ДЕЭСКАЛАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• de-escalation
• mitigation

Примеры использования Деэскалацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деэскалацию надо начинать с риторики.
De-escalation should begin with rhetoric.

Кроме того, для того чтобы начать деэскалацию этого конфликта и добиться его прекращения.
Furthermore, and with the aim of initiating the de-escalation of this conflict and arrive at its cessation.

Президент Обама четко дал понять, что мы хотим предоставить России возможность осуществить деэскалацию.
President Obama has made it clear that we want to give Russia the opportunity to pursue de-escalation.

Такие усилия, направленные на деэскалацию насилия в Восточной Украине, должны продол- жаться, несмотря на огромные трудности.
Such efforts, aimed at de-escalating the violence in eastern Ukraine, should continue despite the daunting challenges.

Мы подчеркиваем, что все стороны должны избегать односторонних действий, которые могли бы еще больше обострить напряженность и затруд- нить деэскалацию.
We underscore that all sides must avoid unilateral actions that could further raise tensions and make de-escalation more difficult.

Он приостановил контртеррористическую операцию на время Пасхи, выбрав деэскалацию, несмотря на законное фундаментальное право Украины на защиту своей территории и своего народа.
He suspended Ukraine's counterterrorism initiative over Easter, choosing de-escalation, despite Ukraine's legitimate, fundamental right to defend its own territory and its own people.

Мы могли бы делать это с еще большей готовностью, если бы наш восточный сосед прекратил опасное развертывание своих войск и согласился на взаимную деэскалацию.
We could do so more readily if our eastern neighbour ended its threatening deployments and agreed to mutual military de-escalation.

Направлен единый и четкий сигнал: если пре- зидент Путин будет и впредь проводить курс на эскалацию, а не на деэскалацию, то международ- ное сообщество будет и впредь вынуждать Россию платить за это.
The message is unified and clear: if President Putin continues to choose escalation over de-escalation, the international community will continue to impose costs on Russia.

Они прошли обучение в записи биографических интервью- рассказов, познакомились с влияниями официальных и частных воспоминаний на обострение конфликта, или его деэскалацию.
They were trained to record biographical narrative interviews and learned about the impact of official and individual memory on conflict escalation, de-escalation and reconciliation.

Он дал дополнительные разъяснения по поводу международных усилий и деятельности Организации Объединенных Наций, направленных на деэскалацию напряженности и поиск прочного мирного разрешения кризиса.
He gave further explanations about the ongoing international efforts and United Nations activities aiming at a de-escalation of the tensions and the search for a lasting peaceful solution to the crisis.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество к срочным и ответственным действиям, которые обеспечили бы деэскалацию этой опасной ситуации в оккупированном Восточном Иерусалиме и положили конец нарушениям международного права со стороны оккупирующей державы, включая нарушения гуманитарного права и норм в области прав человека.
We therefore reiterate our call upon the international community to act with urgency and responsibility to ensure the de-escalation of this perilous situation in Occupied East Jerusalem and to bring a halt to the occupying Power's violations of international law, including humanitarian and human rights law.

Постоянный представитель Украины Юрий Сергеев представил мирный план президента его страны из 15 пунктов, нацеленный на деэскалацию ситуации и организацию переговоров с представителями восточных областей.
The Permanent Representative of Ukraine, Yuriy Sergeyev, presented the President's 15-point peace plan aimed at the de-escalation of the situation and arranging negotiations with representatives of the eastern regions.

Консультирование правительства и местных лидеров о мерах по ослаблению угрозы безопасности женщин и девочек и вовлечению в работу местного населения, включая организацию ежеквартальных женских форумов мира во всех 10 штатах и созыв под руководством комиссаров округов форумов, нацеленных на деэскалацию конфликтов по меньшей мере в трех приоритетных штатах.
Advice to Government and community leaders on steps to mitigate threats to the security of women and girls and facilitate community engagement, including convening quarterly women's peace forums in all 10 states, and convening county commissioner's forums focused on conflict mitigation in at least three priority states.

МООНЮС скорректировала свои первоочередные задачи и деятельность с учетом этих существенных изменений и продолжала вносить значительный вклад в укрепление мира и распространение государственной власти, деэскалацию конфликтов и защиту гражданских лиц, создание потенциала, обеспечение прав человека и оказание поддержки.
UNMISS adapted its priorities and activities in the light of these significant changes and continued to contribute significantly towards peace consolidation and extension of State authority, conflict mitigation and protection of civilians, capacity-building, human rights and support.

Будучи не в состоянии склонить Эфиопию к тому, чтобы она согласилась на прекращение войны, ОАЕ призвала обе стороны принять меры<< направленные на то, чтобы начать деэскалацию этого конфликта и добиться его прекращения.
Unable to persuade Ethiopia to accept a cessation of the war, OAU has appealed for measures to be taken by both sides"with the aim of initiating the de-escalation of the conflict to arrive at its cessation.

По ряду причин, включая и важность космического пространства для поддержания стратегической стабильности среди всех великих держав в целях раннего предупреждения, наблюдения и коммуникации в любое время, включая деэскалацию вооруженных конфликтов, будь то обычные или ядерные, было бы, пожалуй, осмотрительно, если бы международное сообщество эксплицитно восполнило идентифицированные пробелы.
For a number of reasons, including the importance of outer space in maintaining strategic stability amongst all of the great powers for early warning, surveillance and communication purposes at all times, including de-escalation of armed conflicts whether conventional or nuclear, it would appear to be prudent for the international community to expressly address these identified gaps.

Нужен комитет по деэскалации с консультативными полномочиями в этой области.
There is a need for a de-escalation committee with consultative competences in this regard.

Деэскалация конфликта и защита гражданских лиц.
Conflict mitigation and protection of civilians.

Согласована зона деэскалации и четко сформулировано, кто будет обеспечивать безопасность этой зоны.
This de-escalation area was agreed, it's well-defined, agreements on who will secure this area.

Деэскалация конфликтов и защита гражданских лиц.
Conflict mitigation and protection of civilians.

Деэскалация отношений означает снижение взятых коммуникатором обязательств.
Relationship de-escalation signifies a decrease in commitment of the communicator.

Она рассматривает их как средство для деэскалации возможного крупномасштабного конфликта.
It sees them as a means of de-escalating potential large-scale conflicts.

Компонент 2: деэскалация конфликтов и защита гражданских лиц.
Component 2: conflict mitigation and protection of civilians.

Если мы говорим о деэскалации, то нужно помнить, кто начал эскалацию.
If we are talking about de-escalation, we should remember, who started the escalation.

Зоны деэскалации будут созданы в четырех районах.
De-escalation zones will be established in four districts.

Их промежуточным итогом стало создание четырех зон деэскалации.
Four de-escalation zones became the provisional outcome of the talks.

Этот путь может первым начать глобальный, устойчивое деэскалации.
For the first time, this path could lead to a world-wide, las ting de-escalation.

На Западе хотят, чтобы была деэскалация конфликта.
West wants conflict de-escalation.

Назвать это шагом к примирению и деэскалации конфликта сложно.
It is difficult to call this a step towards reconciliation and de-escalation of the conflict.

Соединенные Штаты подчеркивают, что надлежащим следующим шагом является деэскалация.
The United States underscores that the right next step is de-escalation.