ОСЛАБИВ на Испанском - Испанский перевод

• debilitando
• reduciendo
• reducir

Примеры использования Ослабив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только ослабив тело, мы можем восстановить равновесие.
Sólo debilitando el cuerpo se recupera el equilibrio.

Возросла безработица, еще более ослабив внутренний спрос.
Al aumentar el desempleo, la demanda interna se debilitó aún más.

Чуть более ослабив, ты сможешь добраться до этих узлов.
Si estuvieras más suelta, podrías alcanzar esos nudos.

Намибия стремится диверсифицировать свои торговые связи, ослабив зависимость от Южной Африки.
Namibia está tratando de diversificar sus relaciones comerciales para dejar de depender de Sudáfrica.

Ответ президента Джорджа Буша- младшего на эти атаки поставил под угрозу основные принципы Америки, подорвав ее экономику и ослабив ее безопасность.
La respuesta del presidente George W. Bush a los ataques puso en riesgo los principios básicos de Estados Unidos, socavando su economía y debilitando su seguridad.

Изменение окружающей среды усугубило проблемы по всему миру, особенно в уязвимых странах, ослабив их способность справляться и ограничив имеющийся у них выбор в плане решения экологических проблем.
El cambio ambiental ha agravado los problemas en todo el mundo, especialmente en los países vulnerables, al reducir su capacidad para hacerle frente y limitar sus opciones para encarar los desafíos del desarrollo.

Только много позже Байазид поймет, что я его разобью, а довольно скоро восстанет Добруджа( область), ослабив его армию и его терпение.
Bayaceto se dio cuenta demasiado tarde de que lo conducía a través de la árida Dobruja, evitando la lucha, debilitando su ejército y su paciencia.

С озабоченностью было отмечено, что опасные события, связанные с распространением, нанесли ущерб режиму ДНЯО, ослабив уверенность в соблюдении всеми государствами- участниками своих обязательств по Договору.
Se expresó la preocupación porque los casos graves de proliferación menoscabaran el régimen del Tratado al disminuir la confianza en el cumplimiento por todos los Estados Partes de las obligaciones que les imponía el Tratado.

Попытка политического убийства. Это может быть обвинением для ваших политических врагов, не только дискредитировав и ослабив их, но это сделает вас как бы героем.
Un intento de asesinato del que podría culpar a sus enemigos políticos no solo los desacreditaría y los debilitaría, haría que usted pareciera un héroe.

Вместо того, чтобы навести порядок, мировые финансовые рынки увеличили наличие задолженностей, тем самым ослабив бюджетные ограничения расточительных правительств и еще больше раздувая банковские балансы.
En lugar de ejercer disciplina, los mercados financieros globales han incrementado la disponibilidad de deuda, por ende, han flexibilizado las restricciones de presupuestos de los gobiernos derrochadores y abultado las hojas de balance bancarias.

Однако, поскольку мировой спрос снизился вслед за финансовым кризисом, большинство цен на сырьевые товары также уменьшились, ослабив общемировое инфляционное давление.
Sin embargo, a medida que la demanda mundial se contraía a raíz de la crisis financiera, los precios de la mayoría de los productos básicos también bajaban, atenuando la presión inflacionaria mundial.

Мы считаем, что Комитет не должен ни подрывать гарантии, предусмотренные пунктом 4 статьи 12, ослабив свои строгие критерии, ни гарантировать de facto нечто вроде второго гражданства большому числу лиц, проживающих в стране без соответствующего гражданства.
A nuestro juicio, el Comité no debería socavar la salvaguardia del artículo 12, párrafo 4, reduciendo su rigurosa exigencia ni otorgar una especie de segunda nacionalidad de hecho a un enorme número de residentes extranjeros.

Ее сопредседатели сыграли решающую роль в достижении 16 сентября соглашения о прекращении огня в Каратегинской долине, тем самым существенно ослабив напряженность в этом районе.
La intervención de los Copresidentes fue muy útil para lograr el acuerdo de 16 de septiembre sobre la cesación del fuego en el valle de Karategin, con lo que se redujeron considerablemente las tensiones en la región.

