Примеры использования Rtové на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
Язык глупого- гибель для него, и уста его- сеть для души его.Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
В устах глупого- бич гордости; уста же мудрых охраняют их.Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
Ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
Чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.
Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь- уста разумные.Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.
Которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
И внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.Rtové spravedliví líbezní jsou králům, a ty, kteříž upřímě mluví, milují.
Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
Потому что Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
Мерзость пред Господом- уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык- только на мгновение.Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых- развращенное.Nebo ruce vaše jsou poškvrněné krví, a prstové vaši nepravostí; rtové vaši mluví lež, jazyk váš vynáší převrácenost.
Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши- беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;Aj, jméno Hospodinovo přichází z daleka,jehožto hněv hořící a těžká pomsta; rtové jeho naplněni jsou prchlivostí, a jazyk jeho jako oheň sžírající.
Вот, имя Господа идет издали, горитгнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий.Nebo rtové kněze mají ostříhati umění, a na zákon doptávati se z úst jeho; posel zajisté Hospodina zástupů jest.
Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.Ale Anna mluvila v srdci svém; toliko rtové její se hýbali, hlasu pak jejího nebylo slyšeti. I domníval se Elí, že by opilá byla.
И как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.Strdí tekou rtové tvoji, ó choti, med a mléko pod jazykem tvým, a vůně roucha tvého jako vůně Libánu!
Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед имолоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!Slyšel jsem, a zatřáslo se břicho mé, k hlasu tomu drkotali rtové moji, kosti mé práchnivěly, a všecken jsem se třásl, že se mám upokojiti v den ssoužení, když přitáhne na lid, aby jej válečně hubil.
Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
