СТОРТИНГА на Испанском - Испанский перевод

• del storting
• del parlamento

Примеры использования Стортинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля женщин- депутатов Стортинга.
Porcentaje de mujeres miembros del Storting.

По итогам выборов 2005 года доля женщин среди членов стортинга составляет 38 процентов.
Después de la elección de 2005, el 38% de los miembros del Storting son mujeres.

Такие платежи производятся в рамках схемы добровольных выплат стортинга.
Estos pagos se hacen por medio del plan de pagos graciables del Storting.

Подавляющее большинство членов стортинга поддержали принципы политики, изложенные в докладе.
Los principios políticos enunciados en el informe fueron apoyados por gran mayoría de los miembros del Storting.

Если он не будет отменен, то он утратит свою силу по завершении сто сорок шестой сессии стортинга( парламента).
De no ser derogada, dejará de tener efecto al disolverse la 146a legislatura del Storting(Parlamento).

В крупнейшей из входящих в состав стортинга партий- Рабочей партии- доля представителей женского пола составляет 52 процента.
En el mayor partido en el Storting, el Partido Laborista, el 52% de los representantes son mujeres.

Дополнительные выборы не проводятся, и Конституцией не предусматривается роспуск Стортинга в период между выборами.
No hay elecciones parciales y la Constitución no prevé la disolución del Storting entre elecciones.

Stortingsbygningen- резиденция Стортинга, парламента Норвегии, расположена в центре Осло.
El edificio del Storting(en noruego, Stortingsbygningen) es la sede del Storting, el parlamento de Noruega, situado en el centro de Oslo.

При осуществлении своих функций Омбудсмен и Трибунал действуют независимо как от стортинга, так и правительства.
El Defensor del Pueblo y el Tribunal son independientes del Storting y del Gobierno en el ejercicio de sus funciones.

По мнению Стортинга, подобная оценка должна иметь решающее значение при решении вопроса о том, подлежат ли экспорту такие товары".
A juicio del Parlamento esta evaluación debe ser fundamental para decidir si se van a exportar dichos productos".

Ранее ни одному из постоянных комитетов стортинга не удавалось достичь столь высокой степени транспарентности при разработке какого-либо законопроекта.
Nunca antes ha habido tanta transparencia en la preparación de un proyecto de ley por uno de los Comités permanentes del Storting.

Этот законопроект был распространен для замечаний, и, как ожидается, правительство внесет его на рассмотрение стортинга осенью 2000 года.
Se ha hecho circular el proyecto de ley para recabar observaciones y se espera que el Gobierno presente la propuesta al Storting en el otoño de 2000.

С середины 1980- х годов, когда женщины составляли треть всех членов стортинга, их доля в национальном собрании практически не увеличилась.
Casi no ha habido ningún incremento de la proporción de mujeres en la asamblea nacional desde mediados del decenio de 1980, cuando la tercera parte de los miembros del Storting eran mujeres.

Следует отметить, что все правительственные законопроекты без какого-либо исключения получали поддержку значительного большинства представителей стортинга.
Cabe señalar que los proyectos de ley del Gobierno han sido apoyados sin excepción por una gran mayoría de los representantes del Storting.

Обсуждение этих предложений с принятием соответствующих решений запланировано на первые три сессии Стортинга после парламентских выборов 2013 года.
En el curso de los tres primeros períodos de sesiones del Storting que se celebren después de las elecciones parlamentarias de 2013 se examinarán las propuestas y se adoptarán decisiones al respecto.

Информация о ходе работы в этом направлении приводится в ежегодном бюджетном предложении министерства иностранных дел( предложение№ 1 для стортинга).
En la propuesta anual de presupuesto del Ministerio de Relaciones Exteriores se miden los progresos y se informa al respecto(propuesta número 1 al Storting).

Наконец, большинство депутатов стортинга согласились внести небольшое изменение в название предмета, хотя они не поддержали название, предложенное правительством(" Вера и убеждения").
Finalmente, la mayoría del Storting aceptó modificar ligeramente el nombre de la asignatura, aunque no adoptó el nombre que había propuesto el Gobierno(" Fe y creencias").

Парламентский Омбудсмен играет важную роль в осуществлении от имени Стортинга надзора за соблюдением органами государственного управления международных норм в области прав человека.
El Ombudsman Parlamentario desempeña un importante papel en la supervisión en nombre del Storting del cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos por parte de la administración pública.

