РАЗРЕШЕНО ВОЗОБНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• allowed to resume
• allowed to return

Примеры использования Разрешено возобновить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учащимся женщинам из сектора Газа было разрешено возобновить учебу лишь в конце апреля 1994 года.
Female trainees from Gaza were allowed to resume their studies only at the end of April 1994.

Августа палестинцам было разрешено возобновить работу на палестинской стороне промышленной зоны Эреза." Гаарец", 3 августа.
On 2 August, Palestinians were allowed to return to work on the Palestinian side of the Erez industrial zone. Ha'aretz, 3 August.

После обсуждений с соответствующими властями" Catholic Relief Services" было разрешено возобновить свою деятельность 29 марта.
Following discussions with the authorities concerned, Catholic Relief Services was allowed to resume operations on 29 March.

После освобождения ему было разрешено возобновить свою деятельность в качестве директора Центральной школы.
Upon his release he was allowed to resume his post as director of the Central School.

В декабре было разрешено возобновить работу Женской группы по повышению информированности в Порт-Судане, деятельность которой была приостановлена ранее в 2007 году.
The Women's AwarenessRaising Group in Port Sudan was allowed to start working again in December after being suspended earlier in 2007.

После обсуждений с грузинскими властями МООННГ было разрешено возобновить полеты в аэропорт в Сенаки до 31 января 2006 года см. S/ 2005/ 657, пункт 32.
Following discussions with the Georgian authorities, UNOMIG was allowed to resume flights at the airport at Senaki until 31 January 2006 see S/2005/657, para. 32.

Коттедж и каменные приюты разрешено возобновить традиционным способом, с возможным изменением использования в зависимости от туристических достопримечательностей.
Cottage and stone shelters are allowed to renew the traditional way, with a possible change of use in the function of tourist attractions.

Некоторым женщинам, работающим в сфере здравоохранения, было разрешено возобновить работу в условиях, установленных в указе, который приводится в приложении II к настоящему докладу.
Some female health workers were allowed to resume work in conditions outlined in a decree contained in appendix II to this report.

Однако, как сообщается, было разрешено возобновить осуществление образовательной программы для девушек в восточной части страны после изменения местоположения школ.
However, a girls' educational programme in the eastern part of the country was reportedly allowed to resume after the school's location was changed.

Автору было также отказано в доступе к начальнику тюрьмы, чтобы обсудить условия семейных посещений, которые было разрешено возобновить только с 12 июня 1997 года.
The author was also denied access to the Superintendent for a discussion on the terms of family visits, which were not allowed to resume until 12 June 1997.

Однако 10 декабря Миссии было разрешено возобновить ее деятельность после проведения обсуждений с местными властями как на местном уровне, так и в Асмаре.
However, the Mission was allowed to resume operations on 10 December, after discussions with the authorities, both at the local level and in Asmara.

Власти конфисковали машины и оборудование. 30 апреля одной из этих организаций было разрешено возобновить работу, в то время как деятельность другой пока попрежнему приостановлена.
Authorities confiscated vehicles and equipment. One of the organizations was allowed to resume operations on 30 April, whereas the other's operations remain suspended.

После этого выпустят пробную продукцию, которая подвергнется лабораторной экспертизе, и если не будет обнаружено отклонений, то им будет разрешено возобновить производство, о чем мы вновь известим наше общество.
After the release of this trial production, which will undergo laboratory examination, and if there is a deviation, they will be allowed to resume production, which we will notify our society again.

В январе 2005 года мусульманам ахмадийской общины было разрешено возобновить свою религиозную деятельность, но она была вновь запрещена спустя два месяца, в марте того же года.
In January 2005 the Ahmadiyya Muslim Community was permitted to resume its religious activity, only to be banned once again two months later, in March.

Кроме того, оратор интересуется, почему таким девушкам приходится ждать целый год, прежде чем им будет разрешено возобновить обычные школьные занятия, хотя для этого было бы достаточно всего лишь несколько месяцев.
Moreover, she wondered why girls had to wait for a year before resuming normal schooling, when surely a few months would be sufficient.

Октября 8000 жителям Газы( и 16 000 работающих, которые имели действующие разрешения на работу и магнитные карточки накануне закрытия территорий) в возрасте 35 лет и старше было разрешено возобновить работу в Израиле.
On 17 October, 8,000 Gazans aged 35 and over(out of the 16,000 labourers who were in possession of valid work permits and magnetic cards on the eve of the closure) were allowed to return to work in Israel.

Важное событие произошло 6 мая 2002 года, когда гже Аунг Сан Су Чжи было разрешено возобновить ее нормальную политическую деятельность в качестве генерального секретаря Национальной лиги за демократию.
An important development occurred on 6 May 2002, when Daw Aung San Suu Kyi was allowed to resume her normal political activities as the General Secretary of the National League for Democracy.

