which the state, in concert with other social actors, is ultimately accountable to all women and men Evans, 1995.Кроме того, плата за пользование услугами системы медицинского обслуживания, а также за лекарства связана с введением программ структурной перестройки( ПСП), в рамках которых государственные расходы сокращаются или полностью прекращаются49.
Furthermore, the payment of user fees for health care as well as medicine is related to the imposition of structural adjustment programmes(SAPs) in which government spending has been slashed or wholly eliminated.Кроме того, в соответствии с пунктом 6 статьи 8 устанавливаются критерии, на основании которых государственные органы могут решать, каким образом рассматривать просьбы о предоставлении экологической информации.
Furthermore, according to paragraph(6) of article 8, the criteria are set on the basis of which public authorities will be able to decide on how to examine requests for the provision of environmental information.Некоторые члены НКПЧ недавно посетили тюрьму в Габоде, чтобыпроверить условия содержания лиц, лишенных свободы после участия в манифестациях, во время которых государственные и частные здания были подвергнуты разрушению.
Some members of the National Human Rights Commission had recently visited the Gabode prison inorder to inspect the detention conditions of persons imprisoned after participating in demonstrations during which public and private buildings in Djibouti had been vandalized.Управление на всех уровнях определяется процессами, посредством которых государственные и частные субъекты выражают свои интересы; составляют и определяют приоритетность вопросов; а также принимают, осуществляют, контролируют и обеспечивают исполнение решений.
Governance at all levels is defined by the processes through which public and private actors articulate their interests; frame and prioritize issues; and make, implement, monitor, and enforce decisions.В числе других выводов участники семинара рекомендовали Национальному собранию создать комиссию по установлению истины и примирению иобеспечить условия, в которых государственные институты могли бы функционировать на основе демократических принципов и ценностей.
Among other conclusions, the seminar recommended that the National Assembly create a commission of truth and reconciliation andcreate conditions under which State institutions could function in accordance with democratic principles and values.Управление на всех уровнях определяется процессами и структурами, посредством которых государственные и частные субъекты формулируют свои интересы; выявляют, определяют и расставляют приоритеты; а также осуществляют, реализуют, контролируют и обеспечивают исполнение решений.
Governance at all levels is defined by the processes and structures through which public and private actors articulate their interests; identify, frame and prioritize issues; and make, implement, monitor, and enforce decisions.Инфраструктура правозащитных учреждений и механизмов на различных уровнях- отглобального до местного- может, кроме всего прочего, содействовать формированию или восстановлению доверия между людьми, в частности в ситуациях, в которых государственные учреждения не действуют должным образом;
The infrastructure of human rights institutions and mechanisms at different levels-- from global to local-- can furthermore help to build or restore trust among people,particularly in situations in which public institutions in a society have largely ceased to function adequately;На индивидуальном уровне создание потенциала предполагает формирование условий, в которых государственные служащие имеют возможность заниматься непрерывным обучением и адаптироваться к переменам, развивая имеющиеся у них знания и навыки и совершенствуя и применяя их в новых областях.
At the individual level, capacity-building involves establishing the conditions under which public servants are able to embark on a continuous process of learning and adapting to change-- building on existing knowledge and skills and enhancing and using them in new directions.Автор утверждает, что три ситуации, описанные в статье 45 Постановления№ 06- 01, сформулированы настолько широко, что они могут охватывать все обстоятельства, при которых государственные служащие могли совершать серьезные злоупотребления в отношении людей, такие, как исчезновения, внесудебные казни и пытки.
The author claims that the three situations described in article 45 of Ordinance No. 06-01 are formulated so broadly as to encompass all circumstances in which State officials have engaged in serious acts of violence against persons, such as disappearances, extrajudicial killings and even torture.Статья 2 Закона о коллективных договорах государственных гражданских служащих содержит исчерпывающий перечень целей, для достижения которых государственные гражданские служащие могут на законных основаниях возбуждать коллективные трудовые споры; соответственно, гражданским служащим запрещено, в частности, участвовать в коллективных трудовых спорах для достижения политических целей.
Section 2 of the Государствам следует рассмотреть вопрос об оказании поддержки по выбранным стратегическим направлениям-- таким как водные ресурсы, опустынивание, возобновляемые источники энергии и здравоохранение-- атакже прикладные исследования, для которых государственные власти пропагандируют активное сотрудничество с динамичными фирмами и социальными партнерами.
States should consider supporting selected strategic areas, such as water, desertification, renewable energy and Автор утверждает, что все три ситуации, описанные в статье 45 Постановления№ 06- 01, сформулированы столь широко, что ими можно охватить любые обстоятельства, при которых государственные должностные лица могли совершать тяжкие преступления против личности, такие, как исчезновения, внесудебные казни или применение пыток.
The author claims that the three situations described in article 45 of Ordinance No. 06-01 are formulated so broadly as to encompass all circumstances in which State officials have engaged in serious acts of violence against persons, such as disappearances, extrajudicial killings and even torture.Взаимозависимость составных частей современной социальной системы способствует такому способу управления, который непременно является в меньшей степени иерархичным или основанным на командах и контроле и в большей степени ориентирован на участие граждан через партнерства исетевые структуры, в которых государственные и другие организации полагаются друг на друга.
Тема встречи на уровне министров в нынешнем году" Управление и международные сырьевые рынки", где под управлением подразумевается весь комплекс официальных и неофициальных правил, институтов,организаций и процессов, посредством которых государственные и частные субъекты проводят свои интересы, формулируют и вычленяют приоритеты, а также принимают и проводят решения и обеспечивают их мониторинг и осуществление.
The theme for this year's Ministerial Meeting is" Governance and International Commodity Markets" where governance is taken to embrace all the formal and informal rules, institutions andorganizations and processes through which public and private actors articulate their interests; frame and prioritize issues; and make, implement, monitor, and enforce decisions.В том самом году, когда Камбоджа, ратифицировав Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, подтвердила свою приверженность делу искоренения пыток и других жестоких видов обращения,Управление документально зафиксировало ряд случаев, в которых государственные должностные лица были причастны к жестокому обращению или применению пыток.
In a year in Функции этого органа являются весьма широкими, поскольку к числу служб, которые должны представлять ему свои программы на согласование, относятся, как это указано в декрете," НИСЭИ и статистические службы министерств, органы управления,государственные органы или органы, в которых государственные служащие составляют большинство, частные агентства, выполняющие государственный заказ или обеспечивающие за счет государственных дотаций сбор или обработку данных экономического и социального характера.
The Council's prerogatives are very extensive since, according to the decree, the agencies that are required to submit their projects for discussion at CNIS include"INSEE and ministerial statistics offices, government bodies,Пожалуйста, прокомментируйте степень, в которой государственные органы делают такую информацию доступной по запросу.
Please comment on the extent to which public authorities make such information available when requested.Это также противоречит международным нормам, в соответствии с которыми государственные должностные лица могут подвергаться значительно более серьезной критике вместо того, чтобы пользоваться более высокой степенью защищенности.
It also contradicts international standards under which public officials may be subject to a much higher level of criticism instead of enjoying higher protection.
