Примеры использования Storting на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porcentaje de mujeres miembros del Storting.
El Storting todavía no ha examinado el informe.
Этот доклад в стортинге еще не обсуждался.Lo mismo rige para el Storting y el poder judicial.
El Storting determina las tasas de contribución y las subvenciones del Gobierno.
Distribución de escaños en el Storting, por partido.
En 1993 el Storting promulgó una ley relativa a la tecnología genética.
В 1993 году стортингом был принят законодательный акт, касающийся генной технологии.El Libro Blanco fue aprobado por el Storting el 23 de abril de 2001.
Доклад был утвержден стортингом 23 апреля 2001 года.Una serie de partidos políticos más pequeños no están representados en el Storting.
Имеется ряд более мелких политических партий, которые не представлены в Стортинге.El informe se debatió en el Storting el 20 de febrero de 2001.
Прения по этому докладу состоялись в стортинге 20 февраля 2001 года.El Storting carece de un órgano independiente del estilo del comité de derechos humanos.
Какого-либо отдельного органа, подобного комитету по правам человека, в Стортинге нет.Representación de la mujer en el Gobierno y en el Storting desde 1985 hasta 2001.
Представленность женщин в правительстве и стортинге за период с 1985 по 2001 год.El 5 de junio de 2008 el Storting aprobó la Ley revisada de planificación y construcción.
Июня 2008 года стортингом был принят пересмотренный закон о планировании и строительстве.La escala de prestaciones básicas comprende cinco niveles, que el Storting ajusta cada año.
Существует пять размеров базового пособия, которые ежегодно корректируются стортингом.El Storting determina anualmente las tasas de contribución y las subvenciones del Gobierno central.
Размеры взносов и дотаций центрального правительства определяются ежегодно стортингом.Los principios políticos enunciados en el informe fueronapoyados por gran mayoría de los miembros del Storting.
Подавляющее большинство членов стортинга поддержали принципы политики, изложенные в докладе.En el mayor partido en el Storting, el Partido Laborista, el 52% de los representantes son mujeres.
В крупнейшей из входящих в состав стортинга партий- Рабочей партии- доля представителей женского пола составляет 52 процента.Nunca antes ha habido tanta transparencia en la preparación de unproyecto de ley por uno de los Comités permanentes del Storting.
Ранее ни одному из постоянных комитетов стортинга не удавалось достичь столь высокой степени транспарентности при разработке какого-либо законопроекта.En junio de 2001 el Storting aprobó una resolución sobre una reforma amplia de la educación superior en Noruega(Reforma de la calidad).
В июне 2001 года стортингом было принято решение о комплексной реформе высшего образования в Норвегии( Реформа качества).El Gobierno está formado por el partido opartidos que tienen la mayoría de los escaños en el Storting o constituyen una minoría capaz de gobernar.
Правительство формируется партией или партиями, которые имеют большинство мест в Стортинге или составляют меньшинство, имеющее возможность управлять.El Storting ha aprobado un nuevo conjunto de normas para determinar el pago de la prestación para alimentos, pero todavía no han entrado en vigor.
Новый свод норм для определениявыплат на содержание ребенка был утвержден стортингом, однако еще не вступил в силу.El Partido del Progresotiene la menor cantidad de mujeres representantes en el Storting, un 16%, pero el líder del partido es ahora una mujer.
Наименьшее число представителей женского пола в стортинге имеет Партия прогресса, и их доля равняется 16 процентам, но лидером этой партии в настоящее время является женщина.El Storting reajusta la suma básica una o más veces al año para tener en cuenta el índice de inflación y el aumento general de los salarios.
Минимальная сумма пересматривается стортингом один или несколько раз в год с учетом инфляции и общего увеличения уровня доходов.El Ombudsman Parlamentario desempeña unimportante papel en la supervisión en nombre del Storting del cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos por parte de la administración pública.
Парламентский Омбудсмен играет важную роль в осуществлении от имени Стортинга надзора за соблюдением органами государственного управления международных норм в области прав человека.El Storting nombra al Ombudsman, que depende de él desde el punto de vista administrativo, si bien actúa con independencia en el ejercicio de sus funciones.
Омбудсмен назначается Стортингом и находится в его административном подчинении, однако при осуществлении своих функций выступает в качестве независимого органа.El Defensor del Pueblo Parlamentario desempeña un papel importante en la supervisión, en nombre del Storting, del cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos por parte de la administración pública.
Парламентский Омбудсмен играет важную роль в осуществлении от имени Стортинга надзора за соблюдением органами государственного управления международных норм в области прав человека.El Storting ha decidido establecer un sistema para documentar y certificar los conocimientos adquiridos por los adultos mediante conductos no oficiales.
Стортингом было принято решение о введении системы документального подтверждения и признания знаний, приобретенных взрослыми людьми по линии неформального образования.En el segundo trimestre de 1999 el Storting examinó un informe sobre la instrucción en lengua materna en las escuelas de enseñanza primaria y media.
Весной 1999 года в стортинге обсуждался доклад, посвященный вопросу обучения в начальных школах и младших классах средней школы на родном языке.El Ombudsman de la Infancia es independiente del Storting, el Gobierno y otras autoridades públicas, y puede plantear problemas y criticar libremente la política gubernamental.
Омбудсмен по делам детей действует независимо от стортинга, правительства и других органов государственной власти и вправе свободно поднимать вопросы и критиковать политику правительства.El Defensor de los Niños es independiente del Storting, del Gobierno y de las demás autoridades públicas y tiene libertad para plantear cuestiones y criticar la política oficial.
Омбудсмен по делам детей действует независимо от Стортинга, правительства и других государственных органов и вправе свободно затрагивать те или иные проблемы и критиковать официальную политику.