Марта 2011 года Суд посетил председатель стортинга Норвегии Его Превосходительство г-н Даг Терье Андерсен. Г-на Андерсена сопровождали четыре члена парламента и три представителя посольства Норвегии в Гааге.
El 17 de marzo de 2011 visitó la Corte el Presidente del Parlamento de Noruega, Excmo. Sr. Dag Terje Andersen, que acudió acompañado de cuatro parlamentarios y tres representantes de la Embajada de Noruega en La Haya.

Парламентский Омбудсмен играет важную роль в осуществлении от имени Стортинга надзора за соблюдением органами государственного управления международных норм в области прав человека.
El Defensor del Pueblo Parlamentario desempeña un papel importante en la supervisión, en nombre del Storting, del cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos por parte de la administración pública.

Прогресс в сфере военной технологии с 1959 года потребовал наличия системы экспортного контроля, выходящей за рамки того, что прямо подразумевалось формулировками заявления правительства и решения стортинга от 1959 года.
Los avances realizados en la tecnología militar desde 1959 han exigido un sistema de control de exportaciones que va mucho más allá del significado directo del texto de la declaración del Gobierno de 1959 y de la decisión del Parlamento.

Омбудсмен по делам детей действует независимо от стортинга, правительства и других органов государственной власти и вправе свободно поднимать вопросы и критиковать политику правительства.
El Ombudsman de la Infancia es independiente del Storting, el Gobierno y otras autoridades públicas, y puede plantear problemas y criticar libremente la política gubernamental.

Омбудсмен стортинга по вопросам государственной администрации( парламентский омбудсмен) исходил из этого же предположения при рассмотрении жалоб на административные решения, которые нарушают положения Закона о равенстве полов.
El Ombudsman del Storting para la Administración Pública(el Ombudsman Parlamentario) también ha actuado sobre la base de este supuesto al conocer de quejas de que determinadas decisiones administrativas constituyen una violación de la Ley sobre la Igualdad de Género.

Омбудсмен по делам детей действует независимо от Стортинга, правительства и других государственных органов и вправе свободно затрагивать те или иные проблемы и критиковать официальную политику.
El Defensor de los Niños es independiente del Storting, del Gobierno y de las demás autoridades públicas y tiene libertad para plantear cuestiones y criticar la política oficial.

Предложение относительно осуществления в рамках законодательства положений резолюции 1373 и Конвенции о борьбе с финансированием терроризма, в котором будет содержаться окончательная формулировка положений об осуществлении, будет представлена позднее на сто сорок шестой сессии стортинга.
Más adelante se presentará una propuesta a la 146a legislatura del Storting con respecto a la inclusión en el derecho interno de las disposiciones de la resolución 1373 y del Convenio sobre la Financiación en que se sopesará cuidadosamente la redacción final de las disposiciones de aplicación.

Омбудсмен по делам детей действует независимо от стортинга, правительства и других органов государственной власти и вправе свободно поднимать вопросы и критиковать политику правительства.
El Defensor de los Derechos del Niño es independiente del Storting, el Gobierno y otras autoridades públicas, y puede plantear problemas y criticar la política gubernamental libremente.

Большинство участвующих в группе исследователей выразили обеспокоенность по поводу того, что сфера действий стортинга- и, следовательно, норвежской системы представительной власти- ограничивается вследствие растущего числа международных договоров, ратифицированных Норвегией.
La mayoría del grupo de investigación expresó preocupación por el hecho de que se estaba restringiendo la esfera de acción del Storting- y consiguientemente del sistema de gobierno representativo de Noruega- a causa de la cantidad cada vez mayor de tratados internacionales que han sido ratificados por Noruega.

За два года, в течение которых Постоянный комитет стортинга по вопросам юстиции занимался разработкой закона, члены Комитета провели ряд открытых слушаний( в июне 2003 года) и посетили Финнмарк( осенью 2003 года).
El Comité permanente de justicia del Storting elaboró el borrador durante dos años, celebró sesiones abiertas en junio de 2003 y visitó Finnmark en otoño de ese mismo año.

В Стортинге имеется президиум, который возглавляется председателем Стортинга и в круг обязанностей которого входит определение порядка работы Стортинга и обеспечение соблюдения конституционных норм во всех вопросах.
El Storting tiene un Presidium, presidido por el Presidente del Storting, que tiene responsabilidades como determinar el orden del día del Storting y garantizar el respeto de las normas constitucionales en todos los asuntos.

Стортинг имеет Президиум, который возглавляется президентом стортинга и в круг обязанностей которого входит определение порядка работы стортинга и обеспечение соблюдения конституционных норм во всех вопросах.
El Storting tiene un Presidium, que está presidido por el Presidente del Storting y cuyas responsabilidades incluyen la determinación del orden del día del Storting y garantizar que las normas constitucionales se respeten en todos los asuntos.