ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК на Английском - Английский перевод

• senior official
• senior officer

Примеры использования Высокопоставленный сотрудник на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК ГОСДЕПАРТАМЕНТА 1: Да, это возможно.
SENIOR STATE DEPARTMENT OFFICIAL ONE: Yes, that's possible.

Замечательно также, что фактически впервые школу посетил высокопоставленный сотрудник Организации Объединенных Наций.
It was so great to have a United Nations top official on the school premises, actually the first of its kind.

Высокопоставленный сотрудник Министерства внутренних дел; член министерского комитета.
High Level Officer at the Ministry of Interior; Member of the Ministerial Committee.

В меморандуме от 6 апреля 1960 года г-н Л. Д. Мэллори, высокопоставленный сотрудник государственного департамента, заявил, что.
In a memorandum dated 6 April 1960, Mr. L. D. Mallory, a senior State Department official, stated that.

Высокопоставленный сотрудник судебной полиции, назначаемый министром безопасности Республики Бенин;
A senior official of the judicial police, seconded by the Ministry of Security;

Было установлено, что сыновей автора казнил Ф. М., высокопоставленный сотрудник территориальной администрации.
The officer who executed the author's two sons was identified as F.M., a high-ranking official in the territorial administration.

Xiii высокопоставленный сотрудник Министерства иностранных дел Южной Африки г-н Л. Б. Лебьюсчейндж- 15- 17 августа 1996 года;
Xiii Mr. L. B. Labuschange, Senior Officer of the South African Ministry of Foreign Affairs, 15-17 August 1996.

Было заслушано послание Генерального секретаря ОАЕ, которое зачитал его представитель гн Леонар Эмиль Огнимба, высокопоставленный сотрудник ОАЕ;
A message from the Secretary-General of OAU, read out by his representative Mr. Léonard Emile Ognimba, senior official of OAU;

Iii высокопоставленный сотрудник Министерства экономического сотрудничества Германии г-н Ганс- Йозеф Тезен- 16- 24 мая 1996 года;
Iii Mr. Hans-Josef Thesen, Senior Officer of the Ministry for Economic Cooperation of Germany, 16-24 May 1996.

Эти сотрудники представительства Кубы, личность которых установлена, в том числе один высокопоставленный сотрудник, были несправедливо доставлены в полицейский участок.
Those clearly identified Cuban Mission personnel, including one staff member of a high rank, had unjustly been taken to the police station.

Занимающий этот пост высокопоставленный сотрудник должен успешно взаимодействовать с соответствующим генеральным директором на ежедневной основе.
This senior official must work successfully with the relevant Director-General on a daily basis.

Позвольте мне добавить, что эту важность подкрепляет то обстоятельство, что прошло уже довольно много времени с тех пор, как на Конференции выступал весьма высокопоставленный сотрудник ядерной державы.
Let me add also that this importance is enhanced by the fact that it has been quite a while since a very senior official of a nuclear Power has addressed the Conference.

Однако высокопоставленный сотрудник правительства заявил, что о задержке со строительством не может быть и речи." Джерузалем пост", 12 февраля.
A senior government official stated, however, that there could be no delay in construction. Jerusalem Post, 12 February.

Это постыдное намерение, явно имеющее характер геноцида, было поддержано в официальном документе от 6 апреля 1960 года, который подписал высокопоставленный сотрудник государственного департамента Л. Д. Мэллори.
This clearly genocidal intent was shamelessly asserted in an official memorandum signed by L. D. Mallory, a State Department senior official, on 6 April 1960.

В январе 2007 года высокопоставленный сотрудник Организации Объединенных Наций посетил Могадишо и лично наблюдал, как дети в возрасте до 18 лет, одетые в военную форму, патрулировали аэропорт.
In January 2007, a senior United Nations official visited Mogadishu and was an eyewitness to children under 18 years of age in military uniform patrolling the airport.

В Вашингтоне в качестве представителя в бреттон- вудских учреждениях попрежнему находится высокопоставленный сотрудник ВПП, а Всемирный банк командировал трех своих высокопоставленных сотрудников в ВПП.
WFP continued to maintain a senior staff member in Washington as a representative to the Bretton Woods Institutions(BWI); the World Bank seconded three of its senior staff to WFP.

Высокопоставленный сотрудник иракской полиции сообщил, что иракские войска полностью захватили квартал Аль Джензили, один из последних кварталов, расположенных поблизости от исторической части города.
A senior Iraqi police official reported that the Iraqi forces had taken full control of the Zanjili neighborhood, one of the last neighborhoods near the Old City.

В январе 2007 года посетивший Могадишо высокопоставленный сотрудник Организации Объединенных Наций стал свидетелем того, как дети проходили подготовку в аэропорту в Белидогле, где находилась одна из военных баз ПФП.
In January 2007, a senior United Nations official visited Mogadishu and was an eyewitness to children training at Belidogle airport, where TFG has a military base.

В состав Комиссии входят член суда, назначенный Высшим советом магистратуры, адвокат, назначенный Коллегией адвокатов, и высокопоставленный сотрудник министерства юстиции, назначенный министром юстиции.
The Commission comprises a judge appointed by the Supreme Council of the Judiciary, a lawyer appointed by the Bar Association and a senior official from the Ministry of Justice, appointed by the Minister of Justice.

Апреля высокопоставленный сотрудник штаб-квартиры ООП" Восточный дом" в Иерусалиме был арестован и содержался под стражей в течение семи дней за то, что он якобы руководил подразделением палестинской полиции в столице.
On 7 April, a senior official at Orient House, the PLO headquarters in Jerusalem, was arrested and remanded for seven days for allegedly operating a Palestinian police force in the capital.

Джордж Кенни, бывший сотрудник бюро по Югославии в Государственном департаменте, в мае 1999 года сообщил, что высокопоставленный сотрудник Государственного департамента информировал журналистов о том, что« намеренно установили планку выше, чем могли принять сербы».
A former hand on the State Department's Yugoslavia desk, George Kenney, reported in May 1999 that a senior State Department official had briefed journalists off the record that" deliberately set the bar higher than the Serbs could accept.

Сегодня к нам присоединились[ Высокопоставленный сотрудник Государственного департамента номер один],[ Высокопоставленный сотрудник Государственного департамента номер два] и Высокопоставленный сотрудник Государственного департамента номер три.
We're joined today by[Senior State Department Official One],[Senior State Department Official Two], and Senior State Department Official Three.

Это первое такого рода соглашение стало краеугольным камнем в развитии медицинского туризма в Тайване и будет способствовать повышению популярности страны среди населения США, сообщил во время пресс-конференции Хсю Минг- Йен( Hsu Ming- jen), высокопоставленный сотрудник Министерства здравоохранения.
The agreement, the first of its kind, represents a cornerstone of Taiwan's medical tourism and will heighten the country's visibility in the U.S., said Hsu Ming-jen, a senior official of the Department of Health, at a press conference.

Вчера высокопоставленный сотрудник государственного департамента заявил, что Соединенные Штаты Америки, работая с 73 группами за пределами Ирака, планируют предпринять финансируемые конгрессом новые усилия по укреплению политической оппозиции президенту Саддаму Хусейну.
A senior State Department official said yesterday that the United States, working with 73 groups outside Iraq, plans a new effort funded by Congress to build up political opposition to President Saddam Hussein.

Как сообщила все та же Независимая газета, именно 9 мая высокопоставленный сотрудник Госдепа США посол Стивен Пайфер, выступая на слушаниях в американском конгрессе, заявил, что, вопреки предыдущим заявлениям, США" больше не усматривают связи между чеченцами и Аль-Каидой".
According to aforementioned Nezavisimaya Gazeta, on May 9 a top-ranking employee of the US Department of State, ambassador Stephen Paifer said in his speech to the US Congress that regardless of prior statements, the US"can no longer see a links between Chechnya and Al-Qaeda.

Так, один высокопоставленный сотрудник Европейской комиссии высказался за заключение соглашений о сотрудничестве" второго поколения", предусматривающих обмен конфиденциальной информацией и использование принудительных процедур от имени других стран.
Thus, a senior official of the European Commission has called for the conclusion of"second-generation" cooperation agreements making it possible to share confidential information and use compulsory process on behalf of other countries.

Эфрем Сетако, бывший высокопоставленный сотрудник министерства обороны, 25 февраля 2010 года был признан Судебной камерой I виновным в геноциде, истреблении как преступлении против человечности и серьезных нарушениях статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II к ним.
Ephrem Setako, a former senior official of the Ministry of Defence, was convicted on 25 February 2010 by Trial Chamber I of genocide, extermination as a crime against humanity and serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto.

В связи с другим делом один высокопоставленный сотрудник министерства юстиции, анализируя вопросы осуществления правоприменительных процедур против международных картелей, отметил, что главным препятствием для сотрудничества является опасение или подозрение относительно того, что доказательства будут использованы для достижения торговых целей36.
In another case, a senior official from the Department of Justice, discussing enforcement against international cartels, stated that the greatest impediment to cooperation is the fear, or the suspicion, that evidence will be used for trade purposes.

Июля 2008 года высокопоставленный сотрудник Европейской комиссии обратился к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с письмом, в котором он настоятельно призвал Организация Объединенных Наций через Программу развития Организации Объединенных Наций продлить выплату полицейского жалованья 4000 подготовленных Эфиопией полицейских и вновь мобилизованных бывших полицейских.
On 30 July 2008, a senior European Commission official wrote to the Secretary-General urging the United Nations, through UNDP, to extend the payment of police stipends to 4,000 Ethiopian trained police and former police now remobilized.

Следует отметить, что один бывший высокопоставленный сотрудник Европейской комиссии выразил точку зрения о том, что одним из ключевых элементов успешного сотрудничества в области правоприменения является взаимное доверие, основанное на возможностях правоприменительной деятельности и соблюдении конфиденциальности, вытекающее из общей приверженности цели поддержания конкуренции36.
Importantly, a former senior official of the European Commission expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process.