УСТАМИ на Чешском - Чешский перевод

• ústy
• rty
• úst
• ústa

Примеры использования Устами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Языком и двумя устами?
A jazyk a dva rty.

Устами алкоголика глаголит истина.
Doporučení přímo od alkoholika.

Языком и двумя устами?
A jazyk( též), i retů dvé?

Ведь говорят, что устами младенца глаголит истина.
A přesto říkají, že z úst dětí často vychází moudrost.

Поцелуй меня своими устами.
Polib mně, polibky Tvých úst.

Я воззвал к Нему устами моими и превознесЕго языком моим.
Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.

Бог… говорил вашими устами, Генри.
Bůh promluvil skrz vás, Henry.

И льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.

Ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.

Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляетковарство.
Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.

Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.

Они говорят устами то, чего нет в сердцах, но ведь Аллах ведает о том, что они скрывают.
A hovoří ústy svými, co není v srdcích jejich, avšak Bůh dobře zná vše, co skrývají.

Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

Они говорят своими устами то, чего нет у них в сердце, а Аллах лучше знает то, что они скрывают!
A hovoří ústy svými, co není v srdcích jejich, avšak Bůh dobře zná vše, co skrývají!

Потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
Nebo srdcem se věří k spravedlnosti, ale ústy vyznání děje se k spasení.

Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророковпострадать Христу, так и исполнил.
Bůh pak to, což předzvěstoval skrze ústa všech proroků, že měl Kristus trpěti, tak jest naplnil.

Они своими устами хотят погасить свет Божий; а Бог хочет только того, чтобы вполне открыть свет Свой вопреки противоборству неверных.
Chtěli by zhasnout světlo Boží ústy svými, avšak Bůh nechce nic jiného než učinit světlo Své dokonalým, i když se to protiví nevěřícím.

Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
Bůh pak to, což předzvěstoval skrze ústa všech proroků, že měl Kristus trpěti, tak jest naplnil.

Не изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это, мол, дозволено, а то запретно, и не возводите напраслину на Аллаха.
Neříkejte tedy to, co jazyky vaše lživě tvrdí:" Toto dovoleno je a toto zakázáno!" vymýšlejíce si tak proti Bohu lež.

Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, а Аллах завершает Свой свет, хотя бы ненавистно было это неверным.
Rádi by sfoukli světlo Boží ústy svými, avšak Bůh učiní světlo Své dokonalým, i když se to protiví nevěřícím.

Библия говорит, что устами ребенка Бог приказал нам молиться чтобы заставить замолчать наших врагов, противников и мстителей.
Bible říká, že z úst našich dětí Bůh nám přikázal modlit se abychom zavřeli pusu nepříteli, protivníkům a mstitelům.

Они хотят задуть свет Аллаха своими устами, но ведь свет Аллаха совершенен, как бы это ни было ненавистно неверным.
Rádi by sfoukli světlo Boží ústy svými, avšak Bůh učiní světlo Své dokonalým, i když se to protiví nevěřícím.

Даруй нам то, что Ты обещал устами посланников, и не посрами нас в День воскресения. Ты ведь не нарушаешь обещаний".
Pane náš, dejž nám, co slíbil's nám proroky svými a nezarmucuj nás v den zmrtvýchvstání: neboť zajisté není, abys nedodržel slibu svého.“.

Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, а Аллах завершает Свой свет, хотя бы ненавистно было это неверным.
Rádi by chtěli sfouknouti světlo beží ústy svými, však Bůh dokonalým učiní světlo své, i kdyby protivno to bylo nevěrícím.

Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, но Аллах не допускает иного, как только завершить Свой свет, хотя бы и ненавидели это многобожники.
Chtěli by zhasnout světlo Boží ústy svými, avšak Bůh nechce nic jiného než učinit světlo Své dokonalým, i když se to protiví nevěřícím.

В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.
Psáno jest v Zákoně: Že rozličnými jazyky a cizími rty budu mluviti lidu tomuto, a anižť tak mne slyšeti budou, praví Pán.

Они хотят потушить свет Аллаха своими устами. Но Аллах не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим.
Chtěli by zhasnout světlo Boží ústy svými, avšak Bůh nechce nic jiného než učinit světlo Své dokonalým, i když se to protiví nevěřícím.

Приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
Přibližuje se ke mně lid tento ústy svými a rty mne ctí, ale srdce jejich daleko jest ode mne.

Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, но Аллах не допускает иного, как только завершить Свой свет, хотя бы и ненавидели это многобожники.
Chtěli by zhasnouti světlo boží ústy svými: však Bůh nepřeje si jiného, než aby dokonalým učinil světlo své, i kdyby sebe nemilejším to bylo nevěřícím.

Они хотят потушить свет Аллаха своими устами. Но Аллах не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим.
Chtěli by zhasnouti světlo boží ústy svými: však Bůh nepřeje si jiného, než aby dokonalým učinil světlo své, i kdyby sebe nemilejším to bylo nevěřícím.