ALLOWED TO RESUME на Русском - Русский перевод

• разрешено возобновить

Примеры использования Allowed to resume на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then I was allowed to resume contact with everyday life.
Тогда мне было позволено возобновить контакт с повседневной жизнью.

If the intel turns out to be reliable, you will be unfrozen and allowed to resume transforming.
Если информация окажется надежной, Вы будете разморожены и сможете завершить трансформацию.

Female trainees from Gaza were allowed to resume their studies only at the end of April 1994.
Учащимся женщинам из сектора Газа было разрешено возобновить учебу лишь в конце апреля 1994 года.

Following discussions with the authorities concerned, Catholic Relief Services was allowed to resume operations on 29 March.
После обсуждений с соответствующими властями" Catholic Relief Services" было разрешено возобновить свою деятельность 29 марта.

Upon his release he was allowed to resume his post as director of the Central School.
После освобождения ему было разрешено возобновить свою деятельность в качестве директора Центральной школы.

However, Radio Boom 93, a local radio station from Pozarevac, which was also suspended the same day, was not allowed to resume broadcasts.
Тем не менее одной местной радиостанции из Пожареваца" Радио Бум- 93", вещание которой было прервано в тот же день, так и не было разрешено снова выйти в эфир.

The mission believed that South Africa should be allowed to resume its seat in the General Assembly without further delay.
Члены миссии считают, что Южной Африке следует разрешить вновь занять свое место в Генеральной Ассамблее без дальнейших промедлений.

The author was also denied access to the Superintendent for a discussion on the terms of family visits, which were not allowed to resume until 12 June 1997.
Автору было также отказано в доступе к начальнику тюрьмы, чтобы обсудить условия семейных посещений, которые было разрешено возобновить только с 12 июня 1997 года.

Despite the conflict, production was allowed to resume with one of the first scenes after the conflict being filmed at Moscow's airport.
Несмотря на это, работа была возобновлена; один из первых эпизодов после перерыва был снят в московском аэропорту.

In March 2011, Radio Kulmiye was closed by the National Security Agency for 48 hours, then allowed to resume broadcasting by the authorities.
В марте 2011 года Агентство национальной безопасности на 48 часов закрыло" Радио Кулмийе"; впоследствии власти разрешили этой станции возобновить вещание.

She was shocked that girls who were allowed to resume their studies after giving birth were isolated in special schools.
Ее шокировало сообщение о том, что девочки, которым после родов разрешается возобновить учебу, направляются в специальные учебные заведения.

However, a girls' educational programme in the eastern part of the country was reportedly allowed to resume after the school's location was changed.
Однако, как сообщается, было разрешено возобновить осуществление образовательной программы для девушек в восточной части страны после изменения местоположения школ.

The NLD has been allowed to resume some of its political activities, but other than its headquarters its offices have not been allowed to reopen.
НЛД позволили частично возобновить свою политическую деятельность, однако вновь открыть было разрешено лишь центральную штаб-квартиру.

Authorities confiscated vehicles and equipment. One of the organizations was allowed to resume operations on 30 April, whereas the other's operations remain suspended.
Власти конфисковали машины и оборудование. 30 апреля одной из этих организаций было разрешено возобновить работу, в то время как деятельность другой пока попрежнему приостановлена.

The conditions required that mapping of the concerned area be undertaken, along with an impact assessment and a research fishery plan, before fishing was allowed to resume.
Условия предписывали проведение картирования в соответствующем районе вместе с экологической экспертизой и планом промысловой разведки, прежде чем будет разрешено возобновление промысла.

However, the Mission was allowed to resume operations on 10 December, after discussions with the authorities, both at the local level and in Asmara.
Однако 10 декабря Миссии было разрешено возобновить ее деятельность после проведения обсуждений с местными властями как на местном уровне, так и в Асмаре.

Children of USAA members are also eligible to purchase USAA's P&C insurance products, and former members of USAA are allowed to resume membership at any time without an age limit.
Дети членов USAA также имеют право на покупку страховых продуктов P& C USAA, бывшие члены USAA могут возобновить членство в любое время без возрастных ограничений.

Through rail freight services were allowed to resume on 21 November 1996; the resumption of passenger services was authorised on 3 December.
Разрешение на возобновление сквозного железнодорожного сообщения было получено 21 ноября 1996 года, а разрешение на возобновление пассажирских перевозок- 3 декабря.

