КОТОРЫЕ ГЛАСЯТ на Английском - Английский перевод

• which read as follows
• which state
• which stipulate
• which states
• which stated
• which provide as

Примеры использования Которые гласят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которые гласят следующее.
Which read as follows.

Пункты 5 и 6 статьи 3, которые гласят следующее.
Paragraphs 5 and 6 of Article 3 which provide as follows.

Приводится ссылка на статьи 5А и 6( 4), которые гласят.
Reference is made to sections 5A and 6(4) which read.

Требования для приема в члены ОПФПООН изложены в пунктах b и c статьи 3 положений Фонда, которые гласят.
The requirements for membership in UNJSPF are set out in article 3, paragraphs(b) and(c), of the Regulations of the Fund, which read as follows.

В связи с последними двумя строками пункта 26, которые гласят:" В следующих разделах настоящего документа перечисляются возможные меры на уровне политики выделены курсивом.
With reference to the last line of paragraph 26, which reads:"Possible policy interventions are indicated(in italics) in the sections that follow.

Это положение делает применимыми статьи 92 и 92- 1 Конституции, которые гласят.
This provision gives effect to articles 92 and 92-1 of the Constitution, which stipulate.

Это являлось нарушением финансовых положений ЮНФПА, которые гласят, что осуществлять закупочную деятельность имеют право лишь сотрудники, уполномоченные на то заместителем Директора- исполнителя.
This contravened UNFPA financial regulations, which state that only officers authorized by the Deputy Executive Director have authority to conduct procurement.

Генеральный комитет также принял к сведению пункт 10 приложения к резолюции 55/ 285, которые гласят.
The General Committee also took note of paragraph 10 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows.

Он просит разъяснения относительно упомянутых в пункте 36 доклада положений, которые гласят, что гражданство предоставляется" коренным" катарцам, обосновавшимся в стране до 1930 года.
He asked for clarification concerning the provisions referred to in paragraph 36 of the report, which stated that nationality was granted to"indigenous" Qataris who had settled in the country before 1930.

Генеральный комитет принял к сведению пункты 4 и 5( а) и( с) приложения I к резолюции 48/ 264, которые гласят.
The General Committee took note of paragraphs 4 and 5(a) and(c) of annex I to resolution 48/264, which read as follows.

Секретариат должен соблюдать установленные положения и правила, которые гласят, что остающийся баланс любых неизрасходованных ассигнований подлежит возврату и зачислению государствам- членам.
The Secretariat should comply with the established regulations and rules, which stated that the remaining balance of any appropriations retained would be surrendered and credited back to Member States..

До выборов 1993 года государство Камбоджа строго следовало положениям конституций 1983 и 1989 годов, которые гласят.
Before the 1993 elections the Government of Cambodia strictly applied the 1983 and 1989 Constitutions, which stipulated.

Запрещение финансирования, содействия и поддержки расовой дискриминации любыми организациями или частными лицами предусмотрено статьями 16 и 18 Уголовного кодекса, которые гласят, что склонение другого лица к совершению преступления( совершение преступления через склонение), организация, а также способствование и подстрекательство( включая финансирование и моральное способствование и подстрекательство) к совершению преступления наказываются по закону.
The ban on financing, protection of and support for racial discrimination by any organization or individual has been guaranteed by virtue of articles 16 and 18 of the Criminal Code, which stipulate that guiding by another person of the execution of an unlawful act(perpetration through guiding), incitement, as well as aiding and abetting(including financing and moral aiding and abetting) of an unlawful act are punishable by the law.

Вышеупомянутое Бейрутское соглашение подлежит выполнению, в частности его пункты 4 и 5, которые гласят следующее.
The above-mentioned Beirut agreement will be implemented, and in particular, paragraphs 4 and 5 thereof, which read as follows.

Такие заявления считаются" реакционными", поскольку подвергают критике Десять принципов по установлению единой партийной идеологии, которые гласят.
Such statements are considered"reactionary words" for being critical of the Party's Ten Principles for the Establishment of the One-Ideology System, which state.