Мы услышали, что Север может и должен сделать больше, ослабив свою зависимость от иностранных медицинских работников, разработав этические коды их найма и отслеживая прогресс на транспарентной основе в рамках коллегиального обзора.
Lo que escuchamos es que el Norte puede hacer mucho más reduciendo su dependencia de los trabajadores de la salud extranjeros, elaborando códigos éticos de contratación y supervisando los progresos de manera transparente mediante un mecanismo de examen entre pares.

Достаточно было 10 млрд евро($ 10, 8 млрд), чтобы эти страны смогли предоставить беженцам более качественное жилье, питание и образование, тем самым ослабив стимулы для их бегства в Европу.
Con apenas unos 10.000 millones de euros(10.800 millones de dólares), esos países podrían haberles ofrecido mejor vivienda, comida y educación a los refugiados, reduciendo así el incentivo para huir a Europa.

Эта блокада также привела к подрыву права на образование, ослабив общеобразовательную систему, в частности негативно повлияв на возможность строительства новых школ, обусловленного существенной перегруженностью классов, отчасти из-за ограничений на ввоз строительных материалов.
El bloqueo también ha menoscabado el derecho a la educación, debilitando el sistema de enseñanza, en particular la capacidad de construir nuevas escuelas en respuesta al grave hacinamiento en las aulas debido en parte a las restricciones al ingreso de material de construcción.

Поскольку программа сокращалась в течение последних шести лет, то в пункте 10 он отмечает, что дальнейшие сокращения затронут" саму основу организации, ослабив ее по многим направлениям".
En el párrafo 10 el Administrador señala que, teniendo en cuenta el achicamiento realizado en los últimos seis años, una nueva reducción afectaría la esencia de la organización y la debilitaría en numerosas esferas.

С озабоченностью было отмечено, что опасные события, связанные с распространением, нанесли ущерб режиму Договора о нераспространении ядерного оружия, ослабив уверенность в соблюдении государствами- участниками их обязательств по Договору.
Se expresó preocupación por el hecho de que los casos graves de proliferación debilitaran el régimen del Tratado sobre la no proliferación, al socavar la confianza en el cumplimiento por los Estados partes de las obligaciones que les imponía el Tratado.

Затем Асемоглу спрашивает, существует ли свидетельство тому, что распределение прибыли в США ухудшилось в конце 1990- х годов, что привело к тому, что политики ответили на это,« ослабив поводья» для тех, кто« отставал»?
Acemoglu luego pregunta si existen pruebas de que la distribución de ingresos en Estados Unidos empeoró a fines de los años 1990, lo que llevó a los políticos a aflojar las riendas en lo que concierne a prestarle dinero a gente que estaba“rezagada”?

Сбалансированные многосторонние механизмы во многом бы способствовали устранению обеспокоенности стран- получателей в отношении безопасности поставок, облегчив доступ к ядерному топливу и соответствующим услугам, ослабив потребность в сложной и дорогостоящей технологии топливного цикла и ослабив озабоченность относительно распространения и ядерной безопасности.
El equilibrio de los mecanismos multilaterales contribuiría en gran medida a disipar las preocupaciones de los países en cuanto a la seguridad del suministro, facilitando el acceso al combustible nuclear y a los servicios conexos, disminuyendo la necesidad de invertir en tecnologías del ciclo de combustible complejas y costosas y reduciendo las preocupaciones por la proliferación y la seguridad nuclear.

Сторонники мира должны публично похвалить президента Буша за то, что он дал миру самые эффективные инструменты в борьбе с распространением оружия массового поражения, одновременно ограничив влияние Ирака на Ближний Восток и ослабив режим Саддама Хусейна.
Deben alabar públicamente el porte de estadista del Presidente por haber dado al mundo el instrumento más efectivo contra la propagación de armas de destrucción masiva, así como por limitar la influencia de Irak en el Medio Oriente y debilitar el régimen de Saddam.

