IT IS TO BE HOPED на Русском - Русский перевод

• надеяться
• есть надежда
• надежда
• надеется
• надеемся

Примеры использования It is to be hoped на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is to be hoped that this procedure will become the norm.
Мы надеемся на то, что эта процедура станет обычной практикой.

The Commission was finally established in May 2000, and it is to be hoped that it will be able to begin its duties without unnecessary delay.
Комиссия была окончательно сформирована в мае 2000 года, и выражается надежда, что она сможет безотлагательно приступить к выполнению своих функций.

It is to be hoped that these endeavours will be crowned with success.
Следует надеяться, что эти усилия увенчаются успехом.

This has provided a fresh impetus to the process and, it is to be hoped, could lead to the fulfilment of the Council's responsibilities vis-à-vis the Algiers Agreements.
Это сотрудничество придало новый импульс этому процессу, и следует надеяться, что оно позволит Совету выполнить его функции, касающиеся Алжирских соглашений.

It is to be hoped that a similar agreement with Italy will follow soon.
Стоит надеяться, что вскоре за этим последует аналогичное соглашение с Италией.

Several promising examples of cash cost-sharing(by Governments and UNDP country offices) have been noted and it is to be hoped that similar examples will grow in significance.
Было отмечено несколько обнадеживающих примеров разделения наличных расходов( правительствами и страновыми отделениями ПРООН), причем есть надежда на увеличение значения аналогичных примеров.

It is to be hoped that a consensus can soon be obtained on this subject.
Остается надеяться, что в скором времени по этому вопросу будет достигнут консенсус.

As the majority of land conflicts have reportedly occurred between smallholders and commercial interests, it is to be hoped that the new land law will provide adequate protection for peasant farmers in securing access to land.
Поскольку большинство споров, связанных с землей, происходит между владельцами мелких участков и промышленниками, выражается надежда, что новый закон о земле обеспечит должную защиту крестьян в том, что касается землевладения.

It is to be hoped that these initiatives will assist in the repatriation of embezzled funds.
Следует надеяться, что эти инициативы помогут в репатриации присвоенных финансовых средств.

It is to be hoped that the appeal contained in the Secretary-General's report will be heeded.
Надеемся, что содержащийся в докладе Генерального секретаря призыв будет услышан.

It is to be hoped that this event will become a momentous festival of peace in our global village.
Хотелось бы надеяться, что это событие станет важным праздником мира в нашей глобальной деревне.

It is to be hoped that the end of the cold war has put an end to balance-of-power politics.
Хотелось бы надеяться, что с окончанием" холодной войны" был положен конец политике равновесия силы.

It is to be hoped that eventually this punishment will be removed from schools altogether.
Специальный докладчик надеется, что в конце концов этот вид наказания будет окончательно изжит в школе.

It is to be hoped that the recent decisions of the G-8 in this area will be fully implemented.
Следует надеяться, что последние решения стран" восьмерки" в этой области будут выполнены в полном объеме.

It is to be hoped that the Day will be celebrated with the co-operation of all relevant partners.
Хотелось бы надеяться, что этот день будет отмечаться в сотрудничестве со всеми соответствующими партнерами.

It is to be hoped that 1990 will be recorded in history as a turning-point in the struggle against illiteracy.
Следует надеяться, что 1990 год войдет в историю как поворотный пункт в борьбе против неграмотности.

It is to be hoped that major industrialized countries will recognize their special responsibility in this regard.
Следует надеяться, что крупные промышленно развитые страны признают свою особую ответственность в этом отношении.

It is to be hoped that the perpetrators of this crime will soon be found and brought to justice.
Следует надеяться, что виновные в совершении этого преступления будут вскоре найдены и предстанут перед судом.

Obviously, it is to be hoped that any planning will become more relevant and accurate through subsequent exercises.
Разумеется, следует надеяться на то, что любое планирование становится более актуальным и точным на последующих этапах.

It is to be hoped that the donor community will respond generously to the projects outlined in the appeal.
Следует надеяться, что сообщество доноров откликнется на призыв и будет щедро финансировать изложенные в нем проекты.

It is to be hoped that these initiatives will be reflected by political will and action at the national level.
Надо надеяться, что данные инициативы найдут отражение в политической воле и принятии мер на национальном уровне.

It is to be hoped that the international community will provide every support it can to achieve this vision.
Надеемся, что международное сообщество окажет ему любую возможную поддержку в деле реализации этого видения.

It is to be hoped that this will in turn promote wider adherence to the compulsory jurisdiction of the Court.
Надо надеяться на то, что это, в свою очередь, будет способствовать более широкому обращению к принудительной юрисдикции Суда.

It is to be hoped that this capability for quick reaction will help to prevent polarization and political violence.
Следует надеяться, что эта способность быстрого реагирования поможет предотвратить поляризацию общества и политическое насилие.

It is to be hoped that in the future some of these areas will be the subject of greater investigation and research.
Мы надеемся, что в будущем некоторые из этих областей явятся объектом более глубокого расследования и исследовательской работы.

It is to be hoped that negotiations on complete nuclear disarmament will continue in 1997 in the Conference on Disarmament.
Следует надеяться на то, что переговоры на Конференции по разоружению по вопросу о полном ядерном разоружении в 1997 году продолжатся.

It is to be hoped that this attitude will survive the transition to common institutions under the Dayton peace agreement.
Хочется надеяться, что такой подход сохранится в процессе перехода к общим институтам согласно Дейтонскому мирному соглашению.

It is to be hoped that such funding will continue during the negotiation and implementation of the global mercury instrument;
Остается надеяться, что такое финансирование будет выделяться и впредь в ходе переговоров и осуществления глобального документа по ртути;

It is to be hoped that, in future, the NLD will be free to decide how its own delegations should be constituted.
Следует надеется, что в будущем НЛД будет иметь возможность самостоятельно принимать решения о составе своих делегаций.

It is to be hoped that consensus will be achieved there on the conclusion of these modalities for the establishment of the Secretariat.
Есть надежда, что там удастся достичь консенсуса по вопросу окончательной доработки этих моделей создания Секретариата.