ОБЯЗАННОСТИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• funciones del secretario general
• responsabilidades del secretario general
• obligaciones del secretario general
• responsabilidad del secretario general
• las funciones de secretario general

Примеры использования Обязанности генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанности Генерального секретаря.
Funciones del Secretario General.

Назначение исполняющего обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению.
Nombramiento del Secretario General en funciones de la Conferencia de Desarme.

Обязанности Генерального секретаря 227.
Obligaciones del Secretario General 196.

Правила процедуры Генеральной Ассамблеи, в которых изложены обязанности Генерального секретаря и Секретариата;
El reglamento de la Asamblea General, en el que se especifican las tareas del Secretario General y de la Secretaría;

Обязанности Генерального секретаря Организации.
Funciones del Secretario General de la Cumbre.

Начиная с 1989 года он выполняет обязанности генерального секретаря Международной федерации планируемого родительства( МФПР).
Desde 1989, el Dr. Mahler ha desempeñado la función de Secretario General de la Federación Internacional de Planificación de la Familia.

Обязанности Генерального секретаря Конференции.
Funciones del Secretario General de la Conferencia.

На протяжении восьми лет он работал послом, а в настоящее время выполняет обязанности Генерального секретаря министерства иностранных дел.
Ocupó el cargo de Embajador durante ocho años y en la actualidad desempeña las funciones de Secretario General del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Обязанности Генерального секретаря и секретариата.
Funciones del Secretario General y de la Secretaría.

Хотел бы поблагодарить Вас за Ваш ответ на мое письмо от 17 декабря 2013 года в отношении назначения исполняющего обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению.
Le agradezco su respuesta a mi carta de 17 de diciembre de 2013 relativa al nombramiento del Secretario General en funciones de la Conferencia de Desarme.

Обязанности Генерального секретаря Организации.
Funciones del Secretario General de las Naciones Unidas.

Были также учтены недавние предложения исполняющего обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению г-на Майкла Меллера относительно активизации работы Конференции по разоружению.
También se tuvieron en cuenta las recientes propuestas del Sr. Michael Møller, Secretario General en funciones de la Conferencia de Desarme, sobre la revitalización de la Conferencia.

Обязанности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Funciones del Secretario General de la Cumbre.

УПВ выполняет секретариатские функции согласно статье 102 Устава Организации Объединенных Наций в плане регистрации и опубликования договоров, а также обязанности Генерального секретаря как депозитария многосторонних конвенций.
La Oficina desempeña las funciones de la Secretaría previstas en el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, sobre el registro y la publicación de los tratados, y las obligaciones del Secretario General como depositario de los convenios multilaterales.

Обязанности Генерального секретаря Международного совещания.
Funciones del Secretario General de la Reunión Internacional.

Выражение<< обязанности Организации по отношению к ее сотрудникам>gt;, как оно использовано в пункте 78 доклада Группы, указывает на обязанности Генерального секретаря перед его или ее сотрудниками.
La frase" obligaciones de la Organización en relación con sus funcionarios", tal como se la emplea en el párrafo 78 del informe del Grupo de Reforma, aparentemente se refiere a las obligaciones del Secretario General para con su personal.

Обязанности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Funciones del Secretario General de las Naciones Unidas.

В ответ на эту просьбу директор представил следующую информацию:<< Обязанности Генерального секретаря по международным договорам определяются посредством принятия Генеральной Ассамблеей соответствующих резолюций.
En respuesta a esa petición, el Director de la División facilitó la información siguiente:" Las funciones que competen al Secretario General en virtud de los tratados internacionales se especifican en las resoluciones correspondientes aprobadas por la Asamblea General.

Обязанности Генерального секретаря, как принято считать,-- одни из самых сложных в мире.
El cargo de Secretario General está considerado como uno de los trabajos más difíciles del mundo.

Что главное внимание в работе текущей сессии Генеральной Ассамблеи уделяется проблеме реформы, уместно вновь отметить обязанности Генерального секретаря и подчеркнуть, что их выполнение по-прежнему имеет важное значение для государств- членов в данной области.
En el marco de la atención que se presta a la reforma en este período de sesiones de la Asamblea General, es oportuno reafirmar las responsabilidades del Secretario General y subrayar lo importante que siguen siendo para los Estados Miembros en este ámbito.

Полномочия и обязанности Генерального секретаря, безусловно, изменятся: все больший упор будет делаться на его дипломатические и миротворческие усилия.
Por cierto, las facultades y la responsabilidad del Secretario General cambiarán, poniendo un mayor énfasis en sus esfuerzos diplomáticos y de establecimiento de la paz.

Обязанности Генерального секретаря перед сотрудниками излагаются в различных положениях Положений и Правил о персонале и далее разъясняются в комментариях к этим положениям.
Las obligaciones del Secretario General para con su personal, que se consignan en diversas disposiciones del Estatuto y Reglamento del Personal, se explican en los comentarios a dichas disposiciones.

Положение, касающееся обязанности Генерального секретаря стремиться обеспечить охрану и безопасность сотрудников( проект положения 1. 2c Положений о персонале);
Una disposición relativa a la obligación del Secretario General de garantizar la protección y la seguridad de los funcionarios(proyecto de cláusula 1.2 c) del Estatuto;

Отмечая обязанности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Римского статута Международного уголовного суда.
Tomando nota de las funciones del Secretario General de las Naciones Unidas con arreglo a las disposiciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

На имя исполняющего обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению относительно просьб государств- нечленов об участии в работе Конференции в течение 2014 года.
Carta de fecha 21 de enero de 2014 dirigida al Secretario General en funciones de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de la República de Turquía en relación con las solicitudes de participación de Estados no miembros en las tareas de la Conferencia durante 2014.

Положение об обязанности Генерального секретаря стремиться обеспечивать условия службы, необходимые для привлечения сотрудников высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности( проект положения 1. 1d Положений о персонале);
Una disposición sobre el deber del Secretario General de hacer todo lo posible por que las condiciones de servicio atraigan a funcionarios del más alto grado de eficiencia, competencia e integridad(proyecto de cláusula 1.1 d) del Estatuto;

Мало в каких областях обязанности Генерального секретаря оказывают большее воздействие на эффективность и функционирование Организации, чем при назначении этих старших должностных лиц( см. A/ 51/ 950, пункт 230).
Son pocas las esferas en que las responsabilidades del Secretario General tienen mayores consecuencias para la eficacia y el desempeño de la Organización que en la del nombramiento de los funcionarios superiores(véase A/51/950, párr. 230).

Положение, касающееся обязанности Генерального секретаря обеспечивать, чтобы права и обязанности сотрудников, а также права и обязанности представителей персонала соблюдались и уважались( проект положения 1. 1c Положений о персонале);
Una disposición sobre el deber del Secretario General de velar por que se respeten los derechos y las obligaciones de los funcionarios, así como de los representantes de éstos(proyecto de cláusula 1.1 c) del Estatuto;

Отмечая обязанности Генерального секретаря согласно Конвенции и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 49/ 28, и подчеркивая важность выполнения таких обязанностей для эффективного и последовательного осуществления Конвенции.
Tomando nota de las responsabilidades que incumben al Secretario General en virtud de la Convención y las resoluciones conexas de la Asamblea General, en particular su resolución 49/28, y haciendo hincapié en la importancia del cumplimiento de estas responsabilidades para la aplicación efectiva y coherente de la Convención.