ОСЛАБЕВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se debilitan
• disminuyen
• se debiliten

Примеры использования Ослабевают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Щиты ослабевают.
Los escudos se debilitan.

Щиты грузового судна ослабевают.
Los escudos del carguero se debilitan.

Клетки мозга ослабевают и даже умирают.
Las células del cerebro se debilitan y hasta mueren.

Магнитные шторма ослабевают.
Las tormentas magnéticas están disminuyendo.

Со временем они ослабевают, и ты снова становишься нормальным.
Finalmente se desvanecerán, y volverás a la normalidad.

К сожалению, такие опасности со временем не ослабевают.
Lamentablemente, esos riesgos no han disminuido con el tiempo.

Когда социальные круги ослабевают, сама страна слабеет.
Cuando los círculos sociales se debilitan, un país es más débil.

Условия, приведшие к ее долгому цветению, ослабевают.
Las condiciones que permitieron su largo auge se están debilitando.

Если ослабевают государства, то ослабевает и наша Организация.
Si los Estados se debilitan, se debilitará esta Organización.

Однако эти надежды, по-видимому, ослабевают перед лицом существующих реальностей.
Pero parecen desvanecerse frente a la realidad actual.

Щиты ослабевают и некоторые орудия отказали.
Los escudos se están debilitando y muchas plataformas de armas están desactivadas.

К сожалению, череда трудных испытаний и мощь кризисного прессинга не ослабевают.
Lamentablemente, las tribulaciones constantes y la presión de la crisis no cejan.

В тот день скажут Иерусалиму:„ не бойся", и Сиону:„ да не ослабевают руки твои!".
En aquel día se dirá a Jerusalén:"No temas, oh Sion; no se debiliten tus manos.

Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.
Pero vosotros, esforzaos; no desfallezcan vuestras manos, porque vuestra obra tiene recompensa.

Попытки существенным образом изменить демографическую структуру города и провинции Киркук попрежнему не ослабевают.
Los intentos de modificar drásticamente la estructura demográfica de la ciudad y la provincia de Kirkuk no disminuyen.

Но эти механизмы повсюду ослабевают, и фактически не существуют в европейских странах.
Pero estos mecanismos se están debilitando en todo el mundo y prácticamente son inexistentes en los países europeos.

Экономические связи АСЕАН с остальными странами мира не ослабевают по мере укрепления внутрирегиональных связей.
Los vínculos económicos de la ASEAN con el resto del mundo no se han debilitado al reforzarse los vínculos intrarregionales.

Повсюду, куда ни глянь, ослабевают взаимопонимание и доверие между народами, принадлежащими к различным религиям и культурам.
En todo el mundo, se ha socavado la comprensión y la confianza entre los pueblos de diferentes religiones y culturas.

Он спихивает их в кору, где они усиливаются или ослабевают, в зависимости от того, как часто вы посещаете их.
Las saca a patadas de la corteza, donde se fortalecen o se debilitan, dependiendo de cada cuánto las visiten.

Кроме того, в некоторых историях и играх( в основном упоминается в игре Spider- Man), они также ослабевают от огня.
Además, en algunas historias y juegos(en general mencionado en el videojuego de 2000 Spider-Man), también son debilitados por el magnesio.

Кроме того, девальвируются традиционные ценности, ослабевают семейные связи и усиливается потребность в стимуляции на более высоком уровне.
Por otra parte, se advierte un debilitamiento de los valores tradicionales y de los lazos familiares así como una creciente necesidad de contar con mayores estímulos.

Попытки существенным образом изменить демографическую структуру города и провинции Киркук по-прежнему не ослабевают.
En este sentido, Kirkuk es un ejemplo ilustrativo. Los intentos de modificar drásticamente la estructura demográfica de la ciudad y la provincia de Kirkuk no disminuyen.

Разочаровывает и вселяет тревогу также и то, что подобные практика и меры со временем не только не ослабевают, но даже, напротив, ужесточаются.
Es también motivo de decepción y preocupación el hecho de que dichas prácticas y medidas no sólo no hayan disminuido con el tiempo, sino que han aumentado.

Сегодня темпы экономического роста Европы ослабевают, поскольку действия ЕЦБ ограничиваются контролем над инфляцией и не способствуют экономическому развитию.
En la Europa actual el crecimiento languidece, porque, al estar el Banco Central Europeo centrado exclusivamente en la inflación, no fomenta la recuperación económica.

В прошлом смешанные браки между представителями различных каст осуждались бутанцами непальского происхождения, придерживающимися индуистской веры, однако эти ограничения постепенно ослабевают.
Los matrimonios entre diferentes castas eran condenados en el pasado por los bhutaneses de origen étnico nepalés, que conservan la fe hindú, pero estas restricciones están desapareciendo gradualmente.

Несмотря на все принятые меры, продовольственные кризисы в стране не ослабевают, и число людей, страдающих от нехватки продовольствия, уже составило около 1, 5 миллиона.
A pesar de todas esas medidas persisten las crisis alimentarias, y el número de personas que no disponen de alimentos suficientes ha aumentado a alrededor de 1,5 millones.

В то время как постепенно ослабевают угрозы безопасности военного характера, возникают новые опасные очаги напряженности, которые так или иначе могут нарушить международный мир и безопасность.
Si bien que las amenazas militares a la seguridad disminuyen gradualmente, se plantean nuevas amenazas y éstas podrían perturbar la paz y la seguridad internacionales en más de un sentido.

Мы выражаем опасения в связи с тем, что по мере все большей утраты связей городской молодежи с лесами существующие связи ослабевают и теряется признание лесов в качестве естественного компонента живой природы.
Nos preocupa que los bosques resultan cada vez más distantes a los jóvenes que viven en las zonas urbanas, que los vínculos se debiliten y que los bosques dejen de percibirse como una parte natural del entorno en que vivimos.

Опыт многих развивающихся стран показывает, что банковские учреждения во многих случаях сильно ослабевают в периоды экономического спада и структурной перестройки и нуждаются в реорганизации или рекапитализации.
Según la experiencia de muchos países en desarrollo, a menudo las instituciones bancarias se debilitan considerablemente en períodos de decaimiento económico y de ajuste estructural y es necesario reestructurarlas o recapitalizarlas.

Мы выражаем опасения в связи с тем, что по мере все большей утраты связей городской молодежи с лесами существующие связи ослабевают и теряется признание лесов в качестве естественного компонента живой природы.
Nos preocupa que los bosques parezcan como algo cada vez más remoto a los ojos de los jóvenes que viven en las zonas urbanas lo que hace que los vínculos existentes se debiliten y los bosques dejen de percibirse como una parte natural del entorno en que vivimos.