СТОРТИНГ на Испанском - Испанский перевод

• storting

Примеры использования Стортинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стортинг поддержал эту рекомендацию.
Esta recomendación fue apoyada por el Storting.

Вместе с тем Стортинг инициировал процедуру пересмотра Конституции.
Sin embargo, el ejercicio de revisión constitucional que se menciona en la recomendación es iniciado por el Storting.

В стортинг Норвегии представлен законопроект, вносящий изменения в закон о табачных изделиях от 9 марта 1973 года.
Un proyecto de modificación de la Ley del tabaco del 9 de marzo de 1973 ha sido presentado al Storting.

Правительство планирует внести в стортинг предложение о включении положений Конвенции о правах ребенка в норвежское законодательство в первой половине 2002 года.
En el primer semestre de 2002 el Gobierno presentará al Stortinget una propuesta para incorporar la Convención sobre los Derechos del Niño en el derecho noruego.

Стортинг принял эту статью в 1988 году, а пару лет спустя в Закон о саами была включена новая глава, посвященная языку.
Este artículo fue aprobado por el Storting en 1988, y un par de años más tarde se añadió a la Ley sobre los saami un nuevo capítulo relativo al idioma.

В целях выполнения положений статьи 13 и последующих статей Конвенции МОТ№ 169 стортинг( парламент Норвегии) в 2005 году принял Закон о провинции Финмарк.
Noruega ratificó el Convenio núm. 169 de la OIT en 1990 y, a fin de cumplir lo dispuesto en su artículo 13 y siguientes, el Storting(Parlamento de Noruega) aprobó la Ley de Finnmark en 2005.

Декабря 2005 года стортинг принял положение о наказании, касающееся насилия в семье( раздел 219 Уголовного кодекса), которое вступило в силу 1 января 2006 года.
El 20 de diciembre de 2005, el Storting adoptó una disposición penal relativa al abuso doméstico(artículo 219 del Código Penal). La disposición entró en vigor el 1° de enero de 2006.

УИМ проводило работу по активизации участия иммигрантов в выборах в Стортинг в 2009 году. Распространялась информация о политических партиях и избирательном процессе.
La Dirección de Integración y Diversidad realizó esfuerzos para alentar a un mayor número de inmigrantes a votar en las elecciones de 2009 al Storting, en particular difundiendo información sobre el proceso electoral y los partidos políticos.

Стортинг также принял резолюцию, в которой упор был сделан на технологические области, такие как ИКТ, новые материалы, нанотехнологии и биотехнологии.
El Storting también adoptó una resolución encaminada a centrar la atención en las esferas tecnológicas de las TIC(tecnologías de la información y las comunicaciones), los nuevos materiales, la nanotecnología y la biotecnología.

В шестом периодическом докладе Норвегии отмечалось, что в июне 2001 года стортинг утвердил новое положение о порядке уплаты алиментов на ребенка, которое, предположительно, должно было вступить в силу осенью 2003 года.
En el sexto informe periódico de Noruega, se mencionó que el Storting había aprobado en junio de 2001 nuevas normas sobre pensión alimenticia para los hijos cuya entrada en vigor estaba prevista para el otoño de 2003.

Весной 2005 года стортинг принял Закон о провинции Финмарк(<< Закон о правовом регулировании и рациональном использовании земельных и природных ресурсов в провинции Финмарк>gt;).
La Ley de Finnmark(" ley sobre las relaciones jurídicas y la gestión de tierras y recursos naturales en el condado de Finnmark") fue aprobada por el Storting en la primavera de 2005.

Это предложение распространено для замечаний, а к весне 2003 года министерство финансов в свою очередь собирается представить в парламент( Стортинг) предложение, основанное на предложении рабочей группы.
La propuesta ha sido distribuida con objeto de recabar observaciones y el Ministerio de Finanzas tiene intención de presentar al Parlamento(Stortinget) durante la primavera de 2003 una proposición basada en la propuesta del grupo de trabajo.

Стортинг( парламент Норвегии) регулярно получал информацию об осуществлении правительством положений Конвенции, которая содержалась в ежегодных предложениях по бюджету, поступающих в стортинг, и в ряде законопроектов.
Se ha informado al Storting(Parlamento noruego) sobre la aplicación de la Convención por parte del Gobierno mediante las propuestas presupuestarias anuales y a través de una serie de proyectos de ley.

