Примеры использования El inadecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No estamos aquí por el R22, o el inadecuado almacenamiento de chiflados muertos.
Мы здесь не из-за хладагента и не из-за ненадлежащешл хранения мертвых шизиков.El inadecuado acceso a los alimentos y el estado nutricional subóptimo pueden tener múltiples causas que interaccionan entre sí, algunas de ellas profundamente enraizadas en el mal funcionamiento de la sociedad.
Неадекватный доступ к питанию и недоедание могут иметь множество взаимосвязанных причин и некоторые из них напрямую обусловлены имеющимися в обществе недостатками.Ello es principalmente resultado de la mala situación ecológica del país ydel inadecuado financiamiento para la compra de equipo de diagnóstico.
Это, в основном, объясняется неблагополучной экологической ситуацией в стране,а также недостаточным финансированием здравоохранения для приобретения диагностического оборудования.En la evaluación se constató que la secretaría del Fondo ha realizado una notable labor a la hora de poner en marcha el Fondo,a pesar de los limitados recursos de personal y del inadecuado espacio de oficinas.
В ходе оценки был сделан вывод о том, что секретариат Фонда провел заметную работу по созданию Фонда,несмотря на ограниченность кадровых ресурсов и недостаточную площадь рабочих помещений.Tal y comoha sucedido en otras instituciones del sector judicial, el inadecuado presupuesto ha contribuido a la ralentización del proceso de reforma desde 2000.
Как и в других учреждениях сектора юстиции одной из причинзамедления темпов хода реформы была неадекватность ассигнований, выделяемых в национальном бюджете в период после 2000 года.
Люди также переводят
Государство не прилагает достаточных усилий для поиска пропавших без вести лиц и по-прежнему сталкивается с проблемами,связанными с утратой или уничтожением информации и ненадлежащим обращением с останками неопознанных лиц.Положение дополнительно усугублялось недостаточным пониманием системы органов военного управления и недостаточным обменом информацией между гуманитарными организациями и вооруженными силами.El inadecuado seguimiento de las embarazadas(las que se someten a reconocimientos médicos representan 38% y el resto opta por la atención tradicional) y los partos peligrosos son asimismo causas importantes de esta elevada mortalidad materna.
Недостаточное диспансерное наблюдение за беременными женщинами( только 38 процентов беременных женщин прошли обследование, остальные предпочли традиционные методы) и роды в антисанитарных условиях также относятся к числу основных причин высокой материнской смертности.Una de las restricciones críticas para el aumento de la productividad en los países menos adelantados ha sido el inadecuado aprovechamiento de los recursos humanos y empresariales.
Важнейшим препятствием для роста производительности в НРС является недостаточное развитие людских ресурсов и предпринимательства.Плохие социально-экономические условия, недостаточная обеспеченность приемлемой с гигиенической точки зрения питьевой водой, неадекватное обеспечение удаления отходов и неудовлетворительные жилищные условия- все это повышает опасность возникновения и распространения многих инфекционных заболеваний.En quinto lugar, dejamos constancia que, sin menoscabar la responsabilidad que cada país tiene en su desarrollo económico y social,la arquitectura financiera internacional y el inadecuado papel de los organismos multilaterales de crédito contribuyen a la exclusión de nuestros pueblos.
Впятых, мы вновь заявляем, что международная финансовая система и неадекватная роль многосторонних кредитных организаций ведут к изоляции наших народов.Esto queda patente con frecuencia en el inadecuado diseño de las estrategias de alivio de la pobreza y en los ineficaces esfuerzos para redistribuir la tierra, prestar servicios básicos como la educación a los pobres y las zonas desfavorecidas, y crear oportunidades de trabajo a través de programas de obras públicas.
Нередко это проявляется в неадекватности разрабатываемых стратегий по смягчению остроты проблемы нищеты и в неэффективности усилий по перераспределению земель, предоставлению базовых услуг, в частности в области образования в бедных и недостаточно обеспечиваемых услугами районах, и созданию возможностей для трудоустройства с опорой на программы общественных работ.También comparte las opiniones de la Junta y de la Comisión Consultiva acerca del inadecuado registro de bienes no fungibles,lo que expone a la Organización a riesgos innecesarios.
Кроме того, делегация разделяет мнение Комиссии и Консультативного комитета о ненадлежащем учете имущества длительного пользования, в результате которого Организация подвергается ненужному риску.Este derecho, al igual que otros, puede verse afectado tanto por causas naturales como por actividades humanas. El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha emitido fallos sobre vulneraciones del derecho a la vida ocasionadas por desastres naturales ytambién por el inadecuado mantenimiento de un vertedero municipal que provocó una explosión masiva.
Как и другие права, это право может быть ограничено естественными причинами, а также действиями человека: Европейский суд по правам человека вынес решение по делам, связанным с нарушением права на жизнь в результате стихийных бедствий,а также ненадлежащего обслуживания муниципального мусорного полигона, которое стало причиной мощного взрыва.Entre otros impedimentos para el incremento de la producción agrícola figura el inadecuado acceso a:la tierra, la infraestructura, la financiación, las nuevas tecnologías y los mercados internacionales.
К числу других причин, препятствующих росту сельскохозяйственного производства, относится отсутствие надлежащего доступа к земельным угодьям, инфраструктуре, финансированию, новым технологиям и международным рынкам.Reconoce también la necesidad de hacer frente a los obstáculos fundamentales que dificultan el logro del objetivo del acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo, en particular las disparidades en cuanto a recursos humanos,técnicos y financieros disponibles, así como el inadecuado funcionamiento de los sistemas de salud, a fin de garantizar una respuesta ante el VIH/SIDA eficaz y que dé buenos resultados;
Сознает необходимость устранения основных факторов, препятствующих достижению целей обеспечения всеобщего доступа к мерам профилактики, лечения, ухода и помощи, в том числе разрыва в имеющихся людских, технических и финансовых ресурсах,а также неадекватность функционирования систем здравоохранения, с тем чтобы обеспечить эффективную и успешную борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа;En el capítulo anterior seafirmó que las deficientes calificaciones profesionales de sus trabajadores y el inadecuado acceso a los conocimientos,la información y la tecnología merman la capacidad de los países en desarrollo para aprovechar al máximo las oportunidades que en principio les abre su integración en la economía mundial.
Как было отмечено в предыдущей главе, недостаточные навыки и отсутствие надлежащего доступа к знаниям, информации и технологии не позволяют развивающимся странам в полной мере воспользоваться возможностями, которые в принципе открываются перед ними в процессе их интеграции в мировую экономику.Недостатки нынешней схемы становятся все более и более очевидными;это значительное несоответствие между размерами различных групп и неадекватный уровень представительства многих субрегионов, в том числе и географического региона Восточной Азии и бассейна Тихого океана, к которому принадлежит Австралия.Considera asimismo preocupantes las precarias condiciones materiales e higiénicas,la falta de personal calificado y el inadecuado tratamiento farmacoterapéutico de los pacientes e internos que son enfermos mentales, y particularmente en el anexo psiquiátrico forense de la cárcel de Zenica y también en el hospital psiquiátrico de Sokolac(arts. 7 y 10).
Он также выражает беспокойство в связи с плохимиматериальными и гигиеническими условиями, отсутствием квалифицированного персонала и ненадлежащим фармакотерапевтическим лечением лиц, страдающих душевными расстройствами, и заключенных, в частности в судебно-психиатрическом блоке тюрьмы в Зенице и, кроме того, в психиатрической лечебнице в Соколарци( статьи 7 и 10).Дети с особыми потребностями сталкивались с весьма серьезными проблемами в области образования в нелегком процессе их интеграциив обычных школах, в числе которых следует отметить неадекватные процедуры диагностики различных нарушений здоровья и недостаточную подготовку преподавательского состава, в частности в обычных школах, для работы с детьми с особыми потребностями.Оказание качественных медицинских услуг сдерживает недостаточный уровень укомплектованности основных медицинских учреждений,особенно в удаленных районах, и отсутствие надлежащего развития потенциала медицинских работников на уровне общин.Консультативный комитет ЮНИФЕМ в составе пяти государств- членов, по одному от региона, в своей независимойоценке( A/ 60/ 62- E/ 2005/ 10) отметил неадекватность понимания деятельности по учету гендерной проблематики в масштабах системы Организации Объединенных Наций и обратился ко всем учреждениям с призывом отчитаться о проделанной ими работе.Sin embargo, entre los desafíos persistentes figuran la desigualdad en el acceso a los recursos productivos, la falta de imparcialidad en el trato que da la legislación sobre bienes ysucesión a la mujer, el inadecuado acceso de la mujer a la educación,la desigual distribución de los recursos en el seno de la familia, la violencia y la discriminación contra la mujer y la insuficiente participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones.
Тем не менее, по-прежнему сохраняются такие проблемы, как неравный доступ к производственным ресурсам, гендерная дискриминация в законах о собственности и наследовании, недостаточный доступ женщин к образованию, несправедливое распределение ресурсов внутри семьи, насилие и дискриминация в отношении женщин и недостаточное участие женщин в процессах принятия решений.Задержка в представлении докладов обусловлена нехваткой людских иматериальных ресурсов и неадекватной внутренней организационной структурой координации правозащитной деятельности различных ведомств.Israel hizo constar en acta su firme oposición al inadecuado y abusivo lenguaje empleado por el Líbano para referirse a Israel en el párrafo 2 de su informe nacional.
Израиль официально заявил о своем решительном возражении против неуместных и оскорбительных выражений, использованных в ссылках на эту страну, содержащихся в пункте 2 национального доклада Ливана.Lo inadecuado de la legislación o las reglamentaciones sobre estos tipos de delito;
Неадекватность законодательных положений или норм, регулирующих эти конкретные формы преступлений;Nos preocupa profundamente lo inadecuado del actual nivel de financiación para el desarrollo.
У нас вызывает глубокую озабоченность неадекватность нынешнего уровня финансирования развития.La inadecuada protección de los presos, que se quejan de represalias por los guardianes;
Неадекватная защита заключенных, жалующихся на репрессии со стороны надзирателей тюрьм;Второе замечание касалось отсутствия надлежащей документации по процедурам ротации персонала.En este caso,la legislación penal puede terminar castigando a las mujeres por lo inadecuado de los servicios y educación ofrecidos por el Gobierno.
В этом случаеуголовное законодательство располагает потенциальной возможностью наказывать женщин за неадекватность правительства в том, что касается обеспечения соответствующих услуг и образования.
