Примеры использования Высокопоставленный чиновник на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Петр Дроздов( Федор Бондарчук)- высокопоставленный чиновник из Москвы.
Pyotr Drozdov(Fyodor Bondarchuk) is a high-ranking official from Moscow.Смог- неправильное обывательское понятие",- заявил Коммерсанту высокопоставленный чиновник.
Без согласия Рады ни один высокопоставленный чиновник не может быть отстранен с занимаемой должности.
Without the consent of the Council no high official could be removed from his position.Тогда Ким Е Чжон была идентифицирована как« высокопоставленный чиновник» ЦК ТПК.
Kim Yo-jong was identified as a"senior official" of the WPK Central Committee.Виктор Хан, бывший высокопоставленный чиновник департамента США по национальной безопасности.
Доктор Паули Ярвенпяя,бывший финский дипломат и высокопоставленный чиновник, присоединился к коллективу МЦОБ 1 мая 2013 г.
Dr. Pauli Järvenpää,А один высокопоставленный чиновник в мэрии однажды сказал, что Душанбе не место для нищих и бездомных».
One high-ranking official in the mayor's office once told me that Dushanbe is not a place for the poor and homeless.Действительно, г-н Бат Хуртс, высокопоставленный чиновник системы гражданской службы Монголии, был арестован в Лондоне.
It was true that Mr. Bat Khurts, a high-ranking official in the Mongolian civil service, had been arrested in London.В каждом департаменте также имеется главный сотрудник по вопросам гендерного равенства- высокопоставленный чиновник, который обеспечивает учет гендерной проблематики.
There was also a Chief Gender Equality Officer in each Department, a high-ranking official who would ensure gender mainstreaming.Вопрос депутат был резонен:где высокопоставленный чиновник взял такие огромные средства, чтобы приобрести огромные медиа- активы?
В поселении Талмон были выставлены на продажу инемедленно раскуплены 40 единиц жилья, при этом высокопоставленный чиновник назвал спрос головокружительным." Гаарец", 18 февраля.
In the Talmon settlement, 40 housing units wereput on sale and bought immediately, with one senior official describing the demand as simply“dizzying”. Ha'aretz, 18 February.Так появился на свет Борис- высокопоставленный чиновник в Минздраве России, который, согласно нашему плану, руководил национальной программой по борьбе со СПИДом.
Boris was supposedly a high-ranking bureaucrat in the Russian Healthcare Ministry, in charge of the national AIDS programme.По состоянию на май 2014 года никаких обвинений по этому делу нет и ни один высокопоставленный чиновник не был привлечен к расследованию для выявления его участия в убийстве братьев Бютюки.
As of May 2014, there are no pending charges in the case and no high-ranking official has been seriously investigated for his or her involvement.Как недавно выразился один высокопоставленный чиновник одной могущественной страны, в Косово и Метохии поспешно устанавливают дорожные знаки на пути в будущее.
As a high-level official of Другие авиакомпании просто должны становиться более гибкими на рынке иучиться бороться за пассажиров, а не сидеть сложа руки»,- сообщил высокопоставленный чиновник в Госантимонополии.
Other airlines simply have to become more flexible on the market, and learn to fight for passengers andnot sit idly by", a senior official from the State Antitrust Agency said.早 河 巧 Хаякава Такуми- высокопоставленный чиновник, который обладает знаниями о магии, благодаря тому, что его предок был связан с кланом Кусарибэ.
Takumi Hayakawa(早河 巧, Hayakawa Takumi) Voiced by: Shintarō Asanuma A high-ranking government official who possesses knowledge about magic due to his ancestor's ties with the Kusaribe Clan.В начале марта 2015 года сообщалось, что Турция планирует направить наземные войска для участия в освобождении Мосула,хотя турецкий высокопоставленный чиновник заявил, что Турция может ограничить свое участие предоставлением ресурсов.
In early March 2015, it was reported that Turkey was planning to send ground troops to participate in the Liberation of Mosul,although a Turkish senior official stated that Turkey may limit its contributions to logistics.Шейх Омар Иман Абубакар, высокопоставленный чиновник из расположенной в Эритреи фракции Альянса за освобождение Сомали, первоначально был назначен председателем группы.
Sheikh Omar Iman Abubakar, a high-ranking official of the Eritrea-based faction of the Alliance for the Reliberation of Somalia, was initially appointed as the group's chairman.Указом от 16 февраля 2012года была учреждена должность межведомственного делегата по вопросам борьбы против расизма и антисемитизма, а указом Совета министров от 1 марта 2012 на эту должность был назначен высокопоставленный чиновник.
