What is the translation of " IT IS TO BE HOPED " in Hebrew?

• לקוות

Examples of using It is to be hoped in English and their translations into Hebrew

It is to be hoped.
זה יש לקוות.

The Internet of Things will soon let your phone direct your thermostat and coffee machine but not, it is to be hoped, your neighbour's shower.
האינטרנט של הדברים(ראו גם כאן) יקשר בקרוב את הטלפון שלנו למזגן ולמכונת הקפה, אבל לא- יש לקוות- למקלחת של השכנים.

It is to be hoped that the initiative works.
צריך לקוות שהיוזמה אכן תצא לפועל.

The peoples living today within the boundaries of the historical arena are not the ones who lived there in the past, but it is to be hoped that studies in ancient DNA will answer this question.
העמים החיים היום בגבולות כזריה ההיסטורית אינם אלו שחיו שם בעבר, אולם יש לקוות שמחקרים ב-DNA עתיק יאפשרו לענות על שאלה זו.

It is to be hoped that the war will end this summer.
הלוואי שהמלחמה הזאת תיגמר סופית בשנה הזאת.

If you are ever in Brooklyn, that borough of superb sunsets and magnificent vistas of husband-propelled baby-carriages, it is to be hoped you may chance upon a quiet by-street where there is a very remarkable bookshop.
אם תגיעו אי־פעם לברוקלין, אותו רובע של שקיעות נהדרות ומראות מופלאים של אבות המסיעים עגלות תינוקות, יש לקוות שתבחינו ברחוב צדדי שקט ובו חנות ספרים מיוחדת במינה.

It is to be hoped that one day these features will be restored.
יש לקוות שיום אחד ייחשפו קטעי בנייה אלה מחדש.

Some neurological disorders are already being treated successfully in certain areas involving the neural system, and it is to be hoped that the range will expand and eventually include the whole spectrum of neurological disorders, both of individuals and of nations.
הפרעות נירולוגיות מסוימות כבר מטופלים בהצלחה בתחומים מסוימים הקשורים למערכת העצבים, ויש לקוות שהטווח יתרחב ובסופו של דבר יכלול את כל הספקטרום של ההפרעות הנירולוגיות, גם של הפרט וגם של העמים.

It is to be hoped that it will gather strength to make another.
צריך לקוות שהיא תאזור את הכוח לעשות צעד נוסף.

Some neurological disorders are already being treated successfully in certain areas involving the neural system, and it is to be hoped that the range will expand and eventually include the whole spectrum of neurological disorders, both of individuals and of nations.
יש הפרעות נוירולוגיות שכבר מטפלים בהן בהצלחה בתחומים מסוימים הקשורים במערכת הנויראלית, ויש לקוות כי טווח ההפרעות הללו יתרחב ולבסוף יכלול את כל ספקטרום המחלות הנוירולוגיות, הן של יחידים והן של עמים.

It is to be hoped that in this way a proper level of health can be ensured.
יש לקוות כי בכך ניתן אף יהיה להבטיח רמת בריאות נאותה.

It seems that the explanation for the quiet that reigned on the first day and perhaps- at least it is to be hoped- the next few days, lies in the fear shared by each side- the Syrian regime, the rebel militias, Turkey and Russia- of being blamed for violating the agreement.
נראה שאת ההסבר לכך שהיום הראשון עבר בשקט ואולי- לפחות כך יש לקוות- לכך שגם לאחריו יבואו ימים שקטים, אפשר יהיה לתלות בינתיים בחשש של כל צד- המשטר הסורי, מיליציות המורדים, טורקיה ורוסיה- מכך שיואשם בהפרת ההסכמה.

It is to be hoped that the same will be true of the losses caused by this war.
התקווה היא, שאותו דבר נכון לגבי האובדנים אשר הביאה המלחמה הזאת.

Thus far the jurisprudence of the United States has survived for over 200 years without an official definition of religion, and it is to be hoped that no court or governmental agency ever feels obliged to compose one, since it would tend to force all newly emerging religions to conform to its Procrustean bed.
עד עתה שרדה תורת המשפט של ארצות-הברית במשך 200 שנה ללא הגדרה רשמית של דת, ויש לקוות ששום בית-דין או סוכנות ממשלתית תרגיש אי פעם מחויבת לחבר הגדרה כזו, מאחר והיא תיטה לכפות על כל הדתות החדשות להתאים את עצמן למיטת הסדום שלה.

It is to be hoped that Pretty One will do everything she can to keep my poor dear fellow happy.
יש לקוות שהיפה ההיא תעשה כל שביכולתה של היא לשמור על הבחור היקר שלי מאושר.

