РУКОВОДИТЕЛИ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los directores de proyectos
• los administradores de proyectos
• los jefes de proyecto
• líderes de proyecto
• los directores de proyecto
• directores del proyecto

Примеры использования Руководители проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководители проектов.
Jefes de proyecto.

Они не руководители проектов.
No son líderes de proyectos.

Руководители проектов.
Director de Proyectos.

Некоторые руководители проектов были на встрече с Моторолой.
Algunos líderes de proyecto estábamos en reunión con Motorola.

Руководители проектов имеют в своем распоряжении целый ряд инструментов управления.
Los directores del proyecto tienen a su disposición varias herramientas de administración.

Подробную информацию о результатах работы и ресурсах, затраченных на их достижение, представляют руководители проектов.
Los directores de los proyectos transmiten información detallada sobre los productos y los recursos que se utilizaron en su producción.

Они были руководители проектов в этом финансируемым из частных источников мозгового центра.
Eran los líderes de proyecto de un grupo de expertos financiado de forma privada.

Это ведет к опасности того, что сотрудники штаб- кварти- ры будут требовать, а руководители проектов предоставлять разъяснения расхождений, которых не существует.
Esto hace que se corra el riesgo de que el personal de la sede pida explicaciones a los directores de proyectos respecto a diferencias que no existen.

Руководители проектов, представляющие участвующие организации, в целом выражают свое удовлетворение работой" шлюза".
Los administradores de proyectos de las organizaciones participantes han expresado su satisfacción con Gateway.

В рамках стандартных процедур руководители проектов УВКПЧ по крайней мере раз в год проводят миссии по контролю за осуществлением проектов..
Como parte de los procedimientos normalizados, los administradores de los proyectos de la OACDH realizan, una vez al año como mínimo, misiones de supervisión del proyecto.

Хотя руководители проектов и определили связанные с ними потенциальные риски, процесс оценки рисков не поставлен на формальную основу.
Si bien los directores de proyectos determinaban los posibles riesgos para los proyectos, el proceso de evaluación del riesgo no estaba formalizado.

Этим обследованием были охвачены сотрудники региональных программ, местные партнеры, руководители групп из штаб- квартиры и руководители проектов.
En la encuesta participaron el personal de los programas regionales, las contrapartes locales, los jefes de equipo de la Sede y los directores de proyectos.

Персонал и руководители проектов проходили подготовку и получали техническую поддержку, необходимую для выполнения обязанностей по оценке.
El personal y los gestores del proyecto reciban la capacitación y el apoyo técnico necesario para cumplir con sus responsabilidades en el ámbito de la evaluación.

Это представляет собой специфическую проблему в тех случаях, когда руководители проектов вынуждены заниматься решением административных проблем, связанных с проектами;.
Este es un problema específico en los casos hipotéticos en que los directores de los proyectos participen en la resolución de los problemas administrativos que plantean los proyectos..

Руководители проектов должны выявлять под- ходящих кандидатов для назначений, используя в качестве главного источника реестр консультантов.
Los administradores de proyectos deben seleccionar a candidatos adecuados para las tareas previstas, utilizando como fuente principal la lista de consultores.

Кроме того, в соответствии с Правилами и процедурами для программ и операций руководители проектов со стороны ПРООН обязаны выезжать на место осуществления каждого проекта по меньшей мере один раз в год.
Además, en virtud de las Políticas y Procedimientos de Operaciones y Programas, los directores de los proyectos del PNUD tienen que visitar cada uno de los proyectos ejecutados al menos una vez al año.

Руководители проектов системы Организации Объединенных Наций руководствуются техническими нормативами ЮНЕП и технологическими руководящими принципами, принятыми Всемирным банком/ ЮНИДО/ ЮНЕП.
Los jefes de proyectos del sistema de las Naciones Unidas utilizan las guías técnicas del PNUMA y las directrices industriales del Banco Mundial, la ONUDI y el PNUMA.

В разделе 4. 711 руководства ЮНОПС предусматривается, что отчет об освоении проектных средств должен составляться ежемесячно, для того чтобы руководители проектов могли сопоставлять сводные данные о расходах с бюджетными ассигнованиями на постатейной основе.
El artículo 4.711 del Manual de la UNOPS estipula que se debe preparar mensualmente un informe de ejecución del proyecto para que los directores del proyecto puedan cotejar los resúmenes de gastos con el presupuesto, partida por partida.

Руководители проектов и сотрудники по финансовым вопросам используют эти вопросы для рассмотрения и контролирования финансового состояния соответствующих проектов..
Los directores de proyectos y los oficiales de finanzas utilizan esas preguntas para examinar la situación financiera de sus proyectos y hacer un seguimiento de ella.

