СТОРТИНГЕ на Испанском - Испанский перевод

• el storting

Примеры использования Стортинге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение мест в Стортинге в разбивке по партиям.
Distribución de escaños en el Storting, por partido.

Имеется ряд более мелких политических партий, которые не представлены в Стортинге.
Una serie de partidos políticos más pequeños no están representados en el Storting.

Прения по этому докладу состоялись в стортинге 20 февраля 2001 года.
El informe se debatió en el Storting el 20 de febrero de 2001.

Какого-либо отдельного органа, подобного комитету по правам человека, в Стортинге нет.
El Storting carece de un órgano independiente del estilo del comité de derechos humanos.

После выборов 1977 года доля женщин в стортинге увеличилась до 24 процентов.
Después de la elección de 1977 la representación femenina en el Parlamento subió al 24%.

В стортинге регулярно ведутся дебаты в отношении политики в этой области, способствующие активизации работы по обеспечению равенства мужчин и женщин.
Los debates regulares del Stortinget sobre la igualdad del hombre y la mujer ayudan a avanzar en la labor en la materia.

Представленность женщин в правительстве и стортинге за период с 1985 по 2001 год.
Representación de la mujer en el Gobierno y en el Storting desde 1985 hasta 2001.

Весной 1999 года в стортинге обсуждался доклад, посвященный вопросу обучения в начальных школах и младших классах средней школы на родном языке.
En el segundo trimestre de 1999 el Storting examinó un informe sobre la instrucción en lengua materna en las escuelas de enseñanza primaria y media.

Правительство формируется партией или партиями, которые имеют большинство мест в Стортинге или составляют меньшинство, имеющее возможность управлять.
El Gobierno está formado por el partido o partidos que tienen la mayoría de los escaños en el Storting o constituyen una minoría capaz de gobernar.

Наименьшее число представителей женского пола в стортинге имеет Партия прогресса, и их доля равняется 16 процентам, но лидером этой партии в настоящее время является женщина.
El Partido del Progreso tiene la menor cantidad de mujeres representantes en el Storting, un 16%, pero el líder del partido es ahora una mujer.

Вместе с тем ожидается, что количество частных школ возрастет, отчасти в результате нового законопроекта о независимых школах, который обсуждался в стортинге весной 2003 года.
Sin embargo, se espera un aumento de esas escuelas, en parte como resultado de una nueva propuesta de ley relativa a las escuelas independientes, que se sometió a debate en el Storting en la primavera de 2003.

В связи с принятием в 1977 году Закона о регулярных вооруженных силах в стортинге состоялись дебаты относительно включения в этот закон запрета на забастовки.
Con respecto a la aprobación en 1977 de la Ley relativa a los oficiales de plantilla, el Storting discutió si debía incluirse en ella una prohibición de la huelga.

В 2005 году крупнейшие политические партии, представленные в стортинге, согласовали ряд важных руководящих принципов для дальнейшей работы по внесению изменений в систему пенсионного обеспечения, которые вступят в силу с 2010 года.
En 2005 los mayores partidos políticos del Storting llegaron a un acuerdo sobre algunas importantes directrices para hacer avanzar el trabajo sobre el cambio del sistema de pensiones, que entraría en vigor en 2010.

В Стортинге, как и во всех правительственных структурах, права человека включаются в основную деятельность и учитываются каждым комитетом, а также в ходе пленарных заседаний при рассмотрении законодательных актов и принятии решений.
En el Storting, como en todas las estructuras gubernamentales, cada comisión y el Pleno integran y tienen en cuenta los derechos humanos al examinar la legislación y adoptar decisiones.

В порядке реализации рекомендаций по итогам прений в стортинге будут также разработаны руководящие принципы для преподавателей этого предмета и будет упрощен порядок предоставления освобождения, с тем чтобы избежать расхождений на местном уровне и случаев дискриминационной практики.
Como medida complementaria del debate del Storting, también se elaborarán directrices para los profesores de la asignatura y se simplificarán las reglas de exención, para evitar variaciones locales y prácticas discriminatorias.

Признание права на самоопределение саами согласуется с позицией, которую Норвегия занимает в течение ряда лет и которая получила отражение в двух предыдущих основных<< белых документах>gt; по вопросам политики в отношении саами( доклад№ 55( 2000- 2001 годы)), вынесенных на рассмотрение стортинга, и в докладе№ 33( 2001- 2002 годы), который также был представлен для обсуждения в стортинге.
El reconocimiento del derecho a la libre determinación de los samis es coherente con la postura que Noruega mantiene desde hace varios años, enunciada entre otros, en los dos principales libros blancos sobre la política sami(el informe núm. 55(2000-2001) y el informe núm. 33(2001-2002) presentados al Storting).

Однако в докладе стортингу№ 21( 1999/ 2000 год), озаглавленном" Уделение внимания человеческому достоинству: план действий по осуществлению прав человека", который обсуждался в стортинге в ноябре 2000 года, правительство отметило, что оно намеревается удостовериться в том, в какой степени закрепленные в учебном плане и учебных материалах цели обеспечения прав человека практически достигаются в процессе преподавания.
Sin embargo, en el Informe No. 21 al Storting(1999-2000), La dignidad humana: plan de acción para los derechos humanos, que se debatió en el Storting en noviembre de 2000, el Gobierno indicó que se proponía determinar el grado en que los objetivos relativos a los derechos humanos enunciados en los planes de estudios y los materiales didácticos se realizaban en clase.

Доклад был утвержден стортингом 23 апреля 2001 года.
El Libro Blanco fue aprobado por el Storting el 23 de abril de 2001.

Июня 2008 года стортингом был принят пересмотренный закон о планировании и строительстве.
El 5 de junio de 2008 el Storting aprobó la Ley revisada de planificación y construcción.

В 1993 году стортингом был принят законодательный акт, касающийся генной технологии.
En 1993 el Storting promulgó una ley relativa a la tecnología genética.

Это же относится к Стортингу и судебной системе.
Lo mismo rige para el Storting y el poder judicial.

Процентная доля женщин- депутатов Стортинга.
Porcentaje de mujeres miembros del Storting.

Размеры взносов и государственных субсидий устанавливаются стортингом.
El Storting determina las tasas de contribución y las subvenciones del Gobierno.

Существует пять размеров базового пособия, которые ежегодно корректируются стортингом.
La escala de prestaciones básicas comprende cinco niveles, que el Storting ajusta cada año.

Размеры взносов и дотаций центрального правительства определяются ежегодно стортингом.
El Storting determina anualmente las tasas de contribución y las subvenciones del Gobierno central.

Политика и деятельность указанного банка определяются стортингом и правительством.
Al Parlamento y al Gobierno incumbe decidir las políticas y las actividades del Banco.

В крупнейшей из входящих в состав стортинга партий- Рабочей партии- доля представителей женского пола составляет 52 процента.
En el mayor partido en el Storting, el Partido Laborista, el 52% de los representantes son mujeres.

По мнению Стортинга, подобная оценка должна иметь решающее значение при решении вопроса о том, подлежат ли экспорту такие товары".
A juicio del Parlamento esta evaluación debe ser fundamental para decidir si se van a exportar dichos productos".

Подавляющее большинство членов стортинга поддержали принципы политики, изложенные в докладе.
Los principios políticos enunciados en el informe fueron apoyados por gran mayoría de los miembros del Storting.