DOUFAT in English Translation

Budeme doufat že ne.

We would better hope not.

Doufat v to je až příliš.

It's almost too much to hope for.

To musíte doufat že ano.

We have to hope it will be.

Jen říkám, žebys měl doufat.

I'm just saying,maybe you should get your hopes up.

Jak můžeš doufat ve vítězství?

How can you hope to win?

People also translate

Doufat, žeto neníjedenznich tuk-volnámísta.

Hope it's not one of them fat-free places.

No musíme doufat v nejlepší.

Well, we will hope for the best.

Marcusi, možná není moudré moc doufat.

Marcus, it may not be wise to get your hopes up.

Musíme doufat, že mají pravdu.

We have to hope they're right.

Ale nechci abyste začala doufat moc brzy.

But I just don't want you to get your hopes up too soon.

Měl bys doufat, že to bude chlapec.

You would better hope this is a boy.

Zlatíčko, chci tím říct, že bysme neměli moc doufat.

Honey, what I'm saying is we can't get our hopes up.

Musíme doufat, že se to nestane, pane.

Let's hope that doesn't have to happen, sir.

Takže ji teď budeme hlídat a doufat, že to tak chytíme.

Hopefully catch him that way. So we start to watch her now.

Budeme doufat, že jsou od Doktora.

Let's hope they were made by the Doctor, that's all.

Můžeme se z toho jen poučit a doufat, že to příště bude lepší.

All we can do is learn from it, and hopefully be better next time.

Můžeme doufat, že nás poctíte svou návštěvou?

May we hope that you will honour us with a visit?

Stan by neměl mít v hlavě nic, kvůli čemu by mohl doufat.

Stan shouldn't have anything in his head that would get his hopes up about us.

Můžeme jen doufat, že po sobě zameteme stopy.

All we can do, is hope to cover ourselves.

Lze doufat, že poručík Gracely nedosáhne svého cíle brzy.

One hopes that Lieutenant Gracely won't hit his mark too soon.

Jak tedy můžete doufat v odhalení pravého viníka?

Then how can you hope to identify the correct culprit?

Mohu jenom doufat, že víte, co děláte, když jste sem přivedla ta individua?

I can only assume you know what you're doing bringing these characters in here?

Neměla by jste moc doufat, přesto že se vám to tak nabízí.

I shouldn't get my hopes up, but it's hard not to.

A pak jen doufat, že je to souvislé, že ti to dává nějaký smysl? Mám spočítat všechny ty okamžiky v mém životě, co sem vedly?

All the points in my life leading up to this moment Am I su- Should I- Am I supposed to recount and-and just hope that it's coherent, that it makes some sort of sense to you?

Ale do té doby budu doufat, že si to rozmyslí. Možná.

But until then, I have hopes that he will reconsider. Maybe.

V co můžeme doufat, je starostlivý přítel, ochotný si pospíšit… Dobrý den, rád bych si zarezervoval nejbližší možný let do Fairview. A když se naše touha… stane posedlostí.

Becomes an obsession, And when the pursuit of our heart's desire is a caring friend willing to come along… The best we can hope for I would like to book the next flight to Fairview.

Ctít si matku a otce, a doufat, že hudba to zvládne sama.

Honor thy father and mother, and then, hopefully, the music will take care of itself.

Můžeš doufat, že pochopíš, jak nebo proč něco dělám?

Can you hope to understand how or why I do anything?

Jak jsem mohla doufat, že Lukea najdu a přivedu domů.

Can't believe I was so foolish to think I could find Luke… and bring him home.

Musíte doufat, že cokoli se má stát, stane se.

You have to trust that whatever's supposed to happen will happen.