В связи с предложением предоставить полномочия для административного регулирования в соответствии с параграфом 16 Закона об иммиграции правительство информировало стортинг о ситуации с притеснениями по признаку пола.
En relación con una propuesta de dar facultades de reglamentar en la esfera administrativa, en virtud de la sección 16 de la Ley de Inmigración, el Gobierno informó al Stortinget acerca de la situación en materia de persecución basada en el género.

Июня 2000 года стортинг принял решение учредить фонд в размере 75 млн. норвежских крон для коллективной компенсации за ущерб и страдания народа саами в течение предыдущих лет дискриминации и ассимиляции.
El 16 de junio de 2000 el Storting decidió establecer un fondo de 75 millones de coronas noruegas como forma de indemnización colectiva por los daños y perjuicios que sufrieron los saami durante los años de discriminación y asimilación.

Министерство считает, что это предусматривается статьей 17 конституции, поскольку стортинг( парламент) не был открыт королем в соответствии со статьей 74 конституции во время опубликования временного ордонанса.
El Ministerio considera que ello está previsto en el artículo 17 de la Constitución, habida cuenta de que el Storting(Parlamento) no había sido inaugurado por el Rey conforme al artículo 74 de la Constitución al momento de publicarse la ordenanza provisional.

Стортинг имеет Президиум, который возглавляется президентом стортинга и в круг обязанностей которого входит определение порядка работы стортинга и обеспечение соблюдения конституционных норм во всех вопросах.
El Storting tiene un Presidium, que está presidido por el Presidente del Storting y cuyas responsabilidades incluyen la determinación del orden del día del Storting y garantizar que las normas constitucionales se respeten en todos los asuntos.

Одна из главных проблем по-прежнему состоит в том, что женщины недостаточно широко представлены в верхних строках списков кандидатов от политических партий, баллотирующихся в стортинг, местные органы власти и парламент Саами.
Un problema constante radica en que las mujeres están subrepresentadas en la parte superior de las listas de candidatos de los partidos políticos para elecciones del Storting, las elecciones de los gobiernos locales y las elecciones para el Parlamento Saami.

В-третьих, стортинг принял два новых закона, касающихся кооперативных жилищных ассоциаций( boligbyggelag) и жилищных кооперативов( borettslag)( Законы от 6 июня 2003 года№ 38 и 39), которые должны вступить в силу в 2004 году.
En tercer lugar, el Storting ha aprobado dos nuevas Leyes relativas a asociaciones de cooperativas de vivienda(boligbyggelag) y cooperativas de vivienda(borettslag)(Leyes Nos. 38 y 39 de 6 de junio de 2003), que deben entrar en vigor en 2004.

Помимо регулирования режима губернии Финнмарк, о чем говорится в пятом периодическом докладе КГПП, стортинг принял решение об учреждении специальной комиссии по делам Финнмарка и суда по делам, касающимся невозделываемых земель в Финнмарке.
Además del régimen del Fundo de Finnmark, que se describe en el quinto informe periódico sobre derechos civiles y políticos, el Storting decidió establecer una Comisión Especial para Finnmark y el Tribunal de las Tierras no Cultivadas de Finnmark.

В отличие от выборов в Стортинг, на которых подавляющее большинство кандидатов являются представителями зарегистрированных партий, списки местных независимых кандидатов являются весьма обычным явлением на выборах на уровне областей и муниципалитетов.
A diferencia de las elecciones al Storting, donde la inmensa mayoría de los candidatos representan a partidos registrados, las listas de candidatos independientes locales son muy habituales en las elecciones municipales y de condado.

После расширения парламента эти органы были перемещены Во время немецкого вторжения в Норвегию 9 апреля 1940 года, Стортинг переехал и провел два заседания, один раз в кинотеатре в Хамар и в Народной школе в Эльверуме.
Dado que el parlamento se ha expandido desde entonces, estas agencias se han trasladado fuera del edificio. Durante la invasión alemana de Noruega el 9 de abril de 1940, el Storting se trasladó y celebró dos reuniones, una en un cine en Hamar y otra en un instituto en Elverum.

