Примеры использования Alto oficial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alto oficial ejecutivo.
Старший исполнитель- ный сотрудник.¿Le dijiste que el desertor era un alto oficial del SVR?
Ты сказала, что ее перебежчик был высокопоставленным офицером СВР?Un alto Oficial de la CIA.
Podría, aunque el Rey me ha nombrado alto oficial por el día.
Я бы мог… несмотря на то что, что Король в этот день назначает меня Верховным констеблем.Alto oficial ejecutivo(D).
Старший исполнитель- ный сотрудник( Д).Combinations with other parts of speech
El Grupo se entrevistó con un alto oficial del FPJC en Kampala y habló por teléfono con otro.
Члены Группы имели встречу с высокопоставленным офицером НФСК в Кампале и еще с одним разговаривали по телефону.También expresó la predisposición a permitir que un funcionario sueco,por ejemplo un alto oficial de policía o un fiscal.
Она также заявила о готовности обеспечить участие шведского должностного лица,например старшего офицера полиции или прокурора.Soy un alto oficial de la República de la Tierra.
Я высокопоставленный офицер Земной Республики.Rechaza también que todo conocimiento del caso que tenga el Irán deba implicar necesariamente tortura,así como cualquier afirmación de que el alto oficial de los servicios secretos canadienses creyese que había desertado.
Оно также отвергает довод о том, что получение Ираном любой информации о данном случае должно предполагать применение пыток,а также любое доказывание утверждений о том, что старший сотрудник Канадской службы разведки считал автора перебежчиком.A este respecto, un alto oficial hunde le dijo al Grupo: “aquí todos somos hipócritas”.
В этой связи один высокопоставленный офицер из народности хунде сказал Группе:« Мы все здесь лицемеры».Se produjo una serie de enfrentamientos violentos participaron las fuerzas internacionales en Bangui yotras partes del país. El 29 de marzo, un alto oficial del Ejército del Chad destinado en la MISCA se trasladaba en una columna a Bangui.
В Банги и других районах страны произошло несколько кровопролитных нападений,в которых участвовали военнослужащие международных сил. 29 марта старший офицер вооруженных сил Чада, назначенный в состав АФИСМЦАР, следовал в автоколонне в Банги.En 1981, su esposo, que era un alto oficial de la Fuerza Aérea iraní, murió en circunstancias poco claras durante un entrenamiento; no ha sido posible determinar si su muerte fue accidental.
В 1981 году ее муж, являвшийся одним из старших офицеров военно-воздушных сил Ирана, погиб во время тренировочных полетов при невыясненных обстоятельствах; так и не удалось установить, был ли причиной его гибели несчастный случай.Parece corroborar estas afirmaciones el hecho de que los registros telefónicos del Sr. Ndagundi indican frecuentes comunicaciones entre él y el personal de apoyo de los funcionarios más importantes delpartido gobernante de la República Unida de Tanzanía, así como con un alto oficial del ejército tanzaniano.
Эти утверждения, как представляется, подтверждаются тем фактом, что, как следует из записей телефонных звонков г-на Ндагунди, он часто разговаривал с помощниками одного из Cuando la Experta Independiente planteó esta cuestión a un alto oficial de las Naciones Unidas, le contestó que se debía a que no había donantes interesados en la cuestión.
Когда независимый эксперт затронула этот вопрос в беседе с одним из высокопоставленных сотрудников Организации Объединенных Наций, ей было сказано, что такая ситуация объясняется отсутствием интереса со стороны доноров.Un alto oficial de las fuerzas armadas centroafricanas informó al Grupo de que las fuerzas armadas habían exigido al personal militar anteriormente vinculado al movimiento antibalaka que entregara sus armas.
Один из старших офицеров центральноафриканских вооруженных сил информировал Группу о том, что вооруженные силы потребовали от военнослужащих, ранее связанных с ополчениями<< антибалака>gt;, сдать их оружие.Por último, el Coronel Ibra,subcomandante de sector para Walikale y único alto oficial nyanga de las FARDC desplegado en su territorio de origen, también ha sido acusado de simpatizar con la NDC.
И наконец, полковник Ибра, заместителькомандующего сектора в Валикале, единственный офицер высокого ранга ВСДРК из народности ньянга, находящийся на службе на своей племенной территории, также был обвинен в симпатиях НОК.Un alto oficial antes perteneciente a la PARECO pidió a miembros del Grupo que comunicaran a los actuales dirigentes de grupos armados que“comprendemos sus frustraciones, y ellos no deben olvidar que tienen amigos dentro del ejército”.
Один из высокопоставленных офицеров, бывший член ПАРЕКО, попросил членов Группы передать нынешним командирам вооруженных групп следующие слова:« Нам понятно их разочарование, и им не следует забывать, что у них есть друзья среди военных».Las dos causas en que Mordechai fue encontrado culpable se referían a incidentes ocurridos cuandoera todavía un alto oficial del ejército; la restante(la primera en iniciarse) se refería a un hecho más reciente, que se produjo cuando Mordechai ya había abrazado la carrera política.