The HCJ also addressed the“pilot program” revealed by the IPS for the first time in its response to the petition,“in which framework the possibility of phone contact will be expanded.” The HCJ said“it is to be hoped this pilot program will soon be launched”, but did not raise any questions or set any conditions to the IPS concerning its implementation.
בדחיית העתירה, גם נסמך בית המשפט על פיילוט, אודותיו הצהיר שב"ס לראשונה בתגובה של הוא ל ה עתירה," ב מסגרת של הוא תורחב האפשרות לקיומו של קשר טלפוני". על כך אמר בג"ץ:"ניתן לקוות כי פיילוט זה יצא לדרך בקרוב", מבלי שהציג שאלות או תנאים להתממשותו של הפיילוט.

On this point, however, it is to be hoped that the manufacturer will expand the limited selection of modules.
אולם בנקודה זו יש לקוות כי היצרן ירחיב את מבחר המודולים המצומצם.

It is to be hoped that[the matter] will not end this way, and that the discussions will not take place infrequently.
יש לקוות כי הדבר לא יסתכם בכך וכי הדיונים לא יתקיימו לעיתים רחוקות.

MK Ilan Gilon(Meretz) tweeted that"it is to be hoped that Netanyahu will not warm up the northern sector in order to save himself from the investigations and the police's recommendations that are expected to be published this week.".
ח"כ אילן גילאון כתב בחשבון הטוויטר שלו כי,"יש לקוות כי נתניהו לא יחמם את הגזרה הצפונית כדי להציל את עצמו מהחקירות והמלצות המשטרה בתיקים בעניינו שצפויות להתפרסם בשבוע".

It is to be hoped that a way will be found to repair the situation, whether by way of changing case law or by way of legislation.
יש לקוות, כי תימצא הדרך לתיקון המצב, אם בדרך של שינוי ההלכה הפסוקה ואם בדרך החקיקה.

It is to be hoped that the investigation will be completed as soon as possible in order to preserve the status of the judiciary and public trust in it.".
יש לקוות כי החקירה תושלם בהקדם על מנת לשמור על מעמדה של הרשות השופטת ועל אמון הציבור בה''.

It is to be hoped that the materials presented in this book will become an important source in raising the issue of the visual arts of the Palestinian minority.
אני תקווה שהחומרים המובאים בספר זה יהיו למקור חשוב בהעלאת הסוגיה של האמנויות הויזואליות של המיעוט הפלסטיני.

It is to be hoped that the recipe for raspberry"Summer" cake made you happy, and you will want to download this game and try to make this dessert yourself.
נותר לקוות כי המתכון לעוגת"פטל" פטל יש לך, ואתה רוצה להוריד את המשחק הזה ולנסות להפוך את הקינוח עם הידיים שלך.

It is to be hoped that the recipe for raspberry"Summer" cake made you happy, and you will want to download this game and try to make this dessert yourself.
נותר לקוות כי המתכון לעוגת"פטל" פטל מרוצה לך, ואתה רוצה להוריד את המשחק הזה ולנסות להפוך את הקינוח עם הידיים שלך.

It is to be hoped that this article has shed some light on the dyslexic's world, and on this state which can seem so impenetrable to those who have not experienced it directly.
יש לקוות שמאמר זה שפך אור על עולמו של הדיסלקטי ועל מצב זה שנראה כה בלתי חדיר לאלו שלא חוו זאת ישירות.

The HCJ said“it is to be hoped this pilot program will soon be launched”, but did not raise any questions or set any conditions to the IPS concerning its implementation.
על כך אמר בג"ץ:"ניתן לקוות כי פיילוט זה יצא לדרך בקרוב", מבלי שהציג שאלות או תנאים להתממשותו של הפיילוט.

But it is to be hoped that the ardent and sincere efforts of these future prophets will be directed less toward the strengthening of interreligious barriers and more toward the augmentation of the religious brotherhood of spiritual worship among the many followers of the differing intellectual theologies which so characterize Earth.
ואולם, יש לקוות שמאמציהם הנחושים והכנים של נביאי עתיד אלו יכוּונו פחות אל-עבר חיזוקן של החומות הבין-דתיות ויותר אל-עבר העצמתה של האחווה הדתית של הסגידה הרוחנית בקרב מאמיניהן הרבים של התיאולוגיות האינטלקטואליות השונות המאפיינות כל-כך את אורנטיה של שטניה.

No, it's to be hoped that you will just be gay!
לא, אני מקווה שאתה רק תהיה הומו!