ОБВИНЯЕМОМУ ЛИЦУ на Английском - Английский перевод

• accused person

Примеры использования Обвиняемому лицу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвиняемому лицу было предъявлено обвинение.
The alleged perpetrator was charged.

Запрещается наносить физический или психологический ущерб обвиняемому лицу.
It is prohibited to inflict bodily or mental harm on an accused person.

Обвиняемому лицу, являющемуся иностранцем, было предъявлено обвинение в незаконном нахождении на территории Кении.
The accused person, a foreigner was charged with unlawful presence in Kenya.

Запрещается наносить физический или психологический ущерб обвиняемому лицу.
The infliction of physical or mental harm on an accused person is prohibited.

Никто не вправе препятствовать задержанному или обвиняемому лицу в его освидетельствовании врачом по его выбору.
No one shall have the right to prevent a detainee or an accused person from being examined by a doctor of his choice.

Обвиняемому лицу, обращающемуся с просьбой о предоставлении юридической помощи, предлагается утвержденный Секретарем список возможных адвокатов.
An accused person applying for legal aid is provided with a list of potential counsel approved by the Registrar.

Был задан вопрос о предоставлении любому осужденному или обвиняемому лицу возможности получить помощь переводчика.
A question had been asked about the possibility of an accused person being assisted by an interpreter.

Кодекс запрещает причинять обвиняемому лицу физический или психологический вред, применять к нему пытки или подвергать его унижающему достоинство обращению в любой форме.
It is prohibited to subject an accused person to any form of physical or mental harm, torture or degrading treatment.

В порядке общего принципа сотрудничество может быть принято во внимание в качестве смягчающего обстоятельства при вынесении приговора обвиняемому лицу.
As a general principle, cooperation can be taken into consideration as a mitigating factor during sentencing of an accused person.

Обвинитель согласна с тем, что на каком-то этапе мероприятия по сбору доказательств следует завершать, с тем чтобы дать возможность обвиняемому лицу ознакомиться с делом, по которому он должен проходить.
The Prosecutor accepts that at some point, the evidence-gathering exercise has to end to enable the accused to know the case that he is expected to meet.

Таким образом, общий минимальный срок содержания под стражей, если он назначен обвиняемому лицу в качестве меры пресечения, составляет два месяца, а общий максимальный срок содержания под стражей- до одного года.
Therefore, the total minimum duration of detention selected as a measure of restraint for the accused amounts to two months, the total maximum duration-- up to one year.

Статья 5 b: пунктом c статьи 31 Конституционной декларации"… запрещается нанесение физических или психических травм обвиняемому лицу или заключенному.
Article 5(b): Article 31, paragraph(c), of the Constitutional Declaration stipulates that:“… it is prohibited to inflict physical or mental harm on an accused person or a prisoner”.

В апреле 2010 года в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены поправки, гарантирующие, что любому обвиняемому лицу, не говорящему на болгарском языке, будет обеспечен доступ к необходимой помощи.
In April 2010, the Penal Procedure Code was amended to guarantee that any accused person without a command of Bulgarian would have access to the necessary assistance.

Они включают, например, меры, позволяющие производить арест на основании информации, в том числе недоказательной информации, не сообщаемой обвиняемому лицу так называемое<< тайное доказательство.
These include, for example, measures permitting detention to be based on information, including non-evidentiary information, withheld from the accused so-called"secret evidence.

Обвиняемому лицу разрешается вызывать свидетелей, выступающих от его имени, при этом его адвокат имеет возможность предпринять попытку убедить суд не выносить смертный приговор.
The convicted person was allowed to call witnesses to speak on his behalf and his counsel was at liberty to try and persuade the Court against the imposition of the death penalty.

Поэтому в статье 2 Федерального закона№ 29/ 2005 говорится:" Запрещается наносить обвиняемому лицу телесные повреждения или психическую травму или подвергать его пыткам или унижающему достоинство обращению.
Hence, article 2 of Federal Act No. 29/2005 states:"It is prohibited to inflict bodily or mental harm on an accused person or to subject a person to torture or degrading treatment.

Закон обеспечивает обвиняемому лицу также права, изложенные в пункте 3 статьи 6 Европейской конвенции о правах человека и пункте 3 статьи 14 Пакта о гражданских и политических правах.
The law also ensures for an accused person the rights enumerated in article 6, paragraph 3, of the European Convention on Human Rights and article 14, paragraph 3, of the Covenant on Civil and Political Rights.

Следует отметить, что Обвинитель на основании правила 11 бис имеет право просить Трибунал отозвать переданное дело, если она решит, что обвиняемому лицу не обеспечивается справедливое судебное разбирательство.
It should be noted that the Prosecutor has a right under Rule 11bis to request the Tribunal to take back a referred case should she determine that a fair trial is not being accorded to an accused.

В обоих делах все обвиняемые, подобно любому другому обвиняемому лицу в Намибии, имеют право на защиту в соответствии с положениями о справедливом судебном разбирательстве, содержащимися в статье 12 Конституции Намибии.
In both cases all the accused, like any other accused in Namibia, are entitled to the protection of the fair trial provisions contained in article 12 of the Namibian Constitution.

В связи с этими делами от Канцелярии Обвинителя требуется непрерывно анализировать судебные протоколы по мере рассмотрения дел и уведомлять Секретариат о материалах, подлежащих или не подлежащих передаче обвиняемому лицу, получившему такой доступ.
For these cases, the Office of the Prosecutor is required to continuously review the trial records as the cases progress and to notify the Registry of materials to be provided or withheld from the accused person who has been granted access.

