ДЕЭСКАЛАЦИИ на Английском - Английский перевод

• de-escalation
• de-escalating
• deescalation
• de-escalate
• mitigation
• deescalate

Примеры использования Деэскалации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зоны деэскалации будут созданы в четырех районах.
De-escalation zones will be established in four districts.

Их промежуточным итогом стало создание четырех зон деэскалации.
Four de-escalation zones became the provisional outcome of the talks.

Это будет четким сигналом деэскалации напряженности.
This will send a clear message of a de-escalation of tension.

Мы можем говорить и о позитивных решениях, путях деэскалации кризиса.
We can talk about positive solutions, ways to deescalate the crisis.

Если мы говорим о деэскалации, то нужно помнить, кто начал эскалацию.
If we are talking about de-escalation, we should remember, who started the escalation.

Этот путь может первым начать глобальный, устойчивое деэскалации.
For the first time, this path could lead to a world-wide, las ting de-escalation.

Назвать это шагом к примирению и деэскалации конфликта сложно.
It is difficult to call this a step towards reconciliation and de-escalation of the conflict.

Мы сожалеем об отсутствии у сторон твердой приверженности деэскалации конфликта.
We deplore the lack of a firm commitment of the parties to de-escalate the conflict.

Она рассматривает их как средство для деэскалации возможного крупномасштабного конфликта.
It sees them as a means of de-escalating potential large-scale conflicts.

Нужен комитет по деэскалации с консультативными полномочиями в этой области.
There is a need for a de-escalation committee with consultative competences in this regard.

При этом мы по-прежнему готовы и желаем вести перегово- ры о путях деэскалации ситуации.
That said, we remain eager and willing to talk about how to de-escalate the situation.

Сами зоны деэскалации- необходимая временная мера до полной стабилизации обстановки.
The zones of de-escalation are a necessary temporary measure until the situation gets completely stabilized.

Но это, опять же, противоречит обязательствам Российской Федерации добиваться деэскалации.
But it's once again at odds with the commitment of the Russian Federation to seek de-escalation.

Согласована зона деэскалации и четко сформулировано, кто будет обеспечивать безопасность этой зоны.
This de-escalation area was agreed, it's well-defined, agreements on who will secure this area.

Участники встречи отметили инновационность и эффективность зон деэскалации в Сирии.
Participants of the meeting noted the innovativeness and effectiveness of de-escalation zones in Syria.

С одной стороны- призыв к деэскалации кризиса, с другой- звучит фактическое поощрение Тбилиси".
One calling for de-escalation of the crisis, the other offering de facto encouragement for Tbilisi.".

Похоже, что конфронтация между Россией и западным миром не находится на пути к деэскалации.
The confrontation between Russia and the Western world seems not to be on the path to de-escalation.

Если Россия выберет путь деэскалации, международное сообщество, все мы, будем приветствовать это.
If Russia chooses the path of de-escalation, the international community- all of us- will welcome it.

Не отвечать на это было нельзя, потому что это были прямые нарушения договоренностей о зонах деэскалации.
We could not but respond as those acts were direct violations of the de-escalation agreement.

Мы стремимся к деэскалации сирийского конфликта и достижению политического решения по волеизъявлению народа Сирии.
We seek the de-escalation of the Syrian conflict, and a political solution that honors the will of the Syrian people.

Во-вторых, сторонам еще предстоит выработать механизм обеспечения перемирия в зонах деэскалации.
Secondly, the parties will have to develop a mechanism for ensuring the ceasefire is observed in de-escalation zones.

Зоны деэскалации, которые задуманы специально для Сирии, созданы совсем недавно, поэтому об их эффективности пока судить рано.
De-escalation zones, a creation specific to Syria, is at its early stage and is yet to show the potential outcomes.

В заявлении напоминается, что специальная наблюдательная миссия ОБСЕ играет важную роль в процессе деэскалации.
The statement reiterates that the OSCE Special Monitoring Mission plays an important role in the de-escalation process.

Вторая область заявления посвящена деэскалации гражданской войны и зонам деэскалации, в частности, на юго-западе.
The second area of the statement is the de-escalation of the civil war and de-escalation zones, particularly the southwest.

Страны- гаранты отметили прогресс в борьбе с террористическими группировками благодаря функционированию зон деэскалации.
The guarantor countries noted progress in the fight against terrorist groups through the operation of deescalation zones.

Китай поддерживает конструктивные усилия и добрые услуги международного сообщества по деэскалации ситуации в Украине.
China supports the constructive efforts and good offices of the international community in de-escalating the situation in Ukraine.

В частности, он отметил, что астанинские встречи и зоны деэскалации внесли определенный вклад в снижение насилия в этом регионе.
In particular, he noted that the Astana processes and deescalation zones contributed to the reduction of violence in this region.

Австралия приветствует мирный план прези- дента Порошенко в качестве реальной возможности для деэскалации ситуации в Украине.
Australia welcomes President Poroshenko's peace plan as a major opportunity for de-escalating the situation in Ukraine.

При этом выведение за пределы зон деэскалации таких районов, как Тишрин или Ар- Растан способно поставить под угрозу реализацию всей астанинской стратегии.
Moreover, the non-inclusion of Tishrin and ar-Rastan in the de-escalation zones may jeopardize the implementation of the Astana strategy entirely.

Я повторяю свои ранее выраженные призывы в адрес обеих сторон проявлять максимальную сдержанность и принимать меры по деэскалации положения.
I repeat my earlier calls upon the two parties to exercise maximum restraint and to take steps towards de-escalating the situation.