НЕ ДОЛЖЕН ПРЕПЯТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no debe impedir
• no debe obstaculizar
• no debe entorpecer
• no debería impedir
• no debería obstaculizar
• no debería constituir un obstáculo
• no debe ser un obstáculo

Примеры использования Не должен препятствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С которым проживает ребенок, не должен препятствовать общению ребенка с другим родителем.
El que tenga la guarda del hijo no debe impedir que éste frecuente al otro.

Документ не должен препятствовать сотрудничеству в области оборонной промышленности.
El instrumento no deberá entorpecer la cooperación industrial en materia de defensa.

Родитель, с которым проживет ребенок, не должен препятствовать общению ребенка с другим родителем.
El progenitor con quien viva el niño no deberá obstaculizar a las relaciones de este con su otro progenitor.

Включение элементов преступлений может быть полезным, однако этот вопрос не должен препятствовать вступлению Статута в силу.
La inclusión de elementos de los crímenes podría ser útil, pero no debe retrasar la entrada en vigor del Estatuto.

Кроме того, договор не должен препятствовать международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Además, el tratado no debe obstaculizar la cooperación internacional en cuanto a los usos pacíficos de la energía nuclear.

Одна делегация отметила, что будущий нормативный документ не должен препятствовать законному применению права.
Una delegación señaló que el futuro instrumento no debía entorpecer la aplicación legítima de la ley.

Договор о торговле оружием не должен препятствовать выполнению существующих обязательств, налагаемых международным правом.
El tratado sobre el comercio de armas no debería menoscabar las obligaciones en vigor en virtud del derecho internacional.

Г-н ЗАМРАУИ( Судан) согласен с тем, что вооруженный конфликт не должен препятствовать уголовным преследованиям.
El Sr. ZAMRAWY(Sudán) está de acuerdo en que un conflicto armado no debe interferir en el procesamiento de los actos delictivos.

Совет Безопасности не должен препятствовать осуществлению Судом юрисдикции в отношении ситуаций, связанных с преступлением агрессии.
El Consejo de Seguridad no debe evitar que la Corte ejerza su competencia sobre situaciones en las que se ha cometido el crimen de agresión.

В случае вентилируемых контейнеров для массовых грузов любой вкладыш не должен препятствовать функционированию вентиляционных устройств.
En el caso de contenedores para graneles ventilados, el revestimiento no deberá obstar el funcionamiento de los dispositivos de ventilación.

Родитель, с которым проживает ребенок, не должен препятствовать общению ребенка с другим родителем, если это не противоречит интересам ребенка.
El progenitor con quien reside el niño no debe impedir que éste mantenga una relación con el otro progenitor a menos que la relación sea contraria a los intereses del niño.

Вопервых, тот факт, что настоящее дело содержит элемент рассмотрения двустороннего спора, не должен препятствовать осуществлению Судом его компетенции.
En primer lugar, el hecho de que en el caso actual exista un aspecto de tratamiento de una controversia bilateral no debe impedir que la Corte ejerza su competencia.

Любой договор по разоружению или контролю над вооружениями не должен препятствовать развитию и применению научно-технических достижений в мирных целях.
Ningún tratado de desarme o de control de los armamentos debe obstaculizar el desarrollo y la aplicación de la ciencia y la tecnología con fines pacíficos.

Однако этот тупик не должен препятствовать нам в наших дальнейших поисках путей и средств-- разумеется, на основе общего согласия,-- направленных на возобновление ее работы.
Sin embargo, ese estancamiento no debe impedir que sigamos procurando hallar los medios, naturalmente consensuales, de encarrilar nuevamente a la Conferencia.

Тот факт, что нынешняя часть пятьдесят первой сессии приближается к концу, не должен препятствовать принятию Комитетом решения по данному вопросу.
El hecho de que la parte en curso del quincuagésimo primer período de sesiones se aproxima a su fin no debe ser óbice para que la Comisión adopte una decisión a ese respecto.

В то же время министры согласны, что экспортный контроль не должен препятствовать сотрудничеству и помощи материалами, оборудованием и технологиями в мирных целях.
Además, los Ministros convienen en que el control de las exportaciones no debe obstaculizar la cooperación y la asistencia en lo concerniente al material, el equipo y la tecnología para fines pacíficos.

Вместе с тем один из участников заметил, что отсутствие регионального соглашения или действий в каком-либо регионе не должен препятствовать принятию надлежащих хозяйственных мер.
Sin embargo, un panelista señaló que la falta de un acuerdo o iniciativa regional en una región determinada no debía ser impedimento para adoptar las medidas de ordenación adecuadas.

