Примеры использования Деэскалация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На Западе хотят, чтобы была деэскалация конфликта.
Деэскалация конфликта и защита гражданских лиц.
Компонент 2: деэскалация конфликтов и защита гражданских лиц.
Component 2: conflict mitigation and protection of civilians.Деэскалация конфликтов и защита гражданских лиц.
Conflict mitigation and protection of civilians.Мы считаем, что сейчас настоятельно необходима деэскалация конфликта.
We believe that a de-escalation of the conflict is now urgently required.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Соединенные Штаты подчеркивают, что надлежащим следующим шагом является деэскалация.
The United States underscores that the right next step is de-escalation.Деэскалация отношений означает снижение взятых коммуникатором обязательств.
Relationship de-escalation signifies a decrease in commitment of the communicator.Мы сознаем, что на линии контроля, как отмечал министр иностранных дел Пакистана, произошла деэскалация.
We are conscious that there has been a de-escalation on the line of control, as was pointed out by the Foreign Secretary of Pakistan.Деэскалация доз ниже начальной при плохой переносимости применяется только к циклофосфамиду.
Dose de-escalation below the starting doses in case of poor patient's chemotherapy tolerability applies to cyclophosphamide only.Как всем нам извест- но, единственный путь вперед- это деэскалация, диалог и свободные выборы, запланированные на 25 мая.
The only way forward, as we all know, is de-escalation, dialogue and the free elections that Деэскалация необходима для остановки возрастающего уровня насилия на востоке Украины, которое грозит привести к полному возобновлению военных действий.
De-escalation is necessary to stop the ever-increasing level of violence in eastern Ukraine, which threatens to lead to a full resumption of hostilities.Что то, что я только что описал,- на самом деле всего лишь краткая характеристика, но также, к сожалению, предварительная демонстрация того,каким будет ответ свободного мира, если Россия продолжит эскалацию там, где ею была обещана деэскалация.
Make no mistake that what I have just described is really just a snapshot and is also, regrettably,a preview of how the free world will respond if Russia continues Деэскалация невозможна без того, чтобы Российская Федерация порвала с тем, что она делала в течение последних нескольких месяцев, и начала двигаться в направлении принятия конструктивных шагов.
De-escalation is not possible without the Russian Federation breaking with what it has conducted over the last few months and moving towards taking constructive steps.По данным этих обзоров, терапия в соответствии с руководящими указаниями и деэскалация( рекомендуемый переход на антибиотик более узкого спектра или более низкую дозировку) также ассоциировались с существенным снижением относительного риска смертельного исхода.
According to these reviews, guideline-adherent therapy and de-escalation(the recommended switch to a narrower-spectrum antibiotic or to a lower dose) were also associated with a significant reduction of relative risk for mortality.В результате подписания соглашения о прекращении огня правительством Йемена ивооруженной группой Аль- Хути в феврале 2010 года произошла деэскалация конфликта в Йемене, и столкновения между сторонами за отчетный период носили лишь эпизодический характер.
Наряду с этим более года назад в программу был включен предмет" Подготовка сотрудников правоохранительных органов к реагированию на конкретные ситуации"(" Vollzugliches Handlungstraining"),цель которого- обратить внимание учащихся на такие аспекты, как деэскалация, права человека, дискриминация и борьба с дискриминацией.
Furthermore, the subject"Training of law enforcement officials in reacting to specific situations"("Vollzugliches Handlungstraining"), introduced more than a year ago,aims at sensitising participants for issues such as de-escalation, human rights, discrimination and anti-discrimination.Обсуждаются ключевые моменты протокола,включая эскалацию терапии с ABVD до BEACOPPesc в случае ПЭТ- позитивности после двух циклов в группе благоприятного прогноза, и деэскалация с BEACOPPesc до AVD/ ABVD в варианте рандомизации в случае достижения ПЭТ- негативного статуса в группе неблагоприятного прогноза.
