ОБВИНЯЕМОМУ ЛИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• los acusados
• persona acusada
• acusado

Примеры использования Обвиняемому лицу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещается наносить физический или психологический ущерб обвиняемому лицу".
Se prohíbe infligir daño físico o mental a un acusado".

Обвиняемому лицу, являющемуся иностранцем, было предъявлено обвинение в незаконном нахождении на территории Кении.
El acusado, ciudadano extranjero, fue acusado de presencia ilegal en Kenya.

Никто не вправе препятствовать задержанному или обвиняемому лицу в его освидетельствовании врачом по его выбору.
Nadie podrá impedir que una persona acusada o detenida sea examinada por un médico de su elección.

Обвиняемому лицу, обращающемуся с просьбой о предоставлении юридической помощи, предлагается утвержденный Секретарем список возможных адвокатов.
Los acusados que solicitan asistencia letrada reciben una lista de posibles candidatos aprobados por el Secretario.

Такая процедура даст также обвиняемому лицу возможность высказать судье свои жалобы.
Este procedimiento también dará la oportunidad a los acusados de exponer las quejas que tengan al comparecer ante el juez.

В порядке общего принципа сотрудничество может быть принято во внимание в качестве смягчающего обстоятельства при вынесении приговора обвиняемому лицу.
Como principio general, la cooperación puede tomarse en consideración como factor atenuante durante la etapa de la sentencia de un acusado.

В апреле 2010 года в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены поправки, гарантирующие, что любому обвиняемому лицу, не говорящему на болгарском языке, будет обеспечен доступ к необходимой помощи.
En abril de 2010 se modificó el Código de Procedimiento Penal para garantizar que cualquier encausado que no sepa hablar búlgaro tenga acceso a la asistencia necesaria.

Закон обеспечивает обвиняемому лицу также права, изложенные в пункте 3 статьи 6 Европейской конвенции о правах человека и пункте 3 статьи 14 Пакта о гражданских и политических правах.
La ley garantiza también a un acusado los derechos enumerados en el párrafo 3 del artículo 6 del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos y el párrafo 3 del artículo 14 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos.

Эта статья позволяет избегать ситуаций, когда какое-либо государство- участник в сущности предоставляет убежище обвиняемому лицу в случае prima facie обоснованных обвинений в совершении преступлений, которые признаны таковыми этим государством.
Debe evitar la situación de un Estado Parte que dé asilo a una persona acusada en relación con acusaciones prima facie justificadas de crímenes que hayan sido aceptados como tales por ese Estado.

Следует отметить, что Обвинитель на основании правила 11 бис имеет право просить Трибунал отозвать переданное дело, если она решит, что обвиняемому лицу не обеспечивается справедливое судебное разбирательство.
Cabe señalar que, de conformidad con la Regla 11 bis, la Fiscal tiene derecho a pedir al Tribunal que reciba nuevamente una causa que había sido remitida a otra jurisdicción si determina que un acusado no está siendo objeto de un juicio imparcial.

Норвегия сообщила об отказе в удовлетворении запросов на передачу судопроизводства в тех случаях, когда доказательства находились в запрашивающих государствах и поэтому было весьма трудно представить достаточные доказательства в запрашиваемой стране для вынесения приговора обвиняемому лицу.
Noruega notificó que se habían denegado solicitudes de remisión de actuaciones cuando las pruebas se encontraban en los Estados solicitantes y, en consecuencia, resultaba difícil aportar suficientes pruebas en el Estado requerido para declarar culpable al acusado.

По вопросу об утверждении о нарушении пункта 3 статьи 14 Пакта государство- участник уточняет, что оно стремится гарантировать каждому обвиняемому лицу разъяснение характера и причин выдвинутых против него обвинений подробным образом и на языке, который оно понимает.
En lo que atañe a la alegación relativa al artículo 14, párrafo 3, del Pacto, el Estado parte puntualiza que esa disposición tiene por objetivo que toda persona acusada sea informada, en forma detallada y en un idioma que comprenda, de la naturaleza y la causa de la acusación formulada contra ella.