The post of interdepartmental delegate for the fight against racism andanti-Semitism was established by decree on 16 February 2012, and a high-level official was appointed the interdepartmental delegate by decree in the Council of Ministers on 1 March 2012.Высокопоставленный чиновник мэрии Хельсинки признавался мне осенью 2014 года, что не понимает, с кем вести диалог и насколько прочно кресло под его российским коллегой.
A senior official at the Helsinki City Hall confessed to me in the fall of 2014 that he did not know with whom he should engage in dialogue or whether his Russian colleague would remain in office for long.Ряд НПО проинформировали Комитет о том, что один высокопоставленный чиновник выступал с расистскими заявлениями, касающимися иммигрантов, и поощрял дискриминационную стереотипизацию некоторых представителей населения.
The Committee had been informed by Высокопоставленный чиновник был обеспокоен не тем, что он нарушал международное право, а тем, что это оружие могло быть использовано не только для убийств христиан, но и мусульман.
This highly-placed civil servant was not particularly worried about having violated international law, but deplored the fact that these weapons might serve to kill not only Christians, but also Muslims.Власть пытается поломать схему, когда любой высокопоставленный чиновник или богатый бизнесмен пытается уйти от уголовной ответственности под предлогом того, что он политический оппонент режима и борется за демократию.
Authority attempts to break this scheme when any high-ranked official or wealthy businessman could escape from justice or criminal responsibility on the ground of he or she is a political oppositionist of regime and fighting for democracy.Этот высокопоставленный чиновник распорядился организовать общенациональное исследование, чтобы узнать, сколько людей в Китае ежегодно умирают от тех или иных форм рака, и, возможно, разработать меры по профилактике заболевания.
This senior official ordered the establishment of a national study to find out how many people in China die from certain forms of cancer, and possibly to develop measures for prevention of the disease.После нападений 11 сентября Генеральный секретарь Amnesty International Айрин Кан сообщила о том, что некий высокопоставленный чиновник заявил делегатам организации:« Ваша роль сошла на нет с крушением нью-йоркских башен- близнецов».
In the aftermath of 11 September attacks, the new Amnesty International Secretary General, Irene Khan, reported that a senior government official had said to Amnesty International delegates:"Your role collapsed with the collapse of the Twin Towers in New York.Однако один высокопоставленный чиновник заявил, что министр иностранных дел России Сергей Лавров может присоединиться к конференции, если первые сигналы будут положительными.
No Я надеялся, что они опомнятся и предъявят Мирзе Субелиани обвинение,- об этом заявил отец убитого на улице Хорава подростка Заза Саралидзе в эфире« ТВ Пирвели»после того, как бывший высокопоставленный чиновник прокуратуры Мирза Субелиани покинул МВД после девятичасового опроса.
I hoped they would revive and charge Mirza Subeliani,- Zaza Saralidze, father of one of the teenagers killed on Khorava Street, told TV Pirveli after Mirza Subeliani,former senior official of the prosecutor's office, left the Ministry of Internal Affairs.Вчера высокопоставленный чиновник Агентства Соединенных Штатов по международному развитию г-н Трейси Итон подтвердил, что в последнее время<< лицам на местах на Кубе>> было переправлено 15, 6 млн. долл. США.
A high-ranking official of the United States Agency for International Development yesterday confirmed to journalist Tracey Eaton that in the most recent period $15.6 million had been sent to"individuals on the ground in Cuba.В то время Климов как раз начал подготовку к съемкам фильма« Убейте Гитлера»( в 1985 году он вышел на экраны под названием« Иди и смотри») и познакомился с Петром Машеровым, первым секретарем ЦК компартии Белоруссии, который всячески поддерживал режиссера и даже выступал в роли исторического консультанта:в годы войны высокопоставленный чиновник сам был партизаном; более того, в 1942 году оккупанты повесили за сотрудничество с партизанами его мать.
While Klimov just started preparing for the shooting of the film Kill Hitler(which was released under the title of Come and See in 1985), he met with Pyotr Masherov, the first secretary of the Communist Party of Belarus, who strongly supported the director and even acted as a historical consultant;during the war, the senior official was himself a partisan and moreover in 1942 the occupiers hanged his mother for collaborating with the guerrillas.Один высокопоставленный чиновник из канцелярии премьер-министра заявил, что, хотя передача не начнется 18 декабря, она может быть организована позднее," если палестинцы выполнят свои обязательства"" Джерузалем пост", 8 декабря.
A senior official in the Prime Minister's Office stated that while the redeployment would not take place on December 18, it could be carried out later“if the Palestinians fulfill their obligations”. Jerusalem Post, 8 December.