The key points of the protocol are discussed, including escalation from ABVD to BEACOPPesc in caseof PET-positive disease aft er fi rst two cycles in the favorable prognosis group, and de-escalation to randomized ABVD/AVD in case of PET(-) status aft er fi rst two BEACOPPesc courses in the unfavorable prognosis group.В рамках достижения этой общей цели в отчетный период Миссия содействовала реализации ряда достижений за счет осуществления соответствующих ключевых мероприятий, показанных в таблицах показателей ниже, информация в которых сгруппирована по следующим компонентам: упрочение мира ираспространение государственной власти; деэскалация конфликтов и защита гражданских лиц; создание потенциала; права человека; и поддержка.
Within this overall objective, the Mission has, during the period of the performance report, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by component as follows: peace consolidation andextension of State authority; conflict mitigation and protection of civilians; capacity-building; human rights; and support.Эти события должны привести Российскую Федерацию к выводу о том, что деэскалация ситуации может быть достигнута лишь посредством безотлагательного установления совместного наблюдения за Рокским тоннелем, увеличения числа военных наблюдателей ОБСЕ в Цхинвальском районе, немедленного изменения нынешнего формата переговоров, начала прямого диалога между сторонами в конфликте и безоговорочного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в места их изначального проживания.
These developments must lead the Russian Federation to the conclusion that the only way to achieve a de-escalation of the situation is through urgently establishing joint monitoring over the Roki tunnel, increasing the number of OSCE military monitoring officers in the Tskhinvali region, immediately modifying the existing format of negotiations, launching a direct dialogue between the parties to the conflict and unconditionally returning refugees and internally displaced persons to their original places of residence.Общий объем расходов Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) за период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года увязан с целью Миссии c помощью ряда таблиц показателей бюджета, ориентированных на конкретные результаты, с разбивкой по следующим компонентам: упрочение мира ираспространение государственной власти; деэскалация конфликта и защита гражданских лиц; создание потенциала; права человека; и поддержка.
The total expenditure for the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 has been linked to the Mission's objective through a number of results-based-budgeting frameworks, grouped by components, namely peace consolidation andextension of State authority; conflict mitigation and protection of civilians; capacity-building; human rights; and support.В рамках достижения этой общей цели в период, охватываемый настоящим отчетом об исполнении бюджета, Миссия содействовала реализации ряда достижений за счет осуществления соответствующих ключевых мероприятий, отраженных в таблицах показателей ниже, информация в которых сгруппирована по следующим компонентам: упрочение мира ираспространение государственной власти; деэскалация конфликта и защита гражданских лиц; создание потенциала; права человека; и поддержка.
Within this overall objective, the Mission has, during the period covered by the present performance report, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by component as follows: peace consolidation andextension of State authority; conflict mitigation and protection of civilians; capacity-building; human rights; and support.Нужен комитет по деэскалации с консультативными полномочиями в этой области.
There is a need for a de-escalation committee with consultative competences in this regard.Согласована зона деэскалации и четко сформулировано, кто будет обеспечивать безопасность этой зоны.
This de-escalation area was agreed, it's well-defined, agreements on who will secure this area.Деэскалацию надо начинать с риторики.
De-escalation should begin with rhetoric.Если мы говорим о деэскалации, то нужно помнить, кто начал эскалацию.
If we are talking about de-escalation, we should remember, who started the escalation.Зоны деэскалации будут созданы в четырех районах.
De-escalation zones will be established in four districts.Их промежуточным итогом стало создание четырех зон деэскалации.
Four de-escalation zones became the provisional outcome of the talks.Этот путь может первым начать глобальный,устойчивое деэскалации.
For the first time, this path could lead to a world-wide,las ting de-escalation.Назвать это шагом к примирению и деэскалации конфликта сложно.
It is difficult to call this a step towards reconciliation and de-escalation of the conflict.Но это, опять же, противоречит обязательствам Российской Федерации добиваться деэскалации.
But it's once again at odds with the commitment of the Russian Federation to seek de-escalation.