Повторное слушание дела, которое может нанести ущерб обвиняемому лицу, запрещается, если совершенное им преступление более не квалифицируется как уголовно наказуемое, если обвиняемое лицо скончалось или если Президент Республики издал распоряжение о прекращении преследования( статья 279 Уголовно-процессуального кодекса).
Queda prohibida la reapertura de un proceso que perjudicaría al acusado si el delito que cometió ya no se considera un crimen, si el acusado ha muerto o si el Presidente de la República ordena la terminación del proceso(Código de Procedimiento Penal, art. 279).

Без ущерба для применения процессуальных мер( принуждения или материально- финансового характера) с момента такого уведомления обвиняемому лицу гарантируется осуществление процессуальных прав и обязанностей, оно должно предстать перед судом в кратчайший возможный срок, совместимый с гарантиями защиты, и считается невиновным до признания его вины окончательным решением суда( статья 49 УПК).
A reserva de la aplicación de medidas procesales(coercitivas o pecuniarias), desde el momento de tal notificación el acusado tiene asegurado el ejercicio de sus derechos y obligaciones procesales, ha de ser juzgado a la mayor brevedad posible cuando ello sea compatible con las garantías de la defensa y ha de presumirse su inocencia hasta ser declarado culpable en virtud de un fallo firme de un tribunal(artículo 49 del Código de Procedimiento Penal).

В сентябре 1995 года обвиняемые лица были приговорены к различным срокам тюремного заключения.
En septiembre de 1995, los acusados fueron condenados a distintas penas de prisión.

Вопрос об участии обвиняемого лица в заседании суда решается соответствующим судом.
El tribunal decide cada vez sobre la participación del acusado en las actuaciones.

Заключение обвиняемого лица под домашний арест;
Someter al acusado a arresto domiciliario;

Создание Комиссии по вопросам гражданских прав обвиняемых лиц;
Creación de la Comisión para los Derechos del Acusado;

Гарантии для обвиняемых лиц.
Garantías para el acusado.

Запрещаются перехват и запись частных сообщений между адвокатом и обвиняемым лицом".
No se permitirá interceptar y grabar comunicaciones privadas entre el abogado y el acusado".

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает многочисленные правовые гарантии по защите интересов обвиняемых лиц.
El Código de Procedimiento Penal incluye numerosas garantías legales en favor del acusado.

Арест обвиняемых лиц, которые до сих пор находятся на свободе.
Detención de acusados que siguen en libertad.

Данные о положении обвиняемых лиц в рамках применения системы уголовного судопроизводства.
Datos sobre la situación del imputado en la práctica del nuevo sistema procesal penal.

Одним из путей успешного выполнения этих обязательств является обеспечение добровольной сдачи обвиняемых лиц.
Una de las maneras de cumplir adecuadamente esas obligaciones es entregar voluntariamente a los inculpados.

Предоставление услуг адвокатов всем задержанным/ обвиняемым лицам.
Servicios de defensores disponibles para todos los detenidos o inculpados.

Арестованные, задержанные и обвиняемые лица.
Personas detenidas, presas y acusadas.

Часто имели место задержки, позволившие обвиняемым лицам в ряде случаев совершить побег.
Las demoras han ocurrido con frecuencia, lo que ha posibilitado la fuga de los acusados en varias ocasiones.

Высший суд: Обвиняемым лицам сообщается об их праве на защиту их дела, если они этого желают, выбираемым ими джабми.
El Tribunal Supremo: Se informa a los acusados de su derecho a ser defendidos por un jabmi de su elección.

Основные принципы, лежащие в основе прав обвиняемого лица в соответствии с законодательством Йемена, являются следующими:.
Los principios fundamentales en que se sustentan los derechos del acusado conforme al derecho yemenita son los siguientes:.

При любых обстоятельствах обвиняемые лица должны пользоваться гарантиями должного судебного разбирательства и защиты.
En todas las circunstancias, la persona acusada gozará de las garantías de un juicio imparcial y del derecho a la defensa.