Примеры использования Отмечалось в документе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Путевые расходы: как отмечалось в документе FCCC/ SBI/ 1999/ 3, высокий уровень путевых расходов персонала( свыше 75%) можно объяснить двумя факторами.
Travel: As noted in document FCCC/SBI/1999/3, the high level of expenditures on staff travel(over 75 per cent) can be explained by two factors.Как отмечалось в документе IDB. 42/ 8, общее сокращение бюджетных расходов ОПУ за период 2012- 2013 и 2014- 2015 годов составила около 5, 2 миллиона евро.
As stated in document IDB.42/8, the combined PSM budgetary reductions for the period 2012-13 and 2014-15 amount to approximately Euro5.2 million.Как отмечалось в документе DP/ 1999/ 22, процесс планирования работы, например, предусматривает средства контроля за общей эффективностью деятельности во всех аспектах операций ЮНОПС.
As reported in document DP/1999/22, the business planning process, for example, provides a means of monitoring overall performance Как ранее отмечалось в документе DP/ 1994/ 23 о вспомогательных расходах учреждений,в рамках новых механизмов возмещения вспомогательных расходов были разработаны различные формы технической поддержки.
As previously reported in document DP/1994/23 on agency support cost arrangements, various technical support facilities have been created under the new support cost arrangements.Как отмечалось в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ АС. 4/ 2004/ 5, не менее 11 организаций и конференций в системе Организации Объединенных Наций проводят работу, имеющую отношение к культурному наследию коренных народов.
As outlined in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5, at least 11 United Nations organizations and conferences are conducting work relevant to indigenous peoples' cultural heritage.Как отмечалось в документе IDB. 37/ 10 от 1 апреля 2010 года, на момент подготовкидокумента правительство Индонезии продолжало консультации со своими соответствующими ведомствами относительно возможности проведения у себя четырнадцатой сессии.
As noted in document IDB.37/10, which was dated 1 April 2010, the Government of Indonesia was at that time, still Как отмечалось в документе DP/ 1994/ 59, рамки для следующего периода программирования будут разработаны главным образом на основе инициатив в интересах перемен, которые Администратор предложил в документе DP/ 1994/ 39, и решения 94/ 14 Исполнительного совета.
As noted in document DP/1994/59, the framework for the next programming period would devolve primarily from the initiatives for change that the Administrator proposed Как отмечалось в документе ECE/ ENERGY/ 2007/ 7 о сотрудничестве и координации действий с другими межправительственными и неправительственными организациями, Комитет и его вспомогательные органы на высоком уровне осуществляют сотрудничество с широким кругом учреждений.
As outlined in document ECE/ENERGY/2007/7 on cooperation and coordination with other intergovernmental and non-governmental organizations, the Committee and its subsidiary bodies enjoy a high-level of cooperation and collaboration with a wide range of institutions.Как отмечалось в документе DP/ 2000/ 25, регулярный контроль за финансовыми аспектами текущих операций, который является одним из ключевых элементов для сокращения деятельности ЮНОПС на основе принципа самофинансирования, был в 1999 году ограничен вследствие осуществления ИМИС.
As reported in document DP/2000/25, regular monitoring of financial aspects of ongoing operations, which is a key element for maintaining UNOPS operations within the self-financing principle, was limited Как отмечалось в документе ICCD/ CRIC( 3)/ INF. 8, политические препятствия и проблемы, связанные с доступностью знаний, обменом информацией и нехваткой финансирования, затруднили для стран, охваченных Приложением IV, разработку региональной программы действий, особенно после увеличения числа стран- Сторон.
As reported in document ICCD/CRIC(3)/INF.8, political constraints and problems Как отмечалось в документе GC. 11/ CRP. 1( приложение), общая сумма, причитающаяся для распределения среди соответствующих государств- членов, т. е. тех, которые полностью выплатили свои начисленные взносы за соответствующий двухгодичный период, составила в 2006 году 3 076 488 евро согласно финансовым положениям 4. 2( b) и с.
As mentioned in document GC.11/CRP.1(annex), the total amount due for distribution to eligible Member States Как отмечалось в документе DP/ 1994/ 20, доля программируемых ресурсов( сумма ОПЗ и СРП), выделяемых на межстрановые мероприятия, снизилась с 19 процентов в четвертом цикле до 13 процентов в пятом цикле Региональные мероприятия сократились с 14 до 9 процентов; региональные и глобальные мероприятия- с 5 до 4 процентов.
As noted in document DP/1994/20, the share of programmable resources(sum of total IPFs and SPR) allocated to intercountry activities went down from 19 per cent Как уже отмечалось в документе IDB. 37/ 6/ Add. 1, после проведения оценки последствий, поручение о проведении которой было дано в резолюции GC. 13/ Res. 7, в 2010 году в Бангладеш и Бразилии были созданы новые отделения на местах, которые также планируется создать в Демократической Республике Конго и Центральной Америке.
As already indicated in document IDB.37/6/Add.1, and following an impact assessment as mandated Как отмечалось в документе E/ CN. 5/ 1999/ 4, несмотря на то, что многосторонние финансовые учреждения подтвердили важность защиты беднейших слоев населения от негативных последствий мер по структурной перестройке или предоставления им компенсации в связи с такими последствиями, беднейшие слои населения по-прежнему несут на своих плечах основное бремя трудностей, обусловленных макроэкономической и структурной перестройкой.
As noted in document E/CN.5/1999/4, although the multilateral financial institutions have acknowledged the importance of protecting or compensating the poor for the adverse effects of adjustment measures, the poor nevertheless continue to bear the brunt of hardships arising from macroeconomic and structural adjustment.Как отмечалось в документе A/ 53/ 104 от 8 июня 1998 года, на своей нынешней сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет утвердить назначение Генеральным секретарем трех лиц для заполнения вакансий в Комитете по инвестициям, открывающихся в связи с истечением 31 декабря 1998 года срока полномочий г-на Ива Олтрамаре( Швейцария), г-на Э. Н. Омабое( Гана) и г-на Юргена Раймница Германия.
