ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• acting secretary
• acting registrar

Примеры использования Исполняющий обязанности секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполняющий обязанности секретаря.
Acting Secretary.

Рабочую группу представляли г-н Манфред Новак и исполняющий обязанности секретаря Рабочей группы.
The Working Group was represented by one of its members, Mr. Manfred Nowak, and by its Acting Secretary.

Исполняющий обязанности секретаря Комитета.
Acting Secretary of the Committee.

Было подписано соглашение об учреждении Специального суда, и были назначены обвинитель и исполняющий обязанности секретаря.
An agreement on the establishment of the Special Court has been signed and a prosecutor and acting registrar named.

Исполняющий обязанности секретаря Третьего комитета.
Acting Secretary of the Third Committee.

В его распоряжении имеются исполняющий обязанности Секретаря и заместитель Обвинителя, которые с нетерпением ждут того, чтобы приступить к выполнению своих обязанностей..
It has an Acting Registrar and a Deputy Prosecutor, both eager to commence their operations.

Исполняющий обязанности секретаря: Центральный региональный суд.
Acting Registrar, Central Regional Court.

По приглашению правительства Шри-Ланки один из членов Рабочей группы- гн Манфред Новак- и исполняющий обязанности секретаря Рабочей группы посетили Шри-Ланку 2529 октября 1999 года.
At the invitation of the Government of Sri Lanka, a member of the Working Group, Mr. Manfred Nowak, and the Working Group's Acting Secretary visited Sri Lanka from 25 to 29 October 1999.

Исполняющий обязанности секретаря Комитета по сношениям со страной пребывания.
Acting Secretary of the Committee on Relations with the Host Country.

Хьюман райтс уотч" сообщила, что 6 сентября 2009 года исполняющий обязанности секретаря по делам обороны предписал создать группу для расследования этого инцидента в составе семи судей и во главе с бывшим судьей военного трибунала.
HRW reported that on 6 September 2009, the acting Secretary of Defence established a seven-judge investigation panel to investigate the incident, headed by a former military tribunal judge.

Исполняющий обязанности секретаря Комиссии по правовой реформе, Правовая комиссия, Порт- оф- Спейн.
Acting Secretary, Law Reform Commission, Law Commission, Port of Spain.

Розенталь, министр юстиции Палау, по итогам субрегионального рабочего совещания в Фиджи, и г-н Кедар Прасад Поудьял, исполняющий обязанности секретаря Национальной комиссии по правам человека Непала, по результатам совещания национальных учреждений в области поощрения и защиты прав человека, состоявшихся после десятого Рабочего совещания в Бейруте.
Michael J. Rosenthal, Minister of Justice, Palau, on the Fiji subregional workshop and Mr. Kedar Prasad Poudyal, Acting Secretary, National Human Rights Commission of Nepal, on the results of meetings of national institutions for the promotion and protection of human rights held since the tenth Workshop in Beirut.

Исполняющий обязанности секретаря Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
Acting Secretary of the Special Political and Decolonization Committee.

При составлении предварительной сметы Трибунала было сделано предположение о том, что исполняющий обязанности Секретаря и основной персонал Секретариата будут заниматься в период с 1 августа по 31 декабря 1993 года осуществлением первоначальных мер по организации административных, бюджетных и кадровых аспектов работы Трибунала на временной основе до назначения Секретаря Генеральным секретарем..
In formulating the provisional estimates for the Tribunal, it was assumed that an acting Registrar and a skeleton staff of the Registry would be engaged for the period 1 August to 31 December 1993 to undertake the initial steps towards organizing the administrative, budgetary and personnel matters of the Tribunal on an interim basis until a Registrar was appointed by the Secretary-General.

Годы Исполняющий обязанности секретаря Комиссии по юридической реформе, Правовая комиссия, Порт- оф- Спейн декабрь 1974 года-- сентябрь 1976 года.
Acting Secretary, Law Reform Commission, Law Commission, Port of Spain December 1974-September 1976.

Января 2009 года Судебная камера II издала постановление вместо обвинительного заключения, в котором Воислав Шешель обвинялся в неуважении к Трибуналу в связи с тем, что он раскрыл в своей книге конфиденциальную информацию в нарушение постановлений о назначении защитных мер в отношении трех свидетелей, а также привел выдержки из одного из письменных заявлений. 11 февраля 2009 года исполняющий обязанности Секретаря назначил обвинителя amicus curiae.
On 21 January 2009, Trial Chamber II issued an order in lieu of indictment charging Vojislav Šešelj with contempt for having disclosed, in a book authored by him, confidential information in violation of orders granting protective measures to three witnesses as well as excerpts of one of their written statements. An amicus curiae Prosecutor was assigned by the Acting Registrar on 11 February 2009.

Г-н Густафик( исполняющий обязанности секретаря Комитета) сообщает, что к числу авторов этого проекта резолюции хочет присоединиться Панама.
Mr. Gustafik(Acting Secretary of the Committee) said that Panama wished to become a sponsor of the draft resolution.

