УСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por boca

Примеры использования Устами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устами младенца.
De las bocas de los niños.

Спок.- Устами младенцев.
Spock."De la boca de los infantes…".

Устами младенца.
Desde las bocas de los bebés.

Изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
Agudizan sus lenguas como una serpiente; veneno de víbora hay debajo de sus labios. Selah.

Устами младенца глаголет.
De la boca de un bebé.

Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
Por la bendición de los rectos será enaltecida la ciudad, pero por la boca de los impíos será destruida.

Устами младенца, а?
Fuera de la boca de los niños,¿eh?

И будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;
Él hablará por ti al pueblo y será para ti como boca, y tú serás para él como Dios.

Устами младенца глаголет истина.
Boca de niño siempre dice la verdad.

Потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
Con el corazón el hombre cree en la justicia, y con su boca, confiesa para su salvación.

Устами младенцев глаголет истина.".
De la boca de niños vendrá la verdad.".

Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророковпострадать Христу, так и исполнил.
Pero Dios cumplió así lo que había anunciado de antemano por boca de todos los profetas, de que su Cristo había de padecer.

Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
El hipócrita con su boca daña a su prójimo, pero los justos son librados por el conocimiento.

В тот день они стояли ближе к неверию, чем к вере, Устами возглашая то, Чего в сердцах их не было и вовсе.
Aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe. Dicen con la boca lo que no tienen en el corazón.

Они говорят устами то, чего нет в сердцах, но ведь Аллах ведает о том, что они скрывают.
Dicen con la boca lo que no tienen en el corazón. Pero Alá sabe bien lo que ocultan.

А надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.( 1: 15) Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно.
Más bien, espero verte dentro de poco, y hablaremos cara a cara. La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú a los amigos, a cada uno por nombre.

Библия говорит, что устами ребенка Бог приказал нам молиться чтобы заставить замолчать наших врагов, противников и мстителей.
La Biblia dice que de la boca de bebés Dios nos ha ordenado rezar para callar al enemigo, al adversario y al vengador.

Неверные из сынов Израилевых прокляты были устами Давида и Иисуса, сына Марии. Это за то, что они были упорны: поступали несправедливо.
Los Hijos de Israel que no creyeron fueron maldecidos por boca de David y de Jesús, hijo de María, por haber desobedecido y violado la ley.

Устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?
Cara a cara hablo con él, en persona, y no por enigmas. Y él contempla la apariencia de Jehovah.¿Por qué, pues, no tuvisteis temor de hablar contra mi siervo, contra Moisés?

Те из сынов Исраила, которые не уверовали, прокляты устами Давуда и' Исы Э, сына Марйам, за то, что они ослушались[ Аллаха] и преступили границы[ религиозного закона].
Los Hijos de Israel que no creyeron fueron maldecidos por boca de David y de Jesús, hijo de María, por haber desobedecido y violado la ley.

Наконец, Тунис устами своего министра подчеркнул важность проведения такого обсуждения как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее.
Finalmente, Túnez, por intermedio de su Ministro, subrayó la importancia de que este debate tuviera lugar dentro del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоитот Меня.
Y les respondió diciendo:--Bien profetizó Isaías acerca de vosotros, hipócritas, como está escrito: Este pueblo me honra de labios, pero su corazón está lejos de mí.

Доколе, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, земля неотпраздновала суббот своих. Во все дни запустения она субботствовала до исполнения семидесяти лет.
Para que se cumpliese la palabra de Jehovah por boca de Jeremías, hasta que la tierra hubiera disfrutado de su reposo. Todo el tiempo de su desolación reposó, hasta que se cumplieron los setenta años.

Гн ЛАНДМАН( Нидерланды)( говорит по-английски): Гн Председатель, в русле предметного заявления ЕС устами посла Словении- также и от имени Нидерландов, я хотел бы прибавить следующее.
Sr. LANDMAN(Países Bajos)[habla en inglés]: Señor Presidente, tras la declaración sustantiva de la Unión Europea pronunciada por el Embajador de Eslovenia, también en nombre de los Países Bajos, quisiera añadir lo siguiente.

Эритрейская же сторона, вместо того чтобы сообщить о своих замечаниях по предложениям, содержащимся в Рамочном соглашении, устами своего президента потребовала исключить Республику Джибути из Посреднического комитета, выдвинув серьезные обвинения в адрес нашей страны и заявив о том, что Республика Джибути выступает на стороне Эфиопии и в военных действиях против Эритреи.
En lugar de comunicar sus opiniones sobre las propuestas del Acuerdo Marco, la parte eritrea, por intermedio de su presidente, solicitó la exclusión de la República de Djibouti del Comité de mediación formulando graves acusaciones contra nuestro país en el sentido de que la República de Djibouti contribuía a los empeños bélicos de parte de Etiopía y contra Eritrea.

В частности, он сделал это устами своего Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций на заседании Совета Безопасности 14 октября 2003 года, подчеркнув, что<<[ ограждение] не аннексирует территории к Государству Израиль>gt; и что Израиль<< готов и способен-- при огромных издержках-- скорректировать или демонтировать это ограждение в рамках политического урегулирования>gt; S/ PV. 4841, стр.
Así lo hizo, entre otras cosas, por intermedio de su Representante Permanente ante las Naciones Unidas en la sesión del Consejo de Seguridad de 14 de octubre de 2003, en la que declaró que"[la valla] no anexa territorios al Estado de Israel", y que Israel puede y está dispuesto, a un costo tremendo, a ajustar o desmantelar una valla si ello resulta necesario como parte de un arreglo político(S/PV.4841, pág. 10).

И последнее в этой связи, я хотел бы подтвердить то, что Ирак заявил устами своего руководителя президента Саддама Хусейна, а именно: искреннее желание начать новый виток в отношениях со своими соседними арабскими странами с целью установления отношений, основанных на уставе Лиги арабских государств; Уставе Организации Объединенных Наций и взаимном уважении суверенитета других государств и интересов друг друга.
Por último, en lo que a este aspecto se refiere, quisiera afirmar que el Iraq expresó por boca de su líder, el Presidente Saddam Hussein, su deseo sincero de abrir una nueva página con los países árabes vecinos a fin de establecer relaciones basadas en la Carta de la Liga de los Estados Árabes, en la Carta de las Naciones Unidas y en el respeto mutuo por la soberanía de los otros y por los intereses conjuntos.

Прямо к устам дьявола!
Hasta la boca del Diablo!

Из твоих уст такое слышать страшно.
Viniendo de tus labios, esto da miedo.

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
(yo no he entregado mi boca al pecado pidiendo su vida con imprecación).