ОТМЕЧАЛИСЬ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• were also noted
• there have also been
• were also reported
• there had also been

Примеры использования Отмечались также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Респондентами отмечались также высокие пошлины.
Respondents also mentioned high custom duties.

Отмечались также случаи намеренного искажения информации.
There have also been cases of deliberate distortion of information.

Подобные случаи отмечались также в Новой Зеландии в конце XIX столетия.
Many strandings also occurred in New Zealand during the late 19th century.

Отмечались также случаи заболевания малярией, менингитом и брюшным тифом.
There were also cases of malaria, meningitis and typhoid.

В ходе компиляции кадастровой информации отмечались также другие вопросы.
Other reporting issues were also noted during the process of compiling the inventory information.

Отмечались также задержки в судебных процессах и представлении апелляций.
There were also delays in the trial and appeal processes.

По сообщениям, случаи грубого обращения с пациентами отмечались также вблизи Дженина и Тулькарма на Западном берегу.
Poor treatment of patients was also reported near Jenin and Tulkarem in the West Bank.

Отмечались также отдельные вспышки насилия со стороны поселенцев в секторе Газа.
There also were sporadic incidents of settler violence in the Gaza Strip.

Случаи административного вмешательства в дела религиозных организаций в 2011 году отмечались также достаточно часто.
Administrative interference in the affairs of religious organizations in 2011 was also noted fairly often.

Расхождения отмечались также при записи сумм заработной платы в общую бухгалтерскую книгу.
Discrepancies were also noted in the posting of payroll amounts to the general ledger.

Как отмечалось выше, аналогичные сложности отмечались также в отношении проектов, выполняющихся в рамках целевых фондов.
As noted above, similar problems were also noted in the projects under the trust funds.

Отмечались также случаи угроз в адрес прокуроров, ответственных за проведение расследований.
They also cited cases of intimidation of prosecutors responsible for investigations.

Помимо различий между сельскими и городскими районами отмечались также и резкие региональные различия в масштабах нищеты.
In addition to the rural/urban dichotomy, sharp regional disparities in poverty incidence ratios have also been noted.

Отмечались также случаи, когда они были коррумпированы и не имели механизмов подотчетности.
There were also cases where they were corrupt and lacked accountability mechanisms.

На фоне таких существовавших в регионе неблагоприятных экономических условий отмечались также и некоторые другие недостатки, а именно.
In the background of the unfavourable economic circumstances in the region, some other shortcomings were also noted.

Отмечались также факты, указывающие на неэффективное использование ресурсов проекта Департаментом.
There were also indications of the inefficient use of project resources by the Department.

Тенденция к росту в последние годы и относительно крупные изъятия в 1998 году отмечались также в Бельгии, Германии, Норвегии и Испании.
Rising trends in recent years and relatively large seizures in 1998 were also recorded in Belgium, Germany, Norway and Spain.

Отмечались также значительные различия в показателях осуществления по конкретным направлениям деятельности.
There were also significant differences in the implementation rates for specific activities.

Случаи изъятия таблеток, содержащих различные стимуляторы амфетаминового ряда, в основном метамфетамин, отмечались также в Лаосской Народно-Демократической Республике.
In the Lao People's Democratic Republic, increased seizures of tablets containing different types of amphetamine-type stimulants, mostly methamphetamine, were also reported.

Отмечались также тревожные случаи столкновения между палестинскими группировками, в основном в секторе Газа.
There have also been worrying incidents of intra-Palestinian violence, primarily in the Gaza Strip.

За 1992 год нападения отмечались также в Восточной Африке, причем признается, что в будущем могут оказаться затронутыми и многие другие районы мира.
During 1992, attacks were also reported in East Africa and it is acknowledged that many other areas of the world could also be affected in the future.

Отмечались также похвальные усилия, направленные на повышение готовности к чрезвычайным ситуациям и потенциала реагирования УВКБ.
There had also been laudable efforts to improve the emergency preparedness and response capacity of UNHCR.

Схожие крайне тревожные тенденции отмечались также на региональном и муниципальном уровнях, где ряду крайне правых политических партий удалось получить места в ходе местных парламентских выборов, в частности, на территории Европы.
Similar trends of particular concern were also reported at the regional and municipal levels, where a number of far-right political parties managed to obtain seats during local parliamentary elections, especially throughout Europe.

Отмечались также меры по защите личной жизни и личности несовершеннолетних Италия, Коста-Рика, Мексика, Сальвадор, Хорватия и Чили.
Measures for the protection of the privacy and identity of minors were also mentioned Chile, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Italy and Mexico.

Проблемы, касающиеся освобождения от налогов, отмечались также в Центральноафриканской Республике и в Алжире, и это также свидетельствует о том, что эти вопросы должны контролироваться УВКБ с учетом потенциальных финансовых последствий AR2010/ 110/ 01, Operations in Central African Republic, December 2010; AR2010/ 111/ 01, Operations in Algeria, July 2010.
Issues relating to tax exemption were also noted in the Central African Republic and Algeria, suggesting that this is also an area for UNHCR to monitor, given the potential financial implications AR2010/110/01, Operations in Central African Republic, December 2010; AR2010/111/01, Operations in Algeria, July 2010.

Отмечались также многочисленные стычки между тутси и" коренными этническими группами", особенно этническими группами хунде, нанде и ньянга.
There were also numerous incidents between the Tutsi and the“indigenous ethnic groups”, especially the Hunde, Nande and Nyanga ethnic groups.

Позитивные моменты отмечались также в работе по разминированию: коммерческой компанией- подрядчиком, специализирующейся на разминировании, было проверено и разминировано около 1200 км дорог и было построено и/ или восстановлено 10 мостов в различных районах страны.
Positive developments were also noted in mine-clearing activities, with the clearance and verification of some 1,200 kilometres of roads by the commercial contractor and the installation and/or reconstruction of 10 bridges throughout the territory.

Отмечались также перестрелки между боевиками оппозиции и русскими пограничниками вдоль границы с Афганистаном, между Пянджем и Шуробадом.
There were also exchanges of fire between opposition fighters and the Russian border forces along the border with Afghanistan, between Panj and Shuroabad.

Отмечались также случаи, когда под стражей содержались лица, которые, как это было ясно с самого начала, не могли быть депортированы.
There had also been cases of persons being held in detention even though it was known from the outset that they could not be deported.

Отмечались также многочисленные случаи, когда персонал Национальной гвардии ограничивал передвижение ВСООНК на контрольно-пропускных пунктах на границе буферной зоны.
There were also numerous incidents of National Guard personnel restricting UNFICYP movement at checkpoints on the edge of the buffer zone.