На том же заседании с заявлениями выступили следующие старшие должностные лица основных институциональных заинтересованных сторон: Председатель Совета по торговле и развитию ЮНКТАД Мухтар Тилеуберды( Казахстан); вице-президент и ответственный секретарь Группы Всемирного банка и исполняющий обязанности секретаря Комитета по развитию Международного валютного фонда/ Всемирного банка Хорхе Фамилиар Кальдерон; заместитель секретаря Международного валютного фонда и исполняющая обязанности секретаря Международного валютно- финансового комитета Патрисия Алонсо- Гамо; и директор Отдела ВТО по развитию Шишир Приядарши.
At the same meeting, statements were made by the following senior officials of major institutional stakeholders: Mukhtar Tileuberdi(Kazakhstan), President, Trade and Development Board of UNCTAD; Jorge Familiar Calderón, VicePresident and Corporate Secretary, World Bank Group, and Acting Secretary, International Monetary Fund/World Bank Development Committee; Patricia Alonso-Gamo, Deputy Secretary, International Monetary Fund, and Acting Secretary, International Monetary and Financial Committee; and Shishir Priyadarshi, Director, Development Division, WTO.

Г-н Густафик( исполняющий обязанности секретаря Комитета) сообщает, что к числу авторов этого проекта резолюции хотят присоединиться Гвинея и Того.
Mr. Gustafik(Acting Secretary of the Committee) said that Guinea and Togo wished to become sponsors of the draft resolution.

Исполняющий обязанности секретаря Комитета по развитию Всемирного банка и Международного валютного фонда рассказал о предстоящей публикации Всемирного банка<< Доклад о мировом развитии за 2011 год: конфликты, безопасность и развитие.
The Acting Secretary of the Development Committee of the World Bank and IMF provided a preview of the upcoming publication, World Development Report 2011: Conflict, Security and Development.

В письмах от 27 и 29 октября 2009 года, соответственно, исполняющий обязанности Секретаря Специального суда по Сьерра-Леоне предоставил Комитету соответствующую информацию в связи с транспортировкой пяти включенных в перечень лиц из Сьерра-Леоне в Руанду с целью приведения в исполнение вынесенных им приговоров.
In letters dated 27 and 29 October 2009, respectively, the Acting Registrar of the Special Court for Sierra Leone provided the Committee with relevant information in connection with the transfer of the five listed individuals from Sierra Leone to Rwanda for the enforcement of their sentences.

Г-н БРУНИ( Исполняющий обязанности секретаря) говорит, что сегодня утром Постоянный представитель Израиля представил Комитету документ, в котором содержатся седьмой, восьмой, и девятый периодические доклады Израиля за период 1992- 1996 годов.
Mr. BRUNI(Acting Secretary) said that the Permanent Representative of Israel had submitted a document to the Committee that morning, containing Israel's seventh, eighth and ninth periodic reports for the period 1992-1996.

Г-н ди Барруш( исполняющий обязанности секретаря Комитета) зачитывает заявление, касающееся последствий проекта резолюции для бюджета по программам.
Mr. de Barros(Acting Secretary of the Committee) read out a statement concerning the programme-budget implications of the draft resolution.

Г-н Густафик( Исполняющий обязанности секретаря Комитета) объявляет, что Гаити, Доминиканская Республика, Сербия и Того также присоединились к числу авторов проекта резолюции.
Mr. Gustafik(Acting Secretary of the Committee) announced that the Dominican Republic, Haiti, Serbia and Togo had also joined the sponsors of the draft resolution.

Был назначен исполняющий обязанности Секретаря, укомплектован, хотя и не полностью, Секретариат, а также были определены основные функции Отделения по делам жертв и свидетелей.
An Acting Registrar has been appointed, the Registry has been staffed, although not yet in full, and the core functions of the Victims and Witnesses Unit have been established.

Майкл Леннард, Исполняющий обязанности Секретаря Комитета, сообщил о том, что перевод текста Типовой конвенции уже начался и что ее версию на английском языке можно купить в книжном магазине Организации Объединенных Наций.
Michael Lennard, the Acting Secretary of the Committee, reported that translation of the Model is commencing, and that the English version was available through the United Nations Bookshop.

Г-н Кинли( исполняющий обязанности секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата) говорит, что благодаря изменениям в обменных курсах основной бюджет увеличился, однако секретариату Конвенции необходимо будет предпринять усилия по сбору средств, с тем чтобы обеспечить финансирование ряда мероприятий.
Mr. Kinley(Officer-in-Charge, United Nations Framework on Climate Change), said that the core budget had increased owing to changes in exchange rates but that its secretariat would need to carry out some fund-raising in order to finance certain activities.

Ноября 2009 года исполняющий обязанности Секретаря Специального суда по Сьерра-Леоне уведомил Председателя Комитета о том, что пять внесенных в перечень лиц, которые были осуждены Специальным судом по Сьерра-Леоне и для которых были сделаны исключения из запрета на поездки, были перевезены в Руанду с целью приведения в исполнение вынесенных им приговоров 31 октября 2009 года.
On 4 November 2009, the Acting Registrar of the Special Court for Sierra Leone informed the Chairman of the Committee that the five listed individuals convicted by the Special Court for Sierra Leone for whom travel ban waivers had been granted had been transferred to the Republic of Rwanda for the enforcement of their sentences on 31 October 2009.

Позвольте мне также выразить признательность исполняющему обязанности Секретаря Комитета г-ну Сергею Чернявскому и другим должностным лицам Секретариата за их ценную помощь Комитету.
I should also like to express my gratitude to the Acting Secretary, Mr. Sergei Cherniavsky, and the other officers of the Secretariat for their valuable assistance to the Committee.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я предоставляю слово исполняющему обязанности секретаря по иностранным делам Филиппин Его Превосходительству г-ну Доминго Сиязону.
The Acting President(interpretation from French): I call on the Acting Secretary for Foreign Affairs of the Philippines, His Excellency Mr. Domingo Siazon.