Два дела, по которым Мордешаи был признан виновным, касались случаев, имевших место в то время,когда он еще занимал должность высокого ранга в вооруженных силах, а одно дело, возбужденное женщиной, которая первой выдвинула против него обвинение, относилось к более позднему периоду политической карьеры Мордешаи.Un alto oficial de las FARDC en la 8ª región militar en Goma habló 11 veces con el General Mudacumura, mientras que un Director provincial del Organismo Nacional de Inteligencia habló 39 veces con un oficial de enlace de las FDLR.
Старший офицер ВСДРК из 8го военного округа в Гоме 11 раз разговаривал с генералом Мудакумурой, а один из региональных директоров национального разведывательного управления 39 раз разговаривал с La Fiscal describió las causas incoadas contra el hijo de Muammar Al-Qadhafi, Saif Al-Islam Al-Qadhafi,y contra Abdullah Al-Senussi, un alto oficial de los servicios de inteligencia libios, y dijo que ambos habían sido detenidos y que las autoridades libias habían impugnado la admisibilidad de la causa contra el primero y cuestionado el proceso contra el segundo.
Рассказав в общих чертах о делах против сына Каддафи Саифа аль-Ислама Каддафи и высокопоставленного сотрудника ливийской разведки Абдуллы ас- Сенусси, она сообщила, что оба были задержаны, но ливийские власти оспорили допустимость доказательств по делу против первого и теперь, возможно, оспорят допустимость доказательств по делу против второго.En el oeste de Mostar, en marzo, un alto oficial de policía que participaba en las investigaciones de incidentes violentos en la zona fue golpeado duramente por tres hombres enmascarados que utilizaban bates de béisbol.
В Западном Мостаре в марте высокопоставленный сотрудник полиции, участвовавший в расследовании случаев насильственных преступлений в районе, был жестоко избит бейсбольными битами тремя людьми в масках.Puede asegurarse de que todos los países miembros de este foro nos hemos beneficiado de los grandes conocimientos y experiencia sobre los asuntos del desarme y el control de armamentos ganados por el Sr. Petrovsky durante una larga carrera diplomática,primero como digno representante de su país y luego como alto oficial de las Naciones Unidas, Organización a la cual ha servido con profesionalismo y siguiendo los principios de lealtad e imparcialidad que deben caracterizar a todos sus funcionarios.
Могу заверить его, что все мы, страны- члены этого форума, извлекли пользу из его немалого опыта и знаний Sin embargo, el 2 de agosto de 2008, un alto oficial militar camboyano acompañado por unos 45 soldados fuertemente armados pidió a los militares tailandeses permiso para visitar Prasat Ta Muen Thom.
Тем не менее, 2 августа 2008 года высокопоставленный офицер камбоджийской армии в сопровождении примерно 45 вооруженных солдат обратился к таиландским военным властям с просьбой разрешить посетить храмовый комплекс<< Прасат Та Муэн Тхом>gt;.En relación con esta cuestión, un alto oficial de los servicios de información de Israel advirtió de la" Libanización" de la Faja de Gaza por milicias armadas constituidas principalmente por activistas de Hamas y la Ŷihad Islámica.
В этой же связи высокопоставленный сотрудник израильской разведки предупредил об опасности" ливанизации" сектора Газа отрядами вооруженной милиции, в основном состоящими из вооруженных активистов" Хамаса" и" Исламского джихада".Por ejemplo, pese a la gravedad de las acusaciones contra un alto oficial(párrs. 39 y siguientes del segundo informe), el Ejército no sólo mantuvo una actitud pasiva respecto al desarrollo de investigaciones internas y en apoyo de la justicia, sino que dispuso el traslado de dicho oficial al mando de otra zona militar, quizás de mayor prestigio.
Например, несмотря на тяжесть обвинений против одного высокопоставленного офицера( пункты 39 и далее второго доклада) вооруженные силы не только заняли пассивную позицию в отношении проведения внутреннего расследования и оказания поддержки правоохранительным органам, но и перевели этого Requiere una vista ante cinco altos oficiales.
Они требуют присутствие пяти старших офицеров в процессе слушания.De uno de sus desconocidos altos oficiales de La Casa Blanca.
А высокопоставленного сотрудника Белого дома.Se proporcionó capacitación en derecho militar básico a 338 altos oficiales del SPLA, fiscales militares, policías militares y personal de inspección.
Были проведены учебныезанятия по основам военного права для 338 старших офицеров НОАС, сотрудников военной прокуратуры, военных полицейских и сотрудников военной инспекции.Al prepararse el presente informe,habían terminado el Programa unos 200 altos oficiales de distintas regiones militares de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya.
Ко времени составления настоящегодоклада обучение по курсу ПОПВС завершили примерно 200 старших офицеров из различных военных округов ККВС.Cooper presuntamente informó a los investigadores de que había traídoarmas cortas a Liberia con la asistencia de dos altos oficiales de la policía nacional.
Купер якобы информировал следователей о том,что он привез пистолеты в Либерию при помощи двух высокопоставленных сотрудников национальной полиции.
