ОТМЕЧАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• feierten

Примеры использования Отмечали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы отмечали.
Wir haben gefeiert.

Сольвейг работу нашла. Мы отмечали.
Wir wollten Solveigs Job feiern.

Мы отмечали его день рождения.
Wir feierten seinen Geburtstag.

Я хочу, чтобы мою победу отмечали в каждом доме Англии.
Ich möchte, dass mein Sieg in jedem Haus von England gefeiert wird.

Мы отмечали нашу первую годовщину.
Wir feierten unseren ersten Hochzeitstag.

Мы с Томасом просто отмечали наш успех. Мы заполучили Дельгадо.
Thomas und ich trinken nur darauf, dass wir Delgado an Land gezogen haben.

Это наш обычай- отпраздновать такой союз, как боги отмечали свои… с пиршеством и дарами.
Es ist unsere Sitte, solch ein Bündnis zu feiern, so wie die Götter ihres feierten, mit einem Festmahl und Schwüren.

Хотя некоторые тестируемые отмечали неконтролируемую лактацию, когда они слышали музыку.
Allerdings gaben einige Testsubjekte zu Protokoll, unkontrolliert Milch abzusondern, wenn sie Musik hörten.

Тем не менее, мы отмечали пятидесятилетие Римского соглашения 25 мая в Берлине с… жителями Берлина.
Dennoch feiern wir den 50. Jahrestag der Römischen Verträge am 25. März 2007 in Berlin mit- Berlinern.

И раньше, когда находили такие вещи, то отмечали это на карте как« окончательный сифон».
Und wenn man die Dinger früher fand, hat man eine Markierung auf der Karte gemacht, auf der Endsiphon stand.

С 1 января 2011 года L' Arc- en- Ciel отмечали их двадцатую годовщину и провели новогодний концерт« L' A Happy New Year!
Am 1. Januar 2011 feierten L'Arc~en~Ciel ihr 20-jähriges Bandbestehen und Neujahr mit der L'A Happy New Year!

На меня наложила проклятие в Ираке женщина, ребенка которой расстрелял кто-то из нашего взвода, когда мы отмечали.
Ich wurde im Irak mit einem Fluch belegt, von einer Frau, deren Kind von jemandem aus dem Zug in der Nacht erschossen wurde, als wir gefeiert haben.

Потом мы отмечали назначение Шейка директором в нашей Альма Матер, было слишком много пива, и, 9 месяцев спустя, родился Майк.
Dann feierten wir Shakes Ernennung zum Sportdirektor unserer Uni. Ein paar Bier und neun Monate später kam Mike zur Welt.

По сообщениям прессы, показали, что люди в Тамилнаде отмечали тамильский Новый год с энтузиазмом и заполняли храмы в тысячах.
Presseberichte zeigen, dass die Menschen in Tamil Nadu, die tamilische Neujahrs mit Begeisterung gefeiert und drängten die Tempel in Tausend.

Например, на третьей неделе мы отмечали« спасибо», сказанные нами и нам и я поняла, что я в основном благодарю людей, которых не знаю.
Wie in Woche Nummer drei, als wir die"Dankes" festhielten, die wir gesagt und erhalten hatten. und ich merkte, dass ich meist denen danke, die ich nicht kenne.

Все, что ниже 20 мг каждый день на самом деле не рекомендуется из-за того, что, как мы уже отмечали ранее, анавар скорее легкий стероид.
Alles unter 20 mg täglich ist nicht wirklich aufgrund der Tatsache, darauf hingewiesen, dass, wie wir in der Vergangenheit gesagt haben, Anavar ist ziemlich ein Licht Steroid.

В целях конфиденциальности школьники отмечали свои ответы на стандартных бланках, помеченных только их уникальным идентификационным номером.
Aus Vertraulichkeitsgründen markierten Studenten ihre Antworten auf standardgemäßen Formularen zum Ankreuzen nur mit ihrer unverwechselbaren Identifikationsnummer.

Много пациентов, которые использовали эту траву для лечения других заболеваний, отмечали увеличение аппетита эротические и интенсификации любовные чувства.
Viele Patienten, die dieses Kraut verwendet, um andere Erkrankungen zu behandeln habe zur Kenntnis genommen, eine Zunahme des Appetits erotische und eine Intensivierung der amourösen Gefühle.

