УСТАХ на Испанском - Испанский перевод

• boca
• labios
• viniendo
• bocas

Примеры использования Устах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта песня на устах:.
Algunas palabras de esta canción.

Я у всех на устах в городе.
Soy parte del folklore de esta ciudad.

Особенно в ваших устах.
Especialmente viniendo de usted.

Чье имя было на устах Джилса Кори, когда он умирал?
¿Qué nombre había en los labios de Giles Corey cuando murió?

Ваше имя у всех на устах.
Su nombre como que me saltó a la cara.

Если есть какая-то истина в устах поэта, я буду жить.
Si hay algo de verdad… en las bocas de los poetas… viviré.

Имя Гагарина было у всех на устах.
El nombre de Gagarin estaba en boca de todos.

О, это забавно звучит в ваших устах, агент Райс.
Oh, eso es un poco ironico viniendo de usted, Agente Rice.

Кощунственно умирать с ложью на устах.
Es un sacrilegio morir con una mentira en la lengua.

И в устах их нет лукавства; онинепорочны пред престолом Божиим.
Y en sus bocas no se halló engaño; son sin mancha.

Хвала ему будет всегда на устах моих.
Que su alabanza siempre esté en mis labios.

Я надеюсь, что все будут вовремя и с улыбкой на устах.
Espero que todos estén a tiempo y con una sonrisa en la cara.

Подозрительные слова в устах профессионального соблазнителя.
Palabras sospechosas en la boca de un seductor profesional.

Как похоже на тебя, умереть с песней на устах, Моллари.
Qué apropiado que mueras… con una canción en los labios, Mollari.

В устах царя- слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Hay oráculo en los labios del rey; en el juicio no yerra su boca.

Я только надеюсь, что Йорг умер с именем Бога на устах.
Sólo puedo esperar que Jorge muera con el nombre de Dios en los labios.

Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
El hombre indigno trama el mal, y en sus labios hay como fuego abrasador.

Термин" глобализация" в наше время у всех на устах.
El término“mundialización” se ha convertido en la palabra de moda de nuestros tiempos.

Рассеянная оговорка в устах такого старца вполне простительна.
Un descuido de la lengua en un hombre tan anciano es perfectamente perdonable.

Вы ведь понимаете, насколько иронично это звучит в устах работорговца?
¿Eres consciente de lo irónico que es viniendo de un traficante de esclavos?

Их ненависть- у них на устах, а[ ненависть], затаенная в сердцах у них,- еще сильнее.
El odio asomó a sus bocas, pero lo que ocultan sus pechos es peor.

Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
El corazón del sabio hace prudente su boca, y con sus labios aumenta el saber.

Ненависть уже проявилась у них на устах, но в их сердцах кроется еще большая ненависть.
El odio asomó a sus bocas, pero lo que ocultan sus pechos es peor.

Тогда и только тогда вы сможете найти счастье на устах своей возлюбленной.
Solo entonces y solo entonces puedes encontrar la felicidad en los labios de tu amada.

Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
Pero al ver Elihú que no había respuesta en la boca de aquellos tres hombres, se encendió en ira.

Следует ли мне влюбиться в него или мне стоит отдать мое сердце тому известному музыканту, имя которого у всех на устах?"?
O debería dejar que mi corazón elija a ese músico cuyo nombre está en todos los labios?

Но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.
Ciertamente muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.

И сказала та женщина Илии: теперь- то я узнала, что ты человек Божий, и что слово Господне в устах твоих истинно.
Entonces la mujer dijo a Elías:--¡Ahora reconozco que tú eres un hombre de Dios y que la palabra de Jehovah es verdad en tu boca.

Слушай, понимаю конечно, как это звучит в моих устах, но вы с Карой из разных миров. будь осторожен, ладно?
Mira, se cómo va a sonar viniendo de mí pero… tú y Kara son de mundos diferentes. Solo, ten cuidado,¿Ok?

Каким образом все они взорвали дым от сигары из их носы и устах, в частности, привело к заключению, что они были очень раздражены.
La forma en que todos tocaron el humo de sus cigarros de la nariz y la boca, en particular, llevó a la conclusión de que eran muy irritado.