УСТАМ на Испанском - Испанский перевод

• boca
• labios
• bocas

Примеры использования Устам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямо к устам дьявола!
Hasta la boca del Diablo!

Нет, верните жизнь ее глазам и улыбку ее устам.
No, debe devolver la vida a sus ojos… y la risa a sus labios.

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
(yo no he entregado mi boca al pecado pidiendo su vida con imprecación).

И консулом вернусь. Иль больше доверять устам моим не стоит в деле лести.
Volveré cónsul, o no volváis a tener confianza en la habilidad de mi lengua.

Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
El malhechor está atento al labio inicuo, y el mentiroso escucha a la lengua destructora.

Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.
Y el sumo sacerdote Ananías mandó a los que estaban a su lado, que le golpeasen en la boca.

Он прижимает к устам свой меч, досыта напившийся крови, и торжественно произносит слова обета.
Él acerca a sus labios una espada bañada en sangre y pronuncia el solemne juramento.

В Пекине, я видел как буддистские монахи заставляли бокалы вина буквально подлетать к устам Великого Хана.
En la corte del Khan en Pekín, vi monjes budistas hacer volar copas de vino, que ofrecían a los labios del Gran Khan y a sí mismos.

Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!
¡Lleva la corneta a tus labios!¡Viene como un águila contra la casa de Jehovah! Porque quebrantaron mi pacto y se rebelaron contra mi ley!

А надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.( 1: 15) Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно.
Más bien, espero verte dentro de poco, y hablaremos cara a cara. La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú a los amigos, a cada uno por nombre.

Устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?
Cara a cara hablo con él, en persona, y no por enigmas. Y él contempla la apariencia de Jehovah.¿Por qué, pues, no tuvisteis temor de hablar contra mi siervo, contra Moisés?

Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.
Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta. Más bien, espero estar con vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea completo.

К ним приходили посланники с ясными указаниями; а они подносили руки свои к устам своим и говорили:" Мы не верим в то, с чем присланы вы; мы в неразрешимом сомнении о том, к чему вы призываете нас".
Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron:«No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis».

Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмокнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.
Pero Jonatán no había oído cuando su padre había sometido al pueblo bajo juramento. Y extendiendo la punta de una vara que llevaba en su mano, la mojó en un panal de miel y acercó su mano a su boca; y le brillaron los ojos.

К ним приходили посланники с явными знамениями, но они прикладывали ладони к устам и говорили:" Мы отвергаем то, с чем вы посланы, и мы, воистину, в сомнении и колебании относительно того, к чему вы призываете".
Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron:«No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis».

К ним с ясными знаменьями от Нас( Из них самих) посланники являлись; Они ж к устам своим протягивали руки,( Персты кусая от досады), И говорили:" Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам. Мы в тягостных сомнениях о том, К чему вы нас зовете".
Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron:«No creemos en vuestro mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitáis».

Из твоих уст такое слышать страшно.
Viniendo de tus labios, esto da miedo.

Если есть какая-то истина в устах поэта, я буду жить.
Si hay algo de verdad… en las bocas de los poetas… viviré.

А из уст моих ты услышишь только слова любви к Господу.
De mis labios oirás solo palabras que te acercarán al Señor".

И в устах их нет лукавства; онинепорочны пред престолом Божиим.
Y en sus bocas no se halló engaño; son sin mancha.

Прямо из уст Бога, вот почему ты мне нужна в Бельвью.
Desde los labios de Dios a tus oídos… por eso te quiero conmigo en el Bellevue.

Пусть твои сладкие уста станут посланниками моего… ушного канала.
Deja que tus dulces labios sean los mensajeros de mis… oídos.

Велико это, как слово, выходящее из их уст!
¡Qué monstruosa palabra la que sale de sus bocas!

С моих собственных уст ты познаешь чуть больше страха.
De mis propios labios, aprenderás a temer un poco más.

Трахни наши мертвые уста!
¡Viola nuestras bocas muertas!

Чье имя было на устах Джилса Кори, когда он умирал?
¿Qué nombre había en los labios de Giles Corey cuando murió?

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:.
Señor, abre mis labios, y proclamará mi boca tu alabanza.

Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Los labios del justo apacientan a muchos, pero los insensatos mueren por falta de entendimiento.

Мерзость пред Господом- уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
Los labios mentirosos son abominación a Jehovah, pero le agradan los que actúan con verdad.

Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Los labios de los sabios esparcen conocimiento; no así el corazón de los necios.