Ore supply from the Philippines were also recovering due to the policy change as the nickel mines, suspended as a result of 2016 environmental audit, were allowed to resume their operations.
Поставки никелевых руд из Филиппин также восстановились, так как шахты, временно закрытые в 2016 из-за экологических проверок, возобновили свою работу.

Following discussions with the Georgian authorities, UNOMIG was allowed to resume flights at the airport at Senaki until 31 January 2006 see S/2005/657, para. 32.
После обсуждений с грузинскими властями МООННГ было разрешено возобновить полеты в аэропорт в Сенаки до 31 января 2006 года см. S/ 2005/ 657, пункт 32.

Given the importance of this activity, and although the Frente POLISARIO has taken the position that all measures in the package should come into effect at once, I believe that the pre-registration operation in the Tindouf camps should be allowed to resume.
Учитывая важность этой деятельности и несмотря на позицию Фронта ПОЛИСАРИО в отношении того, что все меры пакета должны быть осуществлены одновременно, я считаю, что необходимо обеспечить возобновление предварительной регистрации в лагерях в Тиндуфе.

Some female health workers were allowed to resume work in conditions outlined in a decree contained in appendix II to this report.
Некоторым женщинам, работающим в сфере здравоохранения, было разрешено возобновить работу в условиях, установленных в указе, который приводится в приложении II к настоящему докладу.

After the release of this trial production, which will undergo laboratory examination, and if there is a deviation, they will be allowed to resume production, which we will notify our society again.
После этого выпустят пробную продукцию, которая подвергнется лабораторной экспертизе, и если не будет обнаружено отклонений, то им будет разрешено возобновить производство, о чем мы вновь известим наше общество.

Teaching grades- Officers in teaching grades are allowed to resume duty by the end of February, or in September at the beginning of the scholastic year, including the summer holidays even if they have not taken 12 months unpaid leave.
Преподавательские должности- сотрудники, занимающие преподавательские должности, имеют право вновь приступать к исполнению служебных обязанностей в конце февраля или в сентябре в начале учебного года, включая летние каникулы, даже если они не брали 12- месячный неоплачиваемый отпуск.

There is also concern that pending the appeal decision of the four police defendants, they have been allowed to resume police jobs, in contravention with article 16(1) of the Declaration.
Выражается также обеспокоенность по поводу того, что четырем полицейским, которые ожидают решения по апелляции, разрешено вернуться на работу в полицию в нарушение статьи 16. 1 Декларации.

In particular, exports must be allowed to resume from Gaza; the vital work of recovery and reconstruction, which has been effectively on hold for almost two years, must be facilitated; and key infrastructural projects identified by the United Nations must be allowed to proceed.
В частности, надлежит разрешить возобновить экспорт из Газы; надлежит способствовать возобновлению жизненно необходимой работы по восстановлению и реконструкции, которая фактически заблокирована на протяжении вот уже почти двух лет; и надлежит создать условия для дальнейшего осуществления одобренных Организацией Объединенных Наций ключевых проектов по восстановлению и строительству инфраструктуры.

An important development occurred on 6 May 2002, when Daw Aung San Suu Kyi was allowed to resume her normal political activities as the General Secretary of the National League for Democracy.
Важное событие произошло 6 мая 2002 года, когда гже Аунг Сан Су Чжи было разрешено возобновить ее нормальную политическую деятельность в качестве генерального секретаря Национальной лиги за демократию.

While welcoming the move by the Government to allow international organizations to resume their operations in the north, the Special Rapporteur remains concerned that food assistance operations have only been allowed to resume on a smaller scale than before.
Специальный докладчик приветствует решение правительства разрешить международным организациям возобновить свои операции на севере страны, однако он выражает озабоченность в связи с сокращением масштаба операций по оказанию продовольственной помощи.

A statement was allegedly released to the effect that women would be allowed to resume work after arrangements were made to provide for the separation of male and female staff in the workplace.
В связи с этим, как утверждается, было обнародовано заявление о том, что женщинам будет разрешено возобновить работу после того, как будут приняты меры по разделению мужчин и женщин по месту работы.

The United Nations agencies and international organizations that already had offices in place and operating in the field of development and reconstruction in the two States of South Kordofan and Blue Nile before the latest events are allowed to resume their work according to the following procedures.
Учреждениям Организации Объединенных Наций и международным организациям, имевших отделения и осуществлявших деятельность по развитию и восстановлению в двух штатах, Южный Кордофан и Голубой Нил, до последних событий, разрешается возобновить свою работу на основе следующих процедур.