Также в 2011 году учреждениям было разрешено возобновить деятельность в таких районах, как специальная зона Ва, где некоторым учреждениям было предложено приостановить операции в 2009 году по причине небезопасной обстановки.
Also in 2011, agencies were approached to resume activities in areas such as the Wa Special Region, where some of the agencies had been requested to suspend operations in 2009 on grounds of security concerns.

В связи с этим, как утверждается, было обнародовано заявление о том, что женщинам будет разрешено возобновить работу после того, как будут приняты меры по разделению мужчин и женщин по месту работы.
A statement was allegedly released to the effect that women would be allowed to resume work after arrangements were made to provide for the separation of male and female staff in the workplace.

Однако затем с учетом новой вспышки напряженности МООННГ было разрешено возобновить самостоятельное, хотя и ограниченное, патрулирование с целью содействовать предотвращению возможных неправомерных действий абхазской милиции и способствовать возвращению тех жителей Гальского сектора, которые покинули его в ходе ранее произошедших боевых действий.
Subsequently, however, in light of the renewed increase in tension, UNOMIG was authorized to resume independent, albeit limited, patrolling in order to help deter possible excessive behaviour by the Abkhaz militia and to facilitate the return of those inhabitants of the Gali sector who had fled during the earlier fighting.

Объединение правозащитных организаций( СП5) положительно оценило тот факт, что в планы исполнительной власти на 2010 год входило подписание нового соглашения с Университетом Республики, в соответствии с которым Группе судебно-медицинских экспертов было разрешено возобновить раскопки для установления судьбы почти 200 исчезнувших лиц, местонахождение которых до сих пор неизвестно.
The Colectivo de Organizaciones de Derechos Humanos(Human Rights Organizations Collective)(JS5) appreciated the fact that, in 2010, the Executive had reached a new agreement with the Universidad de la República authorizing the forensic investigation department to resume excavations to determine the whereabouts of some 200 disappeared persons who had not yet been found.

Она также рекомендовала Израилю разрешить возобновить сельскохозяйственную деятельность в секторе Газа, в том числе в районах вблизи границы с Израилем.
It also recommended that Israel should allow the resumption of agricultural activity within the Gaza Strip, including within areas in the vicinity of the borders with Israel.

В частности, надлежит разрешить возобновить экспорт из Газы; надлежит способствовать возобновлению жизненно необходимой работы по восстановлению и реконструкции, которая фактически заблокирована на протяжении вот уже почти двух лет; и надлежит создать условия для дальнейшего осуществления одобренных Организацией Объединенных Наций ключевых проектов по восстановлению и строительству инфраструктуры.
In particular, exports must be allowed to resume from Gaza; the vital work of recovery and reconstruction, which has been effectively on hold for almost two years, must be facilitated; and key infrastructural projects identified by the United Nations must be allowed to proceed.

Введенная Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы экономическая, торговая и финансовая блокада, включая связанные с ней законодательные акты( например, экстерриториальное законодательство- так называемый закон Хелмса- Бэртона), на протяжении 1998 года продолжали в значительной степени негативно влиять на социально-экономическое положение этой страны, хотя правительство Соединенных Штатов Америки пошло на некоторое послабление, разрешив возобновить прямые авиарейсы, гражданам Соединенных Штатов производить перевод ограниченных сумм их семьям на Кубе и предоставив кубинским коммерческим авиалиниям возможность совершать полеты над территорией Соединенных Штатов.
The economic, commercial and financial embargo, including related legislation(e.g. the extraterritorial so-called Helms Burton Act), imposed by the United States of America against Cuba has continued to severely affect the socio-economic situation of the country throughout 1998 despite some easing by the United States Government, which allowed the re-establishment of direct flights, the transfer of limited money remittances by United States residents to their families in Cuba and the possibility for Cuban commercial airlines to overfly United States territory.

Разреши возобновить дело Дэвида Риджеса.
Let me reopen the David ridges case.

В результате давления со стороны МООНСЛ правительство с 7 июня разрешило возобновить посещения.
Following pressure by UNAMSIL, the Government allowed visits to resume on 7 June.

Израиль, однако, разрешил возобновить инспекции в той части района операций, которая известна как<< район 6.
Israel, however, allowed inspections to resume in that portion of the area of operation known as Area 6.

Аэрофлоту» пока не разрешают возобновлять регулярные полеты из Москвы в Тбилиси.
Aeroflot has not been allowed yet to resume regular flights from Moscow to Tbilisi.

С 25 января 2011 года этим реестрам было постепенно разрешено в полной мере возобновить торговлю.
These registries were progressively allowed to fully trade again from 25 January 2011.

И даже в тех странах, где закон разрешает девочкам возобновить школьное обучение, этой возможностью на деле пользуется меньшинство девочек.
And even in countries where laws allow girls to return, a minority of girls actually resumes education.