С целью повысить доверие представителей народа саами к судам стортинг( норвежский парламент) принял решение создать в рамках административного района саами окружной суд, в котором саамский и норвежский языки будут иметь равный статус.
Con el fin de reforzar la confianza del pueblo saami en los tribunales, el Storting(Parlamento noruego) ha decidido establecer en el distrito administrativo en el que se habla saami un tribunal de distrito en el que el idioma saami tiene el mismo rango que el noruego.

В 2013 году стортинг проголосовал за то, чтобы разрешить городским властям регулировать ситуацию с попрошайничеством, и решил финансировать ряд проектов по обеспечению остро нуждающихся иностранцев- попрошаек жильем и другими основными услугами.
En 2013 el Storting votó a favor de permitir a los municipios que regularan la mendicidad y decidió financiar una serie de proyectos destinados a facilitar alojamiento urgente y otros servicios básicos a los mendigos de origen extranjero.

В связи с обсуждением государственного бюджета на 2000 год стортинг утвердил решение о выделении 900 млн. норвежских крон на поддержку предпринимаемых школами усилий, направленных на повышение качества образования в период 20002003 годов.
En relación con las deliberaciones sobre el presupuesto estatal de 2000, el Storting aprobó una resolución por la que se asignaron 900 millones de coronas noruegas para apoyar las actividades de las escuelas destinadas a mejorar la calidad de la educación en 2002-2003.

В 2009 году Стортинг( парламент Норвегии) создал Комиссию по правам человека, которой были поручены подготовка и вынесение рекомендаций по ограниченному пересмотру Конституции для усиления значения прав человека в норвежском законодательстве.
En 2009, el Storting(Parlamento noruego) estableció una Comisión de Derechos Humanos encargada de elaborar y formular recomendaciones con miras a efectuar una revisión limitada de la Constitución para fortalecer la situación de los derechos humanos en la legislación noruega.

Что касается рекомендации о создании национального учреждения по правам человека, то Стортинг( норвежский парламент) 19 июня 2014 года принял решение о создании нового национального учреждения, которое по административной линии подчиняется Стортингу и начинает действовать 1 января 2015 года.
Respecto de la recomendación de que se estableciera una institución nacional de derechos humanos, el Storting(Parlamento noruego) acordó el 19 de junio de 2014 la creación de una institución nacional, que dependerá del propio Parlamento y quedará constituida el 1 de enero de 2015.

В июне 2003 года стортинг проголосовал за включение этой Конвенции в норвежское законодательство, добавив ее к перечню конвенций по правам человека, которые в соответствии с Законом о правах человека( Закон№ 30 от 21 мая 1999 года) применяются как норвежский закон.
En junio de 2003, el Storting votó a favor de la incorporación de dicha Convención a el derecho de Noruega añadiéndola a la lista de convenciones de derechos humanos que, en virtud de la Ley sobre Derechos Humanos( Ley N° 30, de 21 de mayo de 1999), se aplican como derecho de Noruega.

Вместе с Антидискриминационным законом стортинг принял поправки к разделу 135 Уголовного кодекса, в которых в более четких формулировках подчеркивается неприемлемость оскорбительных расистских высказываний, подпадающих под действие вышеупомянутого положения.
Junto con la Ley de Lucha contra la Discriminación, el Storting aprobó enmiendas al artículo 135 a del Código Penal, poniendo más claramente de relieve que son inaceptables las expresiones racistas con efectos insultantes comprendidas en el alcance de la disposición mencionada.

В то же время стортинг внес поправки в положения закона о детях, касающиеся отцовства и материнства, которые позволяют отразить в законе основные социальные и технологические перемены, произошедшие в структуре семьи, возможности искусственного оплодотворения и однозначное определение отцовства с помощью анализа ДНК.
Al mismo tiempo, el Storting enmendó también disposiciones relativas a la paternidad y la maternidad en la Ley de la infancia, a fin de adaptar la Ley a los principales avances sociales y tecnológicos experimentados en la estructura familiar, las opciones de fecundación asistida y la posibilidad de determinar la paternidad de manera inequívoca mediante un análisis del ADN.