What is the translation of " IT IS TO BE HOPED " in Czech?

• doufat
• doufejme
• doufáme

Examples of using It is to be hoped in English and their translations into Czech

It is to be hoped that you turned out better than she did.
Doufejme, že skončíte líp, jako ona.

Support for and extension of the rights of adopted children allows a reinforcement and, it is to be hoped, also a simplification of the adoption process.
Podpora a rozšíření práv adoptovaných dětí umožňuje posílení a doufejme též zjednodušení procesu adopce.

Where, it is to be hoped, the coffee is a little less sour.
Kde, jak doufejme, je káva méně kyselá.

The Striffler reports underlines some of these concerns and it is to be hoped that positive action results from today's vote.
Zpráva kolegyně Strifflerové na některé z těchto nedostatků ukazuje a lze doufat, že výsledkem dnešního hlasování budou pozitivní kroky.

Where, it is to be hoped, the coffee is a little less sour. Utopia.
Kde, jak doufejme, je kává míň kyselá. Utopie.

This resolution notes the good work done thus far both by EU institutions and bodies within Member States and it is to be hoped that the EU High Representative takes full note of the specific issues Parliament has highlighted today.
Toto usnesení je známkou dosavadní dobře odvedené práce orgánů EU i členských států a doufejme, že vysoká představitelka EU bere plně na vědomí konkrétní otázky, na něž dnes Parlament upozornil.

It is to be hoped that both will be prominent in future policy.
Doufáme, že v budoucí politice budou zastávat prominentní místo.

First, I hope that during 2008 and, if possible, before 30 June, the proposal for a directive, the Directive on the European private company statute, will be on the table, and, secondly, it is to be hoped that the Commission does not give up on the idea of continuing to develop company law in fields such as freedom of establishment and change of domicile for companies.
Především doufám, že v roce 2008, a pokud je to možné, nejdříve 30. června bude předložen návrh směrnice, směrnice o statutu evropských soukromých společností, a za druhé doufám, že Komise se nevzdá myšlenky pokračovat v rozvoji obchodního práva v oblasti svobody založení a změny adresy společnosti.

It is to be hoped that this will be rectified through the amendment process.
Doufáme, že toto bude napraveno pozměňovacími návrhy.

Of course, a lot of mileage in this, and it is to be hoped that consumers will be able to benefit from the available scope too, but I have good reason to be sceptical.
V těchto snahách se samozřejmě skrývá velký užitek a doufejme, že spotřebitelé budou také moci těžit z dostupné nabídky, avšak mám dobrý důvod být skeptický.

It is to be hoped that the effects of that mistake will not be too serious.
Nezbývá než doufat, že dopady tohoto zmýlení nebudou příliš vážné.

That is why I voted for this proposal, and it is to be hoped that the Commission will make a corresponding proposal for an amending budget for examination and adoption by the budgetary authority.
Z tohoto důvodu jsem hlasoval pro přijetí návrhu a nezbývá než doufat, že Komise předloží i odpovídající návrh pozměněného rozpočtu k přezkumu a ke schválení rozpočtovému orgánu.

It is to be hoped that the Commission takes heed of today's call from this institution.
Nezbývá než doufat, že Komise dnešní věnuje výzvě této instituce pozornost.

It is to be hoped that the Day will be celebrated with the co-operation of all relevant partners.
Doufáme, že se tento den oslaví za spolupráce všech příslušných zapojených partnerů.

It is to be hoped that the target of a 25% reduction in the administrative burden will be reached ahead of 2012.
Očekává se, že cíl 25% omezení administrativní zátěže bude dosažen před rokem 2012.

It is to be hoped that the opposition will be constructive and the standards of governance in the country will improve.
Nezbývá než doufat, že opozice bude konstruktivní a normy vládnutí v zemi se zlepší.

It is to be hoped that, following this, the market will recover and that prices will once again be determined by supply and demand.
Doufejme, že to přispěje k zotavení trhu a že ceny se budou opět řídit nabídkou a poptávkou.

It is to be hoped that the debates such as the present one in the European Parliament will contribute to achieving a consensus in the Council.
Doufáme, že diskuse, jako tato v Evropském parlamentu, přispějí k dosažení konsenzu v rámci Rady.

It is to be hoped that the efforts of the American Congress will once more curb the generosity of the White House as regards the new toys of war.
Musíme doufat, že úsilí amerického Kongresu opět zarazí štědrost Bílého domu v oblasti nových válečných hraček.

It is to be hoped that future legislation will bring not only transparency to the derivatives markets but also sound legislation.
Doufejme, že budoucí legislativa přinese na trhy s deriváty nejen větší transparentnost, ale také pevné právní předpisy.

It is to be hoped that both the policy and the politicians will take a long-term view so that the problems faced can be solved in time.
Musíme doufat, že politika a politici posoudí problémy, kterým čelíme, z dlouhodobé perspektivy, aby se daly řešit včas.

It is to be hoped that we can quickly reach agreement on this and that subscribers can enjoy the benefits of these improvements as soon as possible.
Věříme, že v této otázce dosáhneme dohodu rychle a že zákazníci budou moci využívat výhody těchto zlepšení co nejdříve.

It is to be hoped that this report can reinforce the firm nucleus of the work parameters incorporated in International Labour Organisation(ILO) legislation.
Lze očekávat, že tato zpráva dokáže posílit pevné základy pracovních postupů obsažených v právních předpisech Mezinárodní organizace práce MOP.

In any case it is to be hoped that, in the agricultural waste sector, for instance, the need to obtain statistical data does not end up tying our farmers up with red tape.
V každém případě musíme doufat, že se zemědělci v odvětví odpadu ze zemědělství, například, když budou chtít získat statistické údaje, nebudou setkávat s byrokracií.

It is to be hoped that those inspections will not just pick off small businesses but will actually look at some of the larger enterprises that rely very heavily, at the bottom end, on vulnerable workers.
Měli bychom doufat, že se inspekce nezaměří pouze na malé podniky, ale že budou kontrolovat i větší podniky, které ve velké míře nakonec spoléhají na zranitelné pracovníky.

In writing.- It is to be hoped that the designation of 2010 as"European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" will lead to real progress across the EU in tackling inequalities.
Písemně.- Můžeme jen doufat, že stanovení roku 2010 za"Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení" bude vést ke skutečnému pokroku v celé EU, pokud jde o vypořádání se s rozdíly v rámci EU.

It is to be hoped that the application of common rules will be accompanied by the harmonisation of national perceptions, and this particularly relates to the sustainability of public sector funding with a view to preventing the situations that engulfed Greece and Ireland from arising in the future.
Musíme doufat, že uplatňování rovných pravidel bude doprovázet sladění přístupů jednotlivých států, což se týká především udržitelnosti financování veřejného sektoru, jež by pomohla předcházet budoucímu opakování situace Řecka a Irska.

It is to be hoped that this report will be voted through this House with a very large majority, so as to give a very clear signal to all concerned that the problem of the killing of women in Central America, as indeed in other parts of the world, is a matter that should attract our full attention and necessitates the taking of very drastic and effective remedial measures.
Doufáme, že velká většina v Parlamentu bude hlasovat pro tuto zprávu, čímž dáme velmi jasný signál všem zúčastněným stranám, že problém vražd žen ve Střední Americe, stejně jako v ostatních částech světa, je věcí, která by měla mít naši plnou pozornost a která vyžaduje nesmiřitelná a účinná nápravná opatření.

And his heart, it's to be hoped.
A doufejme, že i jeho srdce.

No, it's to be hoped that you will just be gay.
Ne, budu doufat, že už budete jen gay.