ОТМЕЧАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gefeiert
• markiert
• wird darauf hingewiesen

Примеры использования Отмечается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В дилитиевой камере никаких аномалии не отмечается.
Keine anormalen Anzeigen in der Diliziumkammer.

Мая в Нидерландах отмечается День освобождения.
In den Niederlanden wird der Bevrijdingsdag am 5. Mai begangen.

В этот день отмечается некоторыми общинами с нима цветами и сырые манго символизирует рост и процветание.
Dieser Tag wird von einigen Gemeinden mit Neem Blumen und rohen Mangos gefeiert Wachstum und Wohlstand zu symbolisieren.

С тех пор этот день отмечается как День независимости Ливана.
Dieser Tag gilt heute als Tag der Unabhängigkeit des Libanon.

В национальном парке и прилегающих территориях отмечается высокая концентрация морской свиньи.
Eine besondere Konzentration auf das Nationalparkgebiet und die seewärtig angrenzenden Gebiete weist der Gewöhnliche Schweinswal auf.

Экономический рост отмечается в области торговли и туризма.
Wachstum ist auch im Bereich Handel und beim Fremdenverkehr zu verzeichnen.

При этом отмечается, что вход в посольство закрыт, а услуги посетителям предоставляться не будут.
Es wird darauf hingewiesen, dass der Eingang zur Botschaft geschlossen ist und keine Dienstleistungen für Besucher erbracht werden..

Вскоре ее взгляд упал на коробочку стекло, лежал под столом: она открыла, и нашел в нем очень маленький торт, на котором слова" EAT ME были красиво отмечается в смородине.
Bald wird ihr Blick fiel auf einen kleinen Glaskasten, die unter dem Tisch lag: sie eröffnet es und fand darin einen sehr kleinen Kuchen, auf dem die Worte"EAT ME" waren sehr schön markiert in Johannisbeeren.

Манипури Новый год или Cheirouba отмечается 14 Апрель в индийском штате Манипур с гораздо празднествами и пирами.
Manipuri Neujahr oder Cheirouba wird gefeiert auf 14 April im indischen Bundesstaat Manipur mit vielen Festen und Schlemmen.

Отмечается, что председатель СКР лично осмотрел место происшествия, после чего дал подчиненным ряд конкретных поручений по расследованию этого дела.
Es wird angemerkt, dass der Vorsitzende des TFR den Ort des Vorfalls persönlich untersuchte, wonach er seinen Untergebenen eine Reihe spezifischer Anweisungen erteilte, um diesen Fall zu untersuchen.

Новая постановка посвящена еще одному юбилею- в апреле 2017 года отмечается 110 лет со дня рождения его постановщика, легендарной танцовщицы, балетмейстера и педагога Елены Тангиевой- Бирзниеце.
Im April 2017 wird außerdem der 110. Geburtstag der legendären Balletttänzerin, Ballettmeisterin und Pädagogin Helēna Tangijeva-Birzniece gefeiert, die das Ballett in Riga erstmals einstudierte.

На этот неделе отмечается 15- ая годовщина со дня принятия конституции Гонконга- Основного Закона- Национальным Народным Конгрессом Китая.
Diese Woche markiert für Hongkong den 15. Jahrestag der Verkündigung seiner Verfassung, des Grundgesetzes, durch den Nationalen Volkskongress Chinas.

Бенгальский Новый год( бенгальский P& ocirc, резки или Бенгальский Boishakh Банк N& ocirc; боб& ocirc; rsho) отмечается на 1 Boishakh( 14- 15 April) в Бангладеш и индийского штата Западная Бенгалия.
Bengali Neujahr(Bengali:?????????? Pohela Boishakh oder Bengali:??????????? Bangla Nôbobôrsho) wird am 1. Boishakh gefeiert(14 -15 April) in Bangladesch und den indischen Bundesstaat West Bengal.

Этими значками отмечается левый отступ первой строки текущего абзаца( верхний треугольник) и левый отступ для других строк абзаца нижний треугольник.
Diese Symbole markieren den linken Einzug für die erste Zeile des aktuellen Absatzes(oberes Dreieck) und den linken Einzug für die anderen Zeilen des Absatzes unteres Dreieck.

Теперь проведение политической свобода слова разрешено везде земельные споры решаются том без оружия в январе 1946 алименты отмечается войск рукопожатие войска дель бумаги однако, что означало народ разорвал на пятьдесят лет убийство за два месяца.
Meinungsfreiheit überall gestattet Landstreitigkeiten von Tom nicht-Kanonen gelöst im Januar 1946 Alimente gefeiert Truppen mit einem Handschlag del Papier Truppen jedoch das bedeutete die Nation auseinander gerissen durch 50 Jahre des Tötens 2 Monate.

В сентябрьском отчете отмечается, что PHP впервые вышел на третье место, обойдя C и уступая теперь лишь двум бессменным лидерам в виде Java и C.
In ihrem Bericht vom September darauf hingewiesen, dass PHP zum ersten Mal aus dem dritten Platz, gegen die C++ und nachgiebig sind nur zwei der unbestrittene Marktführer in Form von Java und C.

Кроме того, отмечается, что страна подчинилась принципам Комиссии Организации Объединенных Наций по международной торговле, то есть, правилам, установленным для случаев межгосударственной неплатежеспособности, которые гарантируют равноправие для должников и кредиторов.
Außerdem wird darauf hingewiesen, dass sich das Land den Prinzipien der Kommission der Vereinten Nationen für den internationalen Handel unterworfen hat, d. h. den festgelegten Regeln für die Fälle grenzüberschreitender Zahlungsunfähigkeit, die die Gleichstellung von Schuldner und Gläubigern garantieren.

Ты отмечаешься каждые 4 часа.
Sie melden sich alle vier Stunden.

Как уже отмечалось, разные виды насекомых по-разному ядовиты.
Wie bereits erwähnt, sind verschiedene Insektentypen auf unterschiedliche Weise giftig.

Как уже отмечалось, в большинстве случаев на территории Котельничского местонахождения находятся практически целые скелеты парейазавров.
Wie oben bereits ausgeführt, leben viele Schimmelarten nahezu überall.

Я должен отмечаться в полиции один раз в неделю.
Ich muss mich einmal pro Woche bei der Polizei melden.

Отметься, а потом отнеси это в отдел кадров и дождись ответа.
Stempel ab, dann bring das ins Personalbüro und warte auf die Antwort.

Я отмечусь позже!
Ich meld mich später!

Отмечалось, что типы местных жителей больше похожи на фабричных рабочих, нежели на кустарей или крестьян.
Häufiger stellte sie Städter und Fabrikarbeiter dar als Dörfler und Bauern.

Отметьтесь в своем отсеке.
Meldet euch bei euren Sektionsleitern.

Синий отряд, отмечаемся.
Team Blau meldet sich.

Никто не отметился.
Niemand hat sich angemeldet.

Надо только отметиться.
Ich muss nur zur Stechuhr.

Я отбыл свой срок-- Каждую неделю я отмечаюсь у своего инспектора.
Ich habe meine Zeit abgesessen, ich melde mich jede Woche bei meinem Bewährungshelfer.

Если уж быть заморской свадьбе, самое разумное, чтобы помолвка отмечалась у меня.
Wenn ihr schon in Übersee heiratet, kann ich wenigstens die Verlobung ausrich- ten.