CAN BE ACCUSED на Русском - Русский перевод

• можно обвинять
• может быть обвинен
• может быть предъявлено обвинение

Примеры использования Can be accused на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can be accused of murder?
Меня могут обвинить в убийстве?

We keep strict separation so that no one can be accused of tampering.
Мы сохраняем дистанцию, так нас никто не обвинит во вмешательстве.

Besides I can be accused of writing books and poetry.
Кроме того меня можно обвинить в написании стихов и прозы.

Nevertheless, what sense to dismiss the person who can be accused of all the problems?
Тем не менее, какой смысл увольнять человека, которого в любой момент можно будет обвинить во всех своих проблемах?

Anyone can be accused of anything, including political crimes.
Кто угодно может быть обвинен в чем угодно, включая политические преступления.

I mean, sorry, your worship. I mean no disrespect, but no man can be accused of murder in the absence of the body.
То есть, извините, Ваша Честь, но при всем уважении, ни один человек не может быть обвинен в убийстве, пока не обнаружено тело.

If Solov'ev can be accused of Schellingism, then Trubetskoy can be accused of Fichte-ism.
Если Соловьева можно обвинить в шеллингианстве, то Трубецкого можно обвинить в фихтеанстве.

This places the woman in an awkward situation should she remarry as she can be accused of adultery in the absence of documentation.
Она оказывается в трудном положении, если собирается вновь выйти замуж, поскольку при отсутствии таких документов ее могут обвинить в прелюбодеянии.

Now a man can be accused with no evidence of the most heinous crime, subjected to a show trial, and vilified in the media.
Теперь любой может быть обвинен без всяких улик в самых ужасных преступлениях, подвергнут показательному суду и очернению прессы.

Otherwise, in the absence of such criteria, an ordinary Muslim can be accused of adherence to Salafism, only on the basis of his appearance or style of clothing.
В противном случае, при отсутствии подобных критериев, простого мусульманина могут обвинить в приверженности к салафизму человека только лишь на основании его внешнего вида или стиля одежды.

If we ask for Direct Democracy, there is no easy escape from this demand, because it would mean that the Nay-sayers can be accused of public hate against democracy and voting.
Если мы просим прямой демократии, нет просто бегство от этого требования, потому что это будет означать, что голосующие против может быть обвинен в общественном ненависти к демократии и голосования.

The worst a toy company can be accused of is making a really boring frog.
Худшее, в чем можно обвинить игрушечную компанию, так это в создании действительно скучной лягушки.

There is also a danger that if people use similar expression as the north, they can be accused of"anti-government behavior" and end up in a cell.
Кроме того, употребление выражений, похожих на формулировки, используемые на севере, может повлечь за собой обвинение в<< антиправительственной деятельности>> и тюремное заключение.

Soon Mugosa can be accused of abuse of power during his times in office as capital mayor, when Podgorica lost more than 10 mln euros.
В ближайшее время Мугоше может быть предъявлено обвинение в злоупотреблении служебным положением во время исполнения обязанностей на посту мэра столицы, в результате которого бюджету Подгорицы был нанесен ущерб в общей сложности на сумму около 10 млн. евро.

Whether there are dog lice and who else can be accused of worrying the animal and skin irritations in it- let's talk about it.
Существуют ли собачьи вши и кого еще можно обвинить в беспокойстве животного и раздражениях кожи у него- об этом давайте и поговорим.

For example, parallel importers can be accused of"unfair competition" or"unfair trade" because they do not respect market segmentation obtained by application of trade mark rules, while this practice may, in effect, be anti-competitive and contravene competition law.
Например, параллельные импортеры могут быть обвинены в" недобросовестной конкуренции" или" недобросовестной торговой практике", поскольку они не соблюдают границы сегментации рынка, установленные в результате применения норм, касающихся торговых знаков, в то время как сама подобная практика на деле может носить антиконкурентный характер и противоречить конкурентному законодательству.

In addition, article 159 of the Criminal Code states:"One can be accused of defamation if he/she spreads by any available means information relating to events or to the behaviour of a specific person with the intention of harming the latter's reputation.
Далее, статья 159 Уголовного кодекса гласит:" Любому лицу может быть предъявлено обвинение в диффамации, если оно распространяет любыми имеющимися средствами информацию, касающуюся событий или поведения конкретного лица, с намерением нанести ущерб репутации последнего.