Условия членства в Фонде изложены в пунктах b и c статьи 3 Положений Фонда, которые гласят следующее.
The requirements for membership in the Fund are set out in article 3, paragraphs(b) and(c), of the Regulations of the Fund, which read as follows.

Соотношение между размером минимальной заработной платы и стоимостью базовой продовольственной корзины закреплено в статьях 145 и 146 ныне действующего Трудового кодекса, которые гласят.
The relationship between the minimum wage and the basic food basket is established in articles 145 and 146 of the Labour Code, which state.

Рабочая группа делает вывод, что содержание под стражей г-на Баласингама и г-на Сиваратнама противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые гласят, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
The Working Group finds that the detention of Messrs. Balasingam and Seevaratnam runs contrary to article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulate that no one may be subjected to arbitrary arrest or detention.

В связи с вышесказанным следует упомянуть о том, что преступлениям против международного сообщества, которые предусмотрены в Уголовном кодексе Панамы и за совершение которых в нем установлены наказания, посвящены статьи 312 и 313, которые гласят.
In addition, among the offences against the international community punished under Panama's Penal Code are articles 312 and 313, which read as follows.

На 52- м заседании 26 июля 1996 года Председатель Совета представил резюме и выводы этапа высокого уровня( E/ 1996/ 89), которые гласят следующее.
At the 52nd meeting, on 26 July 1996, the President of the Council presented the summary and conclusions of the high-level segment(E/1996/89), which read as follows.

Другой разновидностью гражданского брака является брак, предусмотренный разделами 24 и 25 закона о браке, которые гласят.
Another variation on marriage in terms of civil rites is as a consequence of sections 24 and 25 of the Marriage Act which state.

Генеральный секретарь также хотел бы сослаться на пункты 4 и 5( a) и( c) приложения I к резолюции 48/ 264, которые гласят.
The Secretary-General wishes also to recall paragraphs 4 and 5(a) and(c) of annex I to resolution 48/264, which read as follows.

IV. Указанное выше соглашение, которое было заключено в Бейруте, подлежит выполнению, в частности его пункты 4 и 5, которые гласят.
IV. The above-referenced agreement concluded in Beirut will be implemented, and in particular paragraphs 4 and 5 thereof, which state that.

В этой связи он обратил внимание на пятый и девятый пункты раздела II. A согласованных выводов, которые гласят следующее.
In that connection, he drew attention to the fifth and ninth paragraphs of section II.A of the agreed conclusions, which read as follows.

Представитель Мексики представил два заявления от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые гласят следующее.
The representative of Mexico submitted two statements on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, which read as follows.

На том же заседании г-жа Пелли представила письменные поправки к проекту резолюции, содержавшиеся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ L. 29, которые гласят следующее.
At the same meeting, Ms. Palley submitted written amendments to the draft resolution, contained in document E/CN.4/Sub.2/1995/L.29, which read as follows.

Правительство Германии приняло свое решение от 8 июня 1994 года, в частности, в ответ на пункты 1 и 2 постановляющей части резолюции 48/ 75 К, которые гласят.
The German Government took its decision of 8 June 1994 inter alia in response to paragraphs 1 and 2 of resolution 48/75 K which read.

В этой связи Генеральный комитет обращает далее внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 2 и 5( b) и( d) приложения I к резолюции 48/ 264, которые гласят следующее.
In this connection, the General Committee further draws the attention of the General Assembly to paragraphs 2 and 5(b) and(d) of annex I to resolution 48/264, which read as follows.

Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 30, 31 и 36 приложения к резолюции 51/ 241, которые гласят.
The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to resolution 51/241, which read as follows.

Также в этой связи Генеральный комитет принял к сведению пункты 36 и 8 приложения к резолюции 55/ 285, которые гласят.
Also in this connection, the General Committee took note of paragraphs 3 to 6 and 8 of the annex to resolution 55/285, which read as follows.