США должны покинуть Ирак и Афганистан, сэкономив, таким образом, 150 миллиардов долларов в год на использование этих денег в других целях, а также ослабив напряженные отношения, вызванные их военным присутствием.
Estados Unidos debe marcharse de Irak y Afganistán, lo que permitiría ahorrar 150.000 millones de dólares por año para otros propósitos y reducir las tensiones causadas por la ocupación militar.

Правительства стран Восточной Европы не в состоянии представить убедительные доказательства соответствия обширным требованиям вкладового обеспечения своих западных соседей, и щедрая рекапитализация привела к снижению относительной стоимости фондирования для западных банков, уще больше ослабив конкурентоспособность местных учреждений.
Los gobiernos en Europa del este no pueden igualar, de manera creíble, las amplias garantías de los depósitos emitidas por sus vecinos occidentales, mientras que las generosas recapitalizaciones redujeron los costos de financiamiento relativos de los bancos occidentales, debilitando aún más la competitividad de las instituciones locales.

Параноидальная реакция неоконсерваторов в Америке на террористическую угрозу может только ускорить этот процесс, если не сделать его неизбежным, подвергнув опасности наши демократические ценности и тем самым ослабив“ мягкую власть” Соединенных Штатов, одновременно подпитывая террористический источник.
La reacción paranoide de los neoconservadores de los Estados Unidos ante la amenaza terrorista no puede hacer otra cosa que acelerar ese proceso, si es que no lo vuelve inevitable, al poner en peligro nuestros valores democráticos y con ello debilitar el ampquot;poder blandoampquot; de los Estados Unidos y al tiempo echar leña al fuego de la causa terrorista.

Цель состоит в том, чтобы обеспечить более широкий выбор частных медико-санитарных услуг для тех, кто желает и может позволить их себе путем программ добровольного медицинского страхования и сбережения, ослабив в свою очередь нагрузку на государственную систему здравоохранения и обеспечив малоимущим гражданам возможность пользоваться обильно субсидируемой государственной медицинской помощью.
El objetivo es hacer posible una gama más amplia de opciones de servicios privados de atención de salud para quienes deseen y puedan permitírselo mediante planes voluntarios de ahorro y seguro de salud, lo que a su vez aliviaría la presión sobre el sistema de atención de salud pública y beneficiaría a las personas que necesitan los servicios de una atención de salud pública fuertemente subvencionada.

Министерство сельского хозяйства осуществляет Проект по сбору поверхностных вод в целях обеспечения продовольственной безопасности( СПВПБ), с тем чтобы укрепить продовольственную безопасность на национальном уровне, а также на уровне округов и домашних хозяйств, одновременно ослабив чрезмерную зависимость от разведения дождевых( неорошаемых) культур.
El Ministerio de Agricultura ha ejecutado un proyecto de captación de agua para la seguridad alimentaria con el fin de reforzar la seguridad alimentaria a nivel nacional, de condado y de los hogares y, al mismo tiempo, reducir la dependencia excesiva de la agricultura de secano.

Благодаря успехам в постепенном возвращении части национальной территории под контроль правительства и укреплению монополии силы в руках государства, присутствие полиции обеспечено более чем в 1100 муниципальных образованиях страны; также выросли профессионализм и эффективность государственных вооруженных сил, которым удалось сдержать наступление нерегулярных вооруженных группировок, ослабив их организационные структуры.
La recuperación paulatina del territorio nacional y el monopolio de la fuerza en manos del Estado se materializó en la instauración de la presencia de la Policía en los más de 1.100 municipios del país y en la profesionalización y eficiencia de l7a Fuerza Pública que lograron contrarrestar el avance de los grupos irregulares, a través del debilitamiento de sus estructuras.

Не следует предпринимать никаких попыток, которые каким-то образом ослабили бы Департамент.
No se debería hacer ningún intento por debilitar el Departamento de ninguna manera.

Начальник Джеймс посчитал нужным ослабить им поводки для приема пищи.
El Alcaide James vio adecuado aflojar la correa al menos en las comidas.

Мы не приветствуем предложения, которые ослабят Конференцию в результате сокращения бюджета.
Las propuestas de debilitar la Conferencia por medio de recortes presupuestarios no son bien recibidas.