Отвечая на вопрос 15, он говорит, что обвиняемому лицу сообщается о его праве на судебное представительство на всех этапах разбирательства, и если это лицо не может нанять адвоката, адвокат бесплатно предоставляется ему правительством.
Responding to question 15, he said that an accused person was informed of his right to legal representation at all stages of the proceedings and those unable to afford their own were assigned a lawyer by the Government free of charge.

По вопросу об утверждении о нарушении пункта 3 статьи 14 Пакта государство- участник уточняет, что оно стремится гарантировать каждому обвиняемому лицу разъяснение характера и причин выдвинутых против него обвинений подробным образом и на языке, который оно понимает.
As to the alleged violation of article 14, paragraph 3, of the Covenant, the State party points out that that provision guarantees that every individual accused of an offence is informed promptly and in detail in a language which they understand of the nature and cause of the charge against them.

Повторное слушание дела, которое может нанести ущерб обвиняемому лицу, запрещается, если совершенное им преступление более не квалифицируется как уголовно наказуемое, если обвиняемое лицо скончалось или если Президент Республики издал распоряжение о прекращении преследования статья 279 Уголовно-процессуального кодекса.
A retrial that would prejudice the accused is prohibited if his offence is no longer qualified as criminal, if the accused died or if the President of the Republic decides by an order to terminate the prosecution sect. 279, Code of Criminal Procedure.

Если присутствие адвоката, выбранного подозреваемым или обвиняемым, невозможно, то орган дознания, следователь или прокурор предлагают подозреваемому или обвиняемому лицу пригласить другого адвоката или обеспечивают правовую помощь по назначению.
If the defender chosen by the suspect or accused person cannot be present, the person who undertakes the criminal investigation or inquiry and the prosecutor shall propose to the suspect or accused person that he invite another defender or shall ensure a defender from legal aid from the office.

Правоохранительными органами, таких как возможное смягчение наказания или предоставление иммунитета обвиняемому лицу, которое сотрудничает существенным образом в связи со случаями незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему( статья 26 Конвенции)?
With law enforcement authorities, such as the potential mitigation of punishment of or the granting of immunity to an accused person who provides substantial cooperation, in cases of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition(art. 26 of the Convention)?

По одному делу обвинение было предъявлено обвиняемому лицу за уголовное правонарушение по пункту 2 статьи 163 в связи с пунктом 1 Уголовного кодекса, в соответствии с которым обвиняемый был признан виновным в этом уголовном правонарушении и приговорен к тюремному заключению сроком от одного до полутора лет.
In one case an indictment was raised against the accused person for the criminal offence under article 163, paragraph 2, in connection to paragraph 1 of the Criminal Code, upon which the accused was pronounced guilty for this criminal offence and sentenced to one to one and a half years' of prison.

Без ущерба для применения процессуальных мер( принуждения или материально- финансового характера) с момента такого уведомления обвиняемому лицу гарантируется осуществление процессуальных прав и обязанностей, оно должно предстать перед судом в кратчайший возможный срок, совместимый с гарантиями защиты, и считается невиновным до признания его вины окончательным решением суда статья 49 УПК.
Without prejudice to the application of procedural measures(coercive or pecuniary), from the moment of such notification, the accused is assured the exercise of procedural rights and duties, must be judged in the shortest period of time possible compatible with guarantees of defence and is presumed innocent until found guilt by final decision of a court of law article 49 of the CPC.

Обеспечение исполнение решения через имущество, принадлежащее обвиняемому лицу, может на законных основаниях касаться дела, связанного с преступлением, за совершение которого может быть вынесен штраф, произведена конфискация процентного дохода, обеспечена денежная компенсация или обязательство возместить убытки за ущерб либо выплатить компенсацию в связи с причиненным вредом.
Securing the execution of a decision by property belonging to an accused person can be legally introduced in case of a crime, for the commitment of which a fine, forfeiture, interests, a pecuniary compensation or an obligation to indemnify the damages or compensate for the resulting injuries can be imposed.

Учитывая сложный характер обвинений, предъявленных обвиняемым лицам, количество пунктов обвинений, предъявленных каждому обвиняемому лицу, а также большое число совместно обвиняемых лиц, пришлось принять меры к тому, чтобы Управление правовой помощи соблюдало конституционную обязанность обеспечивать адекватную защиту лиц, обвиняемых в государственной измене.
Due to the complex nature of the charges faced by the accused, the number of charges each accused person faces, as well as the large number of accused charged together, this had to be done to ensure that the Directorate of Legal Aid complies with the constitutional obligation to provide adequate representation to those accused of high treason.

Все следственные действия в отношении подозреваемых и соответствии с положениями Уголовно-процессуального законодательства, каждому подозреваемому и обвиняемому лицу было предоставлено письменное извещение о его правах и обязанностях, а также разъясняется право на подачу жалобы за действия следователя прокурору, осуществляющему процессуальное руководство предварительного следствия и в суд, осуществляющим судебный надзор.
As stipulated by the Code of Criminal Procedure, all suspects or accused persons have been notified in writing of their rights and obligations, and their right to make a complaint about the actions of an investigator to a procurator conducting procedural oversight of the pre-trial investigation or to a court conducting judicial oversight is explained to them.