Третью годовщину мы отмечали в Италии, и он показал мне город, в котором их делали, потому что он с детства мечтал о таком.
An unserem dritten Hochzeitstag, weißt du, machten wir diese Reise nach Italien und er nahm mich mit in die Stadt wo sie sie herstellen, weil er schon immer als Kind eines haben wollte.

С ростом корпоративных доходов, те люди, которые имели долю в капитале, также отмечали, что их доходы растут быстрее, чем в среднем по стране.
Und als die Unternehmensgewinne stiegen, konnten auch diejenigen, die in irgendeiner Form an den Kapitalgewinnen beteiligt sind, beobachten, dass ihr Einkommen schneller stieg als der nationale Durchschnitt.

Но пойду я, и как вы отмечали, в последнее время Кит не в состоянии мыслить здраво, поэтому я убедил его поручить принятие всех решений мне.
Aber ich würde es, und wie sie gesagt haben, ist Keiths Urteilsvermögen in letzter Zeit beeinträchtigt. Also habe ich ihn davon überzeugt, zukünftige Entscheidungen zu treffen.

Во время Реконструкции Юга, когда афроамериканские избиратели, новые афроамериканские граждане, начали использовать свои права- они отмечали это на парадах, объединявших эмансипацию с их новообретенным правом голоса.
Während der Reconstruction, als neue afroamerikanische Wähler, neue afroamerikanische Bürger, anfingen, ihre Macht auszuüben, haben sie in Paraden die Gleichberechtigung, die sie mit ihrem neuen Wahlrecht verband, gefeiert.

Спустя неделю мы отмечали день рождения окапи, а они убили слона, всего лишь в 50- ти метрах от той местности, где находится зоопарк и где родился окапи.
Nach einer Woche feierten wir den Geburtstag dieses Okapis, und sie töteten einen Elefanten, nur 50 Meter entfernt von der Stelle, wo sich die Okapis befanden und das Junge geboren war.

Когда я учился в школе, мы всегда отмечали конец учебного года поездкой, и нужно было проголосовать за парк развлечений или аквапарк.
Als ich in der Grundschule war, gab es am Ende des Jahres eine Feier, und wir stimmten ab, ob wir in einen Vergnügungspark oder in einen Wasserpark gehen wollten. Ich habe immer gehofft, nicht in den Wasserpark zu gehen.

Как мы отмечали, имеются обоснованные жалобы на отсутствие разнообразия в российском телеэфире, тем не менее, Буш не выступил против попыток Федеральной комиссии по средствам связи США ослабить законы, противодействующие монополизации СМИ.
Es gibt, wie wir festgestellt haben, begründete Beschwerden über die mangelnde Vielfalt bei den Fernsehübertragungen in Russland, doch hat sich Bush nicht gegen die Bemühungen der amerikanischen Federal Communications Commission ausgesprochen, die Gesetze zur Medienkonzentration zu schwächen.

Авторы отмечали, что описания современников больше совпадали с описанием внешнего вида и поведения ибиса, чем представителя дронтовых, особенно потому, что в 1994 году был обнаружен фрагмент относительно короткого, прямого подклювья и что останки ибиса в некоторых местах находились в изобилии.
Die Autoren wiesen darauf hin, dass die zeitgenössischen Beschreibungen dem Aussehen und Verhalten eines Ibis mehr entsprachen als einem Mitglied der Raphinae, zumal 1994 ein Fragment eines vergleichsweise kurzen und geraden Ibis-Unterkiefers entdeckt wurde und weil Ibisüberreste an einigen Stellen reichlich vorhanden waren.

Ты же не оставишь меня отмечать мой день рожденья в одиночестве?
Du hast nicht vor, mich meinen Geburtstag völlig allein feiern zu lassen, oder?

Она хочет отметить годовщину нашего первого свидания.
Sie will das Jubiläum unseres ersten Dates feiern.

Бутылочка вина, чтобы отметить, если первый день пройдет удачно.
Eine Flasche Wein um zu Feiern wenn der erste Tag gut geht.

Отметьте ваш союз романтическим ужином при свечах на берегу моря под яркими звездами.
Feiern Sie ein romantisches Dinner zu zweit bei Kerzenlicht, privat am Strand unterm Sternenhimmel.