As indicated in document A/53/104 of 8 June 1998, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill vacancies Как отмечалось в документе A/ 51/ 104 от 12 марта 1996 года, Генеральная Ассамблея на ее нынешней сессии должна утвердить назначение Генеральным секретарем трех лиц для заполнения вакансий в Комитете по инвестициям, открывающихся в связи с истечением 31 декабря 1996 года срока полномочий г-жи Френсин Бович( Соединенные Штаты Америки), г-на Жана Гийо( Франция) и г-на Такеси Ота Япония.
As indicated in document A/51/104 of 12 March 1996, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill vacancies Как отмечалось в документе A/ 52/ 104 от 19 марта 1997 года, на своей нынешней сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет утвердить назначение Генеральным секретарем трех лиц для заполнения вакансий в Комитете по инвестициям, открывающихся в связи с истечением 31 декабря 1997 года срока полномочий г-на Ахмеда Абдуллатифа( Саудовская Аравия), г-на Фернандо Г. Чико Пардо( Мексика) и г-на Станислава Рачковского Польша.
As indicated in document A/52/104 of 19 March 1997, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill vacancies Как отмечалось в документе UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 30/ 2,в решении XXI/ 4 двадцать первого Совещания Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитет по технически вариантам замены медицинских видов применения провести миссию в Российскую Федерацию для изучения технических, экономических и административных вопросов, влияющих на осуществление перехода с дозированных ингаляторов на основе ХФУ на альтернативы без ХФУ в Российской Федерации.
As noted in document UNEP/OzL. Pro.WG.1/30/2, by decision XXI/4 the Twenty-First Meeting of the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee to undertake a mission to the Russian Federation to examine the technical, economic and administrative issues affecting the Party's transition from CFC-based metered-dose inhalers to CFC-free alternatives.Как отмечается в документе DP/ FPA/ 2006/ 4, модель рисков позволяет иметь глобальную оценку рисков.
As indicated in document DP/FPA/2006/4, the risk model provides a global risk assessment.Как отмечается в документе CEDAW/ C/ JPN/ 3, мужчины посвящают домашней работе в 10 раз меньше времени, чем женщины, а в случае работающих женщин этот разрыв еще больше.
As indicated in document CEDAW/C/JPN/3, men spent one tenth of the time spent by women on household work and, Как отмечается в документе DP/ 1994/ 21, была также достигнута договоренность рассматривать ситуацию на постоянной основе и возобновить регулярное страновое программирование, как только этого позволят условия.
It was also agreed, as noted in document DP/1994/21, that the situation would be reviewed on a continuing basis and that regular country programming would be resumed as soon as conditions permit.Как отмечается в документе A/ 52/ 832, каждый из докладчиков представит краткий доклад Генеральной Ассамблее на пленарном заседании, которое состоится завтра в 17 ч. 00 м.
As indicated in document A/52/832, each rapporteur will present a summary report to the General Assembly at the plenary meeting to be held tomorrow at 5 p.m.Как отмечается в документе A/ C. 5/ 49/ 9, окончательный отчет о строительстве дополнительных конференционных помещений для ЭСКАТО должен был быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
As reported in document A/C.5/49/9, the final account on the construction of additional conference facilities at ESCAP was to have been submitted to the General Assembly at its fiftieth session.Как отмечается в документе IDB. 30/ 12- PBC. 21/ 12, общие финансовые потребности в связи с заменой окон в ВМЦ на обеспечивающее термо- изоляцию ударостойкое стекло составляют 4 млн. евро.
As indicated in document IDB.30/12-PBC.21/12, the total financial requirements of replacing the windows at the VIC with thermic, shatter-resistant glass is Euro4 million.Проблема еще больше усугубляется, когда эти поставки направляются в районы межгосударственных конфликтов, для которых, как отмечается в документе А/ 50/ 60, характерно.
The problem is compounded when this traffic is directed to areas of intra-State conflicts which, as stated in document A/50/60, are often characterized by.Как отмечается в документе IDB. 42/ 5, тематические целевые фонды ЮНИДО, особенно в таких областях, как продовольственная безопасность и окружающая среда и энергетика, стали еще более стабильными и более значительными по объему.
As mentioned in document IDB.42/5, UNIDO's thematic trust funds, particularly Как отмечается в справочном документе, безусловно, существует необходимость в выработке механизмов, призванных обеспечить, чтобы все партнеры отвечали за выполнение своих международных обязательств.
As the background paper notes, there is certainly a need to develop mechanisms to hold all partners accountable for their performance against international commitments.Как отмечается в документе IDB. 32/ 13, значительное внимание уделяется укреплению присутствия и деятельности ЮНИДО на местах путем поощрения выбора сотрудниками, набираемыми на международной основе, работы на местах.
As highlighted in document IDB.32/13, considerable emphasis has been placed on strengthening UNIDO's field presence and operations by encouraging internationally recruited staff to take up assignments Вдобавок, как отмечается в южноафриканском документе, имеются различия в объеме публично доступной информации о запасах, равно как и об оцениваемых количествах существующих запасов.
In addition, as the South African paper noted, the amount of information publicly available about holdings differs, as do the estimated amounts of stocks in existence.Российская угроза и другие изменения во внешней и внутренней среде безопасности Украины обусловливают необходимость создания новой системы обеспечения национальной безопасности страны, отмечается в документе.
The Russian threat and other changes in Ukraine's exterior and interior security environment stipulate the necessity to create a system for ensuring country's national security, the document reads.
