WERE ALSO RECORDED на Русском - Русский перевод

• были также зафиксированы
• были также зарегистрированы
• были отмечены также

Примеры использования Were also recorded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drought conditions were also recorded in Mexico and Cuba.
Засушливые периоды также были отмечены в Мексике и на Кубе.

Then he released cartoons"Drop"("Idea"),"Pedestrian"(Slug) and"Orator" on 8mm film, which then were also recorded on a 16mm film.
Затем он создал мультфильмы" Капля"(« Идея»)," Пешеход"(" Бездельник") и" Оратора" на 8- миллиметровой пленке, которые были также записаны и на 16- миллиметровой пленке.

Relatively high levels were also recorded in 2001 and 2004.
Относительно высокие уровни также регистрировались в 2001 и 2004 годах.

Beards were also recorded in some tribes that inhabited the southern extreme end of the New World e.g.
Бороды были зафиксированы также у некоторых племенных групп, проживавших на южной оконечности Нового Света например, бакаири.

While most cases occurred in Laayoune, some were also recorded in Tindouf.
Хотя большинство инцидентов произошло в Эль- Аюне, в Тиндуфе также зарегистрировано несколько подобных случаев.

Improvements were also recorded in the realm of inequality.
Улучшения были также зафиксированы в области неравенства имущественного положения граждан.

Conflicts over the construction of Orthodox churches were also recorded in other Russian regions.
В других российских регионах в течение года также были зафиксированы конфликты вокруг строительства православных храмов.

Slight increases were also recorded for South-Eastern Europe and Eastern Europe.
Небольшой рост был также зарегистрирован в ЮгоВосточной и Восточной Европе.

Rising trends in recent years and relatively large seizures in 1998 were also recorded in Belgium, Germany, Norway and Spain.
Тенденция к росту в последние годы и относительно крупные изъятия в 1998 году отмечались также в Бельгии, Германии, Норвегии и Испании.

Increases were also recorded for most countries of East and Southern Africa.
Подобный рост был зафиксирован также в большинстве стран Восточной Африки и юга Африки.

Attempts to disrupt religious services on the part of law enforcement agencies were also recorded in Krachevo, Bryansk Region, in Labinsk, Krasnodar Region, and in Samara.
Попытки срыва богослужения представителями силовых структур были зафиксированы также в Крачеве Брянской области, Лабинске Краснодарского края и Самаре.

High GDP growth rates were also recorded in Senegal(6.1 per cent), Sierra Leone(6.3 per cent), Nigeria(6 per cent) and the Gambia 5.0 per cent.
Высокие темпы роста ВВП были также зафиксированы в Сенегале( 6, 1 процента), Сьерра-Леоне( 6, 3 процента), Нигерии( 6 процентов) и Гамбии 5 процентов.

In addition to domain names that are relevant to the activities of the SSR, this agency were also recorded domains whose names contain common words.
Помимо доменных имен, которые имеют отношение к деятельности ФСО, на это ведомство также были зарегистрированы домены, названия которых содержат общеупотребительные слова.

Some declines were also recorded for France, the United Kingdom and Belgium.
Некоторое снижение было также зарегистрировано во Франции, Соединенном Королевстве и Бельгии.

Most country visitors came from the countries in Western Europe and the United States, but relatively large numbers were also recorded from the Russian Federation and Ukraine.
Большинство страновых посетителей были из стран Западной Европы и Соединенных Штатов, но было также зарегистрировано довольно большое число посетителей из Российской Федерации и Украины.

Low utilization levels were also recorded in 1998 and 1999 26.2 per cent and 33.7 per cent, respectively.
Низкие коэффициенты использования были отмечены также в 1998 и 1999 годах- соответственно 26, 2 и 33, 7.

According to this same source, six massacres which were attributed directly to members of the security forces and which caused 20 victims, were also recorded during this period.
По данным из того же источника, за этот период было зарегистрировано также шесть массовых убийств( общее число жертв- 20), прямая ответственность за которые ложится на сотрудников полиции.

Azerbaijani households were also recorded as hunting wild boar, rabbits, foxes and wolves 2% of total forest product value.
В Азербайджане также была зафиксирована охота на кабанов, зайцев, лис и волков 2% от общей стоимости продуктов леса.

Particular attention was paid to the investigation of internal waves, which, in addition to measurements by an acoustic profilometer, were also recorded by anchored vertical thermistor chains.
Особенное внимание было уделено исследованию внутренних волн, которые помимо измерений акустическим профилометром регистрировались также заякоренными вертикальными гирляндами термисторов.

Decreased heroin seizures were also recorded in Greece(330 kg) and to a lesser extent in the Netherlands(740 kg) and Portugal 316 kg.
Снижение объемов изъятий отмечено также в Греции( 330 кг) и в меньшей степени в Нидерландах( 740 кг) и Португалии 316 кг.

However, now the amount of the German contribution and approved themes of projects, which are largely reflecting a balance between the interests of JINR and German organizations, were also recorded for a three-year period.
Однако, теперь размер немецкого взноса и принятая тематика проектов, в большей мере отражающая баланс интересов ОИЯИ и немецких организаций, также зафиксирована на 3х- летний период.

Breaches attributable to members of the security forces were also recorded, in particular violations of the humanitarian principles of distinction, limitation and proportionality.
Были также зафиксированы правонарушения со стороны военнослужащих и полицейских, в частности неуважение гуманитарных принципов избирательности, ограниченности и соразмерности.

The great majority of targeted killings or serious assaults took place in Russia, Armenia, Azerbaijan, Moldova and Belarus, but cases were also recorded in Turkey, Croatia, Serbia, Greece and Spain.
Большинство преднамеренных убийств и серьезных нападений за прошедшие три года произошло в России, Армении, Азербайджане, Молдове и Беларуси, факты убийств и насилия в отношении журналистов зафиксированы также в Турции, Хорватии, Сербии, Греции и Испании.

High numbers of casualties were also recorded in the years immediately prior to entry into force the Convention, with another 337 casualties recorded between 1996 and 1998.
Большие количества жертв были также зарегистрированы в годы, непосредственно предшествующие вступлению в силу Конвенции, а еще 337 потерь было зарегистрировано в период с 1996 по 1998 год.

Likewise, the cancellation of outstanding budgetary obligations raised in the first year of the current biennium for which programme budget allotments were closed were also recorded as miscellaneous income.
Аналогичным образом, списание непогашенных бюджетных обязательств, возникших в первый год текущего двухгодичного периода, по которому счета ассигнований по бюджету по программам были закрыты, было также учтено как разные поступления.

During the reporting period, initiatives restricting the use of the death penalty were also recorded in several de facto abolitionist States, as well as in States that continue to apply the death penalty.
В течение отчетного периода ини- циативы по ограничению применения смертной казни были также зафиксиро- ваны в ряде государств, отменивших смертную казнь де-факто, а также в госу- дарствах, которые продолжают применять смертную казнь.

However, challenges were also recorded, including that many States Parties do not have accurate data on populations at risk and that many States Parties need to integrate MRE programmes into broader relief and development activities and education systems.
Вместе с тем были зафиксированы и вызовы, включая то обстоятельство, что многие государства- участники не располагают точными данными о контингентах, подверженных риску, и многим государствам- участникам необходимо произвести интеграцию программ ПМР в рамках более широких видов деятельности по оказанию помощи и развитию и образовательных систем.

Mixed views on the contribution of gender mainstreaming in their programme/work area to gender equality were also recorded by the staff and programme-level respondents to OIOS surveys see table 4.
В ходе проведенных УСВН опроса сотрудников и опроса на уровне программ были также зафиксированы несовпадающие мнения респондентов в отношении того, насколько учет гендерной проблематики в рамках их программы/ сферы деятельности способствует обеспечению гендерного равенства см. таблицу 4.

Significant improvements in water treatment and hand washing practices were also recorded among friends and relatives of programme participants, demonstrating the diffusion of the intervention within the community, especially among women with children under the age of five, who are at highest risk of diarrhoea.
Значительные улучшения в части очистки воды и мытья рук также отмечены у друзей и родственников участников программы, что свидетельствует о тиражировании такой практики среди населения общины, в особенности среди женщин с детьми в возрасте до пяти лет, входящих в основную группу риска заражения диарейными инфекциями.

Acts of terror were also recorded, such as the explosion of a car bomb in Tame(Arauca) in May, in which 4 civilians, including a boy, died and 25 were wounded, along with the attack on a discotheque in Apartadó(Antioquia) that left 6 civilians dead, including a 4year-old girl, and 22 injured.
Были также зарегистрированы террористические акты, в частности взрыв заминированного автомобиля в Таме( Араука) в мае, в результате которого было убито 4 человека, включая мальчика, и 25 человек ранено, вместе с нападением на дискотеку в Апартадо( Антиокия), в ходе которого было 6 шесть гражданских лиц, включая 4летнюю девочку, и 22 человека было ранено.