УСТАХ на Чешском - Чешский перевод

• ústech
• rtech
• úst

Примеры использования Устах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У всех на устах.
Jméno na všech rtech.

Этот вопрос у всех на устах.
Otázka na rtech všech lidí.

В ваших устах это звучит так легко.
Od vás to zní tak snadně.

С его именем на устах.
A s Jeho jménem na rtech.

В твоих устах оно звучит ужасно!
Z tvých úst zní jako kravina!

Торты появляются на устах каждого.
Cake pops jsou na všech rtech.

В ваших устах это высшая похвала.
Od vás je to vysoké ocenění.

Его и ваше имя у всех на устах.
Jeho a tvoje jméno je slyšet z úst každého.

В твоих устах это звучит так хитро.
Z tvých úst to zní tak prohnaně.

Хвала ему будет всегда на устах моих.
Tvoje chvála bude na mých rtech neustále.

Андрей умирает с именем Марильцы на устах.
Helena se Zdeňkovým jménem na rtech umírá.

В его устах это звучит более грубо, чем подобает.
Od něj to znělo brutálněji, že jaké to bylo.

Чье имя было на устах Джилса Кори, когда он умирал?
Čí jméno měl na rtech Giles Corey, když umíral?

Как похоже на тебя, умереть с песней на устах, Моллари.
Není nic vhodnějšího než zemřít s písní na rtech, Mollari.

Я скрывался среди рабов, с обросшим лицом и ложью на устах.
Vetřel jsem se mezi vzbouřence, vous na tváři a lži na jazyku.

Тогда и только тогда вы сможете найти счастье на устах своей возлюбленной.
Jedině potom nalezne štěstí na rtech své milované.

В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого- розга.
Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.

Вы ведь понимаете, насколько иронично это звучит в устах работорговца?
Víte, jak ironicky to zní z úst obchodníka s otroky?

Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.

Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.

И в устах их нет лукавства; онинепорочны пред престолом Божиим.
A v ústech jejich není nalezena lest; neboť jsou bez úhony před trůnem Božím.

Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их.
Oslavování Boha silného bude ve rtech jejich, a meč na obě straně ostrý v rukou jejich.

И в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.
A v ústech jejich není nalezena lest; neboť jsou bez úhony před trůnem Božím.

Тема продовольственных отходов в Германии на всех устах, и это затрагивает всех нас.
Téma plýtvání potravinami v Německu je na každém rtu a ovlivňuje nás všechny.

В устах царя- слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.

Можешь привести Коттона к моим дверям, чтобы он меня сопроводил. С букетом цветов в руках, со стихами на устах?
Mohl bys k mým dveřím přivést Cottona, aby se ke mně připojil, s kyticí v ruce a básní na rtech?

Тот сказал: я выйду, и буду духом лжи в устах всех пророков его. И сказал Он: ты увлечешь его, и успеешь; пойди и сделай так.
Odpověděl: Vyjdu a budu duchem lživým v ústech všech proroků jeho. Kterýžto řekl: Oklamáš a dovedeš toho; jdiž a učiň tak.

Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.
Zákon pravdy byl v ústech jeho, a nepravost nebyla nalezena ve rtech jeho, v pokoji a upřímosti chodil se mnou, a mnohé odvrátil od nepravosti.

Он сказал: я выйду и сделаюсь духом лживым в устах всех пророковего. Господь сказал: ты склонишь его и выполнишь это; пойди и сделай так.
Odpověděl: Vyjdu a budu duchem lživým v ústech všech proroků jeho. Kterýžto řekl: Oklamáš a dovedeš toho; vyjdiž a učiň tak.