В качестве дополнительной меры контроля Сектор управления людскими ресурсами обеспечивает включение в реестр кандидатов до того, как руководители проектов могут начать процесс принятия мер, пред- шествующих найму.
Como medida adicional de control, la Subdivisión de Gestión de los Recursos Humanos asegura que los candidatos estén en la lista antes de que los administradores de proyectos puedan adoptar medidas previas a la contratación.

Руководители проектов управляют людскими ресурсами и финансовыми средствами в пределах установленных рамок, а региональный директор несет единоличную ответственность за использование региональных фондов.
Los directores de proyecto gestionan los recursos financieros y humanos en este marco, mientras que la utilización de fondos regionales le corresponde, en última instancia, al Director Regional.

Раздел 4. 711 пособия ЮНОПС предусматривает, что доклад об осуществлении проекта должен составляться на ежемесячной основе, для того чтобы руководители проектов могли на постатейной основе сопоставлять расходы с утвержденными в бюджете ассигнованиями.
El artículo 4.711 del Manual de la UNOPS estipula que se debe preparar mensualmente un informe de ejecución del proyecto para que los directores del proyecto puedan cotejar los resúmenes de gastos en relación con el presupuesto partida por partida.

Некоторые руководители проектов также создали свои собственные базы данных для контроля за сроком работы консультантов в целях выполнения правил, установленных Организацией Объединенных Наций.
Algunos directores de proyecto también habían establecido sus propias bases de datos para supervisar la duración del empleo de consultores a fin de dar cumplimiento a las normas establecidas por las Naciones Unidas.

В соответствии со стандартными процедурами ПРООН руководители проектов отвечают за управление ресурсами проекта и за то, чтобы их проект обеспечивал достижение результатов или показателей, определенных в проектном документе.
De acuerdo con los procedimientos normalizados del PNUD, los directores de proyectos son responsables de gestionar los recursos del proyecto y de asegurar que produzca los resultados o productos señalados en el documento del proyecto..

Руководители проектов, связанных с печатной продукцией, получают предварительные сметы расходов, составляемые на основе прейскурантов, коммерческих справочников по вопросам ценообразования или предложений продавцов.
Los directores de proyectos encargados de productos de impresión reciben las estimaciones preliminares de costos obtenidas de las listas de precios, las guías comerciales de precios o los vendedores.

Администрация полностью согласна с Комиссией в том, что руководители проектов должны обеспечивать своевременное завершение заключительных докладов, в которых, помимо прочего, должен содержаться конкретный анализ причин несоблюдения сроков и перерасхода средств.
La Administración se mostró plenamente de acuerdo con la Junta en que los directores de los proyectos deberían velar por que los informes finales se terminaran a tiempo y por que en ellos se analizaran los motivos del incumplimiento de los plazos y de los sobrecostos.

Если руководители проектов не желают, чтобы другие учреждения, фонды или программы Организации Объединенных Наций, действующие в их стране, были информированы об их проектах, они должны уведомить об этом секретариат Фонда и разъяснить соответствующие причины.
Si los directores de los proyectos no desean que se informe a otros organismos, fondos o programas de las Naciones Unidas que se encuentren en su país acerca del proyecto, deberán comunicarlo a la secretaría del Fondo y explicar sus motivos.

Что касается контроля за осуществлением проектов, то руководители проектов учитывают замечания Комиссии ревизоров и прилагают максимальные усилия, чтобы обеспечить соответствие выполняемых подрядчиками обязательств предъявляемым требованиям.
En lo relativo a la supervisión de los proyectos, los administradores de proyectos están al tanto de las observaciones de la Junta de Auditores e intensifican al máximo sus esfuerzos para velar por que el desempeño de los contratistas se ajuste a las normas establecidas.

Проследить за тем, чтобы руководители проектов продолжали налаживать связи и привлекать другие подразделения ПРООН и внешних партнеров к участию в деятельности по проекту в зависимости от наличия финансирования.
Velar por que los directores de proyecto continúen contactando con otras dependencias del PNUD y los asociados externos e involucrándoles en actividades del proyecto, siempre que se disponga de fondos.

Что структурные подразделения ЮНЕП и руководители проектов, выступающие в роли исполнителей, снабжают сами себя экологическими и научными оценками проектов Экологического фонда ЮНЕП, из-за чего возникает возможность конфликта интересов.
Las divisiones y los directores de proyectos correspondientes en calidad de ejecutores realizan evaluaciones ambientales y científicas de los proyectos respaldados por el Fondo para el Medio Ambiente del PNUMA, con lo que se plantea una cuestión de conflicto de intereses.