Родитель, с которым проживают дети, не должен препятствовать общению ребенка с другим родителем, не причиняющего вреда его физическому, психическому здоровью, нравственному развитию.
El padre que conviva con los niños no debe impedir el contacto con el otro progenitor siempre que ello no perjudique su salud física y mental ni su desarrollo moral.

Национальный международный контроль за передачей технологий двойного использования не должен препятствовать доступу товаров и передовых технологий, используемых в мирных целях в интересах развития.
Los controles nacionales e internacionales a las transferencia de tecnologías duales no deben obstruir el acceso a bienes y tecnologías avanzadas para su uso pacífico en función del desarrollo.

Родитель, с которым проживают дети, не должен препятствовать общению ребенка с другим родителем, не причиняющему вреда его физическому, психическому здоровью, нравственному развитию.
El progenitor con el que viven los hijos no debe impedir el contacto del hijo con el otro progenitor que no perjudique su desarrollo físico, su salud psíquica y su desarrollo moral.

Внутренний контроль по-прежнему является ключевым элементом для обеспечения эффективного управления и выявления случаев расточительства и злоупотреблений; этот контроль должен быть всеобъемлющим и эффективным и не должен препятствовать осуществлению.
El control interno continúa siendo un elemento clave para lograr una gestión eficiente y descubrir los despilfarros y los abusos; ese control ha de ser completo y efectivo y no debe entorpecer la ejecución.

Кроме того, министерство всегда подчеркивает, что эксперимент не должен препятствовать муниципалитету в решении его задач в отношении заявителей, остро нуждающихся в жилой площади.
Además, el Ministerio siempre recalca que los experiementos no deben impedir que la municipalidad cumpla su cometido en lo que se refiere a los solicitantes con una necesidad urgente de alojamiento.

Способ общения лица не должен препятствовать получению поддержки при принятии решений, даже если лицо общается нетрадиционными способами, или его понимает очень мало людей;
El modo de comunicación de una persona no debe ser un obstáculo para obtener apoyo en la adopción de decisiones, incluso cuando esa comunicación sea no convencional o comprendida por muy pocas personas.

Процесс вывода войск и поселений, наряду с решением всех других неурегулированных вопросов, связанных с такими действиями, должен быть завершен как можно скорее и не должен препятствовать переходу к следующему этапу политического процесса.
El proceso de retirada de tropas y eliminación de asentamientos debe concluir lo antes posible, junto con todas las demás cuestiones pendientes relacionadas con esas acciones, y no debe obstaculizar la siguiente fase del proceso político.

Родитель, с которым проживает ребенок, не должен препятствовать его общению с другим родителем, если такое общение не причиняет вреда физическому и психическому здоровью ребенка, его нравственному развитию.
El progenitor con el que vive el niño no debe impedir su contacto con el otro, siempre que ese contacto no cause daño físico y mental a la salud del niño ni a su desarrollo moral.

Аналогичным образом, обзор деятельности Библиотеки имени Дага Хаммаршельда, который надлежит провести представительной группе экспертов из развитых и развивающихся стран, не должен препятствовать выполнению ею своей роли жизненно важного центра информации.
De la misma manera, la evaluación del funcionamiento de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, que debe llevar a cabo un equipo representativo formado por expertos de países desarrollados y de países en desarrollo, no debe obstaculizar sus funciones como centro vital de información.

Способ общения лица не должен препятствовать получению поддержки при принятии решений, даже если лицо общается нетрадиционными способами, или его понимает очень мало людей;
El modo de comunicación de una persona no debe ser un obstáculo para obtener apoyo en la adopción de decisiones, incluso cuando esa comunicación sea no convencional o cuando sea comprendida por muy pocas personas.

В качестве общего принципа иммунитет не должен препятствовать уголовному преследованию должностных лиц государства, так как такое преследование больше не представляет угрозы стабильности международных отношений.
En principio y con carácter general, la inmunidad no debería constituir un obstáculo para el procesamiento penal de funcionarios del Estado cuando tal procesamiento ya no plantee una amenaza para la estabilidad de las relaciones internacionales.

Между тем этот принцип не должен препятствовать получению согласия должника по дебиторской задолженности не выдвигать в отношении цессионария возражения и не использовать права на зачет, которые в ином случае он мог бы применить в отношении цедента.
Sin embargo, este principio no debe impedir que el deudor del crédito convenga en que no podrá oponer al cesionario las excepciones o los derechos de compensación que de otro modo pudiera oponer al cedente.

Подчеркивает, однако, что такой подход не должен препятствовать своевременному осуществлению других статей Конвенции, в частности статей 6 и 8, в отношении тех компонентов биологического разнообразия, которые уже определены;
Destaca, sin embargo, que ese enfoque no debe impedir la puntual aplicación de otros artículos del Convenio, en especial los artículos 6 y 8, con respecto a los componentes de la diversidad biológica que ya han sido identificados;