КОТОРЫХ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• which states

Примеры использования Которых государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе названы некоторые области, в которых государства сталкиваются с трудностями.
The report identified several fields in which States are having difficulties.

Однако в ходе проводимых ИКАО проверок вскрываются определенные пробелы, устранением которых государства сейчас занимаются.
However, ICAO audits reveal certain gaps, which States are in the process of addressing.

Терроризм-- это одна из тех угроз, от которых государства должны защищать своих граждан.
Terrorism is one of the threats against which States must protect their citizens.

Она определяет рамки, в которых государства вольны строить или перестраивать свои отношения с коренными народами.
It sets out a framework on which States can build or rebuild their relationships with indigenous peoples.

Существуют три основных метода, с помощью которых государства осуществляют замораживание активов.
There are three primary methods by which States implement the assets freeze.

Имеются существенные элементы правового характера, касающиеся терроризма, в отношении которых государства должны прийти к согласию.
There were substantive legal elements concerning terrorism on which States must reach agreement.

Устав предоставляет рамки, в которых государства строят свои международные отношения.
The Charter provides the framework within which States conduct their international relations.

Часть II. Нормы, применимые к односторонним актам, посредством которых государства принимают на себя обязательства.
Part Two. Rules applicable to unilateral acts by which States assume obligations.

Это не включает совещания, на которых государства- участники выступают в качестве членов органа международной организации.
This does not include meetings in which States parties act as members of an organ of an international organization.

Пятый вопрос затрагивает контекст или структуру, в рамках которых государства- участники разрабатывают кодекс.
The fifth issue concerns the context or framework within which States Parties develop a code.

Существуют также обстоятельства, при которых государства, действуя согласованно, нарушают экономические, социальные и культурные права.
There are also circumstances in which States acting in concert violate economic, social and cultural rights.

Случаи, в которых государства пытаются продлить период временного применения на неопределенный срок, являются наиболее проблематичными.
Instances in which States sought to maintain provisional application indefinitely were particularly problematic.

Существуют также и другие пути, при помощи которых государства могут защищать право своих граждан на питание.
Other ways also exist in which States can protect the right to food of their citizens.

Указать те области, в которых государства могут располагать особым потенциалом для оказания другим помощи в деле повышения степени пограничной и портовой безопасности.
Areas in which States may have special capacity to assist others in improving border and port security.

Эта ответственность распространяется на любых частных подрядчиков, которых государства задействуют для выполнения функций по сбору оперативных данных.
This responsibility extends to any private contractors that States engage to undertake intelligence functions.

Существует несколько актов, посредством которых государства определяют рамки своего территориального суверенитета или территориальной юрисдикции.
There were several acts by which States determined the scope of their territorial sovereignty or territorial jurisdiction.

По мере развития информационных и коммуникационных технологий эволюционировали и средства, с помощью которых государства стремились контролировать частные коммуникации.
As information and communication technologies evolved, so did the means by which States sought to monitor private communications.

В докладе определен ряд факторов, действие которых государства должны стремиться смягчить в качестве средства выявления и сдерживания коррупции.
The report identified several conditions that States could seek to mitigate as a means of detecting and deterring corruption.

Обстоятельства, в которых государства предоставляют гражданство путем натурализации, в разных государствах весьма отличаются друг от друга.
The circumstances in which States confer nationality by means of naturalization vary considerably from State to State..

Эти двусторонние договоры могут содержать положения, в которых государства- участники прямо резервируют право производить высылку иностранцев.
These bilateral treaties may contain provisions in which the States parties explicitly reserve the right to expel aliens.

Меры, возможность применения которых государства- участники должны рассмотреть или предпринять действия по их применению, а также факультативные меры рассматриваются вместе.
Measures that States parties must consider applying or endeavour to apply and those that are optional are discussed together.

Это была одна из многочисленных резолюций Ассамблеи, в которых государства мира заявляли о своей поддержке усилий по ликвидации апартеида.
That was one of numerous Assembly resolutions in which the nations of the world pledged their support for the eradication of apartheid.

Характер действий, посредством которых государства предоставляют свое согласие, имеет сравнительно небольшое значение, однако после того, как согласие предоставлено, оно не может быть отозвано.
The manner in which a State gave its consent was relatively unimportant, but once consent had been given, it could not be withdrawn.

Цель составления перечня категорий состоит в указании тех категорий лиц, которых государства лишают данных прав и свобод, таких как беженцы и просители убежища.
The purpose of providing a list of categories was to indicate those categories of person to whom States had denied those rights and freedoms, such as refugees and asylum seekers.

В обеспечении правовых рамок, в пределах которых государства- участники могут принимать меры в отношении положительных и отрицательных последствий глобализации;
In providing a legal framework within which States parties may address the positive and negative impact of globalization;

Ссылаясь на Устав, Всеобщую декларацию прав человека, Венскую декларацию и Программу действий и международные договоры о правах человека, участниками которых государства являются.
Recalling the Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action and international human rights treaties to which States are party.

Организация семинаров, в ходе которых государства, уже имеющие законодательство по вопросам конкуренции, могут проконсультироваться друг с другом по конкретным вопросам и обменяться информацией; и.
Organization of seminars in which States that already have competition legislation can consult one another on specific cases and exchange information; and.

Было предложено отразить в Руководстве факторы, на основании которых государства, возможно, пожелают принять расширенный вариант предложения о включении путем ссылки.
The suggestion was made that the guide could indicate the factors on the basis of which States might wish to adopt an expanded version of the provision on incorporation by reference.

Обстоятельства>>, которые<< потребуют принятия определенных мер реагирования>>, включают особые условия, в которых государства- участники взаимодействуют друг с другом в связи с договором.
The"circumstances" which will"call for some reaction" include the particular setting in which the States parties interact with each other in respect of the treaty.

По мнению ее делегации, правовые последствия, которых государства желают достичь с помощью своих возражений, нередко отличаются от тех, которые изложены в Венских конвенциях.
Her delegation considered that the legal effect that the States wished to achieve with their objection often differed from that described in the Vienna Conventions.