УСТА на Чешском - Чешский перевод

• ústa
• rtové
• rty
• úst

Примеры использования Уста на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ее уста пылают.
Její rty hoří.

Вы вкладываете слова в мои уста.
Vkládáte mi slova do úst.

Твои уста с моих весь грех снимают.
Teď tvoje rty z mých všechny hříchy sňaly.

Мы передаем ее из уст в уста.
My předávali z ucha do ucha.

Еще румянец красой уста и щеки озаряет.
Korouhev tvé krásy dál plane červení tváří a rtů.

Я буду вкладывать слова в твои уста".
Vložím ti slova do úst.

Вдали от мужских ушей, мои уста готовы раскрыться.
Bez mužských uší se moje rty ochotně rozevřou.

Нам нужно чем-то занять его уста.
Tedy musíme jeho jazyk zaneprázdnit.

Миуна, когда придет твое время,- это уста Господа нашего.
Miuna, až nadejde váš čas, je ústy našeho Pána.

Так пусть небеса, откроют его уста.
Tak přesvědč zasraný nebesa, aby mu rozvázala jazyk.

Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои ктебе.
Ješto, ó kdyby Bůh mluvil, a otevřel rty své proti tobě.

Лгущие уста отвращают Создателя. Так сказано в Писании.
Rty, které lžou, jsou zneuctěním, řekl Pán v Žalmech.

Эй, не вкладывай слова Вселенной в мои уста, ладно?
Hele, hele, nevkládej slova vesmíru do mých úst, jasný?

Я поцелую твои уста… к счастью немного яда еще есть на них.
Políbím tvé rty… snad nějaký ten jed zbyl i pro mě.

До Данте мы говорили не Врата Ада, а уста Ада.
Před Dantem jsme nemluvili o branách pekla, ale o ústech pekla.

Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.

И когда мы причащаемся, мы должны впустить Бога в наши уста.
A když jdeme k přijímání, vkládáme tělo Páně do úst.

Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.

Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
Mluviti budu, a vydchnu sobě, otevru rty své, a odpovídati budu.

Не те слова, что какой-то незнакомец вложил в их уста.
Co opravdu cítí ne nějaká slova, která jim do úst vloží někdo cizí.

В устах глупого- бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.

Чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.
Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.

Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.

Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.

Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
Rtové spravedliví líbezní jsou králům, a ty, kteříž upřímě mluví, milují.

Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык- только на мгновение.
Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.

И внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.

Мерзость пред Господом- уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.

Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Člověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.

Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых- развращенное.
Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.