The Government asked how its Government can be accused of the murder of this dignitary when he had condemned the allies of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who, styling themselves the“Iraqi opposition”, were seeking the financial support of the American Administration for the purpose of sowing discord in Iraq.
Как можно обвинять правительство страны в убийстве этого видного деятеля, несмотря на то, последний осуждал пособников Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которые, действуя под личиной" иракской оппозиции", добиваются у американской администрации финансовой поддержки, чтобы посеять в Ираке раздоры.

Non-governmental organizations monitoring the situation can be accused of bias or of fomenting"terrorism". The"impartiality" of their reporting is to be assessed from the attention they are giving to violations by the Government while ignoring opposition abuses.
Неправительственные организации, наблюдающие за развитием событий, можно обвинить в предвзятом отношении или в содействии" терроризму"." Беспристрастность" их сообщений следует оценивать с учетом того внимания, которое они уделяют нарушениям со стороны правительств, игнорируя при этом злоупотребления, совершаемые оппозицией.

Surely it is not those who warn people against"mercenary fraud" who can be accused of it; and if they accomplished acts which seem miraculous, who can with fairness presume to deny that it was done merely because they possessed a knowledge of natural philosophy and psychological science to a degree unknown to our schools? 57.
Наверняка не тех, кто предостерегает людей от« корыстного обмана», можно в нем обвинить, и если они совершали деяния, которые кажутся чудом, кто может честно осмелиться отрицать, что эти деяния были ими совершены просто потому, что они обладали познаниями по натурфилософии и психологии в такой степени, какой не знают наши школы? 57.

It is incomprehensible how the Republic of Tajikistan can be accused by a country of unilaterally constructing hydropower facilities and violating the basic norms and principles of international water law while, at the same time, that country ignores a multilateral meeting designed to harmonize the positions of all States in the region with respect to that issue.
Вызывает недопонимание то, как можно обвинять Республику Таджикистан в односторонних действиях по строительству гидроэнергетических объектов, нарушении основных норм и принципов международного водного права и в то же время игнорировать многостороннюю встречу, нацеленную на согласование позиций всех стран региона по данному вопросу.

We could be accused of using association rather than causation.
Нас могут обвинить в использовании взаимосвязи, а не причины.

But any of us could be accused.
Но обвинить могут любого из нас.

Otherwise he could be accused of caring.
Иначе он может быть обвинен в том, что заботился.

It did not understand how Eritrea could be accused of aggression, since it was Ethiopia that was occupying a part of Eritrea's sovereign territory.
Наконец, делегация Эфиопии не понимает, как можно обвинять ее страну в агрессии, когда именно Эфиопия оккупирует часть суверенной эритрейской территории.

When criminal acts were not prosecuted with full respect for due process, the United Nations could be accused of contributing to a culture of impunity.
Если не осуществляется преследование за уголовные деяния при полном соблюдении надлежащей правовой процедуры, Организация Объединенных Наций может быть обвинена в культивировании безнаказанности.

However, if those who violated domestic and international laws were not brought to justice, with full respect for due process and judicial guarantees, the United Nations could be accused of contributing to a culture of impunity.
Но если тех, кто нарушает местные и международные законы, не будут предавать в руки правосудия( при неуклонном соблюдении соответствующих гарантий процессуально- судебного порядка), то Организацию Объединенных Наций могут обвинить в поощрении практики безнаказанности.

A possible interpretation of article 383, for example, could mean that anyone who criticizes the Government or government policy or criticizes individuals in the Government or the military could be accused of violating"the duty to uphold(b) non-disintegration of national solidarity.
Например, возможно толкование статьи 383 как означающей, что любой, кто критикует правительство или политику государства или отдельных членов правительства или военных, может быть обвинен в нарушении<< обязанности отстаивать b единство национальной солидарности.

Mr. ABOUL-NASR did not think that the Government of Burundi could be accused of having ignored the Committee's comments and queries, since it was not in fact known whether or how it had received them.
Г-н АБУЛ- НАСР не думает, что правительство Бурунди можно обвинить в игнорировании замечаний и информационных запросов Комитета, так как неизвестно, ознакомилось ли оно с ними, и если да, то как оно с ними ознакомилось.

According to paragraph 495 of the report, while women could exercise khula, the right to divorce a husband under Muslim law, women whose husbands did not provide proper documentation on the dissolution of the marriage could be accused of adultery should they remarry.
Как следует из пункта 495 доклада, хотя женщины и могут воспользоваться" хулой"- правом расторжения брака со своим супругом по мусульманским законам, женщины, мужья которых не представят соответствующих документов, подтверждающих факт расторжения брака между ними, могут быть обвинены в супружеской измене